Hebrewerry Logo
Golshim - גולשיםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Golshim - גולשים на иврите

יין בוטיק מרפסת מול שדרה היא נהגה לצחוק בגבעות עכשיו שותה במישור החוף שם לכל רחוב יש שם של משורר או כך זה לפחות נדמה כן כך נדמה
Бутиковое вино, балкон с видом на бульвар Она раньше смеялась на холмах Теперь пьёт на прибрежной равнине Где у каждой улицы имя поэта Или, по крайней мере, так кажется Да, так кажется
זעקת נערה אחת שבאמת רצתה, בית חם, רק בית חם
Крик одной девушки Которая по-настоящему хотела — тёплый дом, только тёплый дом
קילומטרים יש למצוא אחד מהם את מתחילה לראות חופש לא עושה לך כלום בלב
Чтобы найти хоть один из них, нужны километры Ты начинаешь понимать, что свобода ничего не делает с твоим сердцем
הירח בוער מעל העיר הישנה כלבים מביטים מהמרפסות כבר שלוש לפנות בוקר מכיוון הים אפשר לשמוע את הגולשים הצעירים צורחים לשמיים
Луна пылает над старым городом Собаки глядят с балконов Уже три часа ночи; со стороны моря Слышно молодых серферов Кричащих к небесам
את ואני למדנו כבר לצוף מאתים מטר מעל פני הים, או פני הים היצמדי אלי הוא מתפס כשאת ישנה אל המלון הכי שווה אל הקומה הכי גבוהה
Ты и я уже научились держаться на воде На двухстах метрах над уровнем моря, или на поверхности моря Прижмись ко мне — оно поднимается, когда ты спишь В самый классный отель, на самый высокий этаж
גם אם יבוא עכשיו את לא תאמרי מילה רק תביטי בעינייו ואז תפני פנייך לריצפה לקפוץ עכשיו לא ישנה דבר תל אביב שוקעת לה בהתמכרות שלך
Даже если он придёт сейчас, ты не скажешь ни слова Лишь посмотришь ему в глаза, а затем опустишь взгляд в пол Прыжок сейчас ничего не изменит Тель-Авив тонет в твоей зависимости
הירח בוער מעל העיר הלבנה כלבים מביטים מהמרפסות כבר שלוש לפנות בוקר מכיוון הים אפשר לשמוע את הגולשים הצעירים איך הם צורחים לשמיים
Луна пылает над Белым городом Собаки глядят с балконов Уже три часа ночи; со стороны моря Слышно молодых серферов Как они кричат к небесам

Глаголы из песни Golshim - גולשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נהגה
привыкла, обычно делала
לִנְהוֹג
привыкать (обычно делать)
לצחוק
смеяться
לִצְחוֹק
смеяться
שותה
пьёт
לִשְׁתּוֹת
пить
נדמה
кажется
לְהִדָּמוֹת
походить, казаться
רצתה
хотела
לִרְצוֹת
хотеть
למצוא
находить
לִמְצוֹא
находить
מתחילה
начинаешь (ж.)
לְהַתְחִיל
начинать
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
בוער
горит
לִבְעֹר
гореть
מביטים
смотрят
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
לפנות
поворачивать/к (о времени)
לִפְנוֹת
поворачивать
לשמוע
слышать
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צורחים
кричат (воют)
לִצְרוֹחַ
кричать (орать)
למדנו
мы научились/учились
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לצוף
плыть (держаться на воде)
לָצוּף
плыть (держаться на воде)
היצמדי
прилипни/держись (ко мне) (ж.)
לְהִיצָּמֵד
прилипать, прижиматься
מטפס
карабкается/лезет
לְטַפֵּס
карабкаться
ישנה
спишь (ж.)
לִישׁוֹן
спать
יבוא
придёт
לָבוֹא
приходить
תאמרי
скажешь (ж.)
לוֹמַר
сказать/говорить
תביטי
посмотришь/посмотри (ж.)
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
תפני
повернёшь/отвернёшься (ж.)
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
לקפץ
прыгать/спрыгнуть
לִקְפֹּץ
прыгать/спрыгнуть
לשנות
менять
לְשַׁנּוֹת
менять
שוקעת
погружается/тонет (ж.)
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть

Слова из песни Golshim - גולשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יין
вино
בוטיק
бутик
מרפסת
балкон
מול
напротив
שדרה
бульвар
היא
она
נהגה
привыкла, обычно делала
לִנְהוֹג
привыкать (обычно делать)
לצחוק
смеяться
לִצְחוֹק
смеяться
בגבעות
в холмах
עכשו
сейчас
שותה
пьёт
לִשְׁתּוֹת
пить
במישור
на равнине
החוף
побережье
שם
там
שם
имя
לכל
для каждого/для всех
רחוב
улица
יש
есть (имеется)
של
of (притяж.)
משורר
поэт
או
или
כך
так
זה
это
לפחות
по крайней мере
נדמה
кажется
לְהִדָּמוֹת
походить, казаться
כן
да
זעקת
крик (сопр.)
לִזְעֹק
кричать (вопить)
נערה
девушка
אחת
одна
שבאמת
что действительно
רצתה
хотела
לִרְצוֹת
хотеть
בית
дом
חם
тёплый/горячий
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
רק
только
קילומטרים
километры
למצוא
находить
לִמְצוֹא
находить
אחד
один
מהם
из них/от них
את
ты (ж.)
מתחילה
начинаешь (ж.)
לְהַתְחִיל
начинать
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
חופש
свобода
לא
не
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
כלום
ничего
בלב
в сердце
הירח
луна
בוער
горит
לִבְעֹר
гореть
מעל
над
העיר
город
הישנה
старая (ж.)
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
כלבים
собаки
מביטים
смотрят
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
מהמרפסות
с балконов
כבר
уже
שלוש
три
לפנות
поворачивать/к (о времени)
לִפְנוֹת
поворачивать
בקר
утро
מכוון
со стороны
הים
море
אפשר
можно/возможно
לשמוע
слышать
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
частица прямого дополнения
הגולשים
серферы
לִגְלוֹשׁ
серфить/скользить
הצעירים
молодые
צורחים
кричат (воют)
לִצְרוֹחַ
кричать (орать)
לשמים
к небу
ואני
и я
למדנו
мы научились/учились
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לצוף
плыть (держаться на воде)
לָצוּף
плыть (держаться на воде)
מאתים
двести
מטר
метр
פני
поверхность/лицо (чего-то)
היצמדי
прилипни/держись (ко мне) (ж.)
לְהִיצָּמֵד
прилипать, прижиматься
אלי
ко мне
הוא
он
מטפס
карабкается/лезет
לְטַפֵּס
карабкаться
כשאת
когда ты (ж.)
ישנה
спишь (ж.)
לִישׁוֹן
спать
אל
к, в сторону
המלון
отель
הכי
самый (степень)
שוה
стоящий/крутой
הקומה
этаж
גבוהה
высокая
גם
тоже/даже
אם
если
יבוא
придёт
לָבוֹא
приходить
תאמרי
скажешь (ж.)
לוֹמַר
сказать/говорить
מלה
слово
תביטי
посмотришь/посмотри (ж.)
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
בעיניו
в его глазах
ואז
и затем
תפני
повернёшь/отвернёшься (ж.)
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
פניך
твоё лицо (ж.)
לרצפה
к полу
לקפץ
прыгать/спрыгнуть
לִקְפֹּץ
прыгать/спрыгнуть
לשנות
менять
לְשַׁנּוֹת
менять
דבר
вещь/предмет
תל
холм (тель)
אביב
весна
שוקעת
погружается/тонет (ж.)
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
לה
ей/у неё
בהתמכרות
в зависимости (пристрастии)
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься, зависеть (от)
שלך
твой/твоя (ж.)
הלבנה
белая (ж.)
איך
как
הם
они