Hebrewerry Logo
Etmol - אתמולAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Etmol - אתמול на иврите

אותי שאלת רק אתמול מה היה אז פתחת פה גדול אההה אם הייתי רק איתך לא היתה כל בעיה אההה
Вчера ты спросил(а) меня, что было. Потом ты разинул(а) рот, ах. Если бы я была только с тобой, не было бы никакой проблемы, ах.
אם היית רק מודה להיות איתי זה משנה אל תעמוד לבד בצד להיות איתי זה משנה
Если бы ты только признал(а), быть со мной — это важно. Не стой один(одна) в стороне, быть со мной — это важно.
אותי שאלת רק אתמול מה קרה אני עשיתי את עצמי אההה אם הייתי רק שלך לא היתה כל בעיה אההה
Вчера ты спросил(а) меня, что случилось. Я делала вид, ах. Если бы я была только твоей, не было бы никакой проблемы, ах.
כל הזמן אתה שואל אתה אותי רק מבלבל זה מוכרח לקחת זמן אתה אותי רק מבלבל
Все время ты спрашиваешь, ты меня только запутываешь. Это обязательно займет время, ты меня только запутываешь.
אותי שאלת רק אתמול מה קרה אני צעקתי נגד אההה אם הייתי רק רוצה לא היתה כל בעיה
Вчера ты спросил(а) меня, что случилось. Я кричала против, ах. Если бы я только захотела, не было бы никакой проблемы.
אף פעם לא אחזור אולי רק פעם אולי בסוף אם היית רק מודה להיות איתי זה משנה
Никогда не вернусь, может, лишь однажды, может, в конце. Если бы ты только признал(а), быть со мной — это важно.
אותי שאלת רק אתמול מה היה ואז פתחת פה גדול אההה אם הייתי רק איתך לא היתה כל בעיה אההה
Вчера ты спросил(а) меня, что было, а затем ты разинул(а) рот, ах. Если бы я была только с тобой, не было бы никакой проблемы, ах.
אף פעם לא אחזור אולי רק פעם אולי בסוף אם היית רק מודה להיות איתי זה משנה
Никогда не вернусь, может, лишь однажды, может, в конце. Если бы ты только признал(а), быть со мной — это важно.

Глаголы из песни Etmol - אתמול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאלת
ты спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
פתחת
ты открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
היתה
она была
היה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מודה
признаёшь
ידה
לְהוֹדוֹת
признать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняет (имеет значение)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
תעמוד
стой
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
עשיתי
я сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שואל
спрашиваешь
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
מבלבל
сбиваешь с толку
בלבל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
צעקתי
я кричал
צעק
לִצְעוֹק
кричать
רוצה
хочу/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אחזור
я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Etmol - אתמול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אותי
меня
שאלת
ты спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
רק
только
אתמול
вчера
מה
что
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
פתחת
ты открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
פה
рот
לְדַבֵּר
говорить
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
אהה
ах/ага
אם
если
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой
לא
не
היתה
она была
היה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
בעיה
проблема
לִהְיוֹת בְּעָיָה
быть проблемой
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מודה
признаёшь
ידה
לְהוֹדוֹת
признать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
זה
это
משנה
меняет (имеет значение)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
אל
не (повел.)
תעמוד
стой
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לבד
один/в одиночку
לִהְיוֹת לְבַד
быть одному
בצד
в стороне/сбоку
לַעֲמוֹד בְּצַד
стоять в стороне
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
אני
я
עשיתי
я сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
את
частица прямого дополнения
עצמי
себя/сам
שלך
твой
אתה
ты
שואל
спрашиваешь
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
מבלבל
сбиваешь с толку
בלבל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку
מכרח
вынужден/должен
כרח
לִהְיוֹת חַיָּב
быть вынужденным
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
זמן
время
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
צעקתי
я кричал
צעק
לִצְעוֹק
кричать
נגד
против
רוצה
хочу/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אף
даже
פעם
раз/когда-то
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
אחזור
я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אולי
может быть
בסוף
в конце/в итоге
ואז
и тогда