Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Ta’azvi Et Tel Aviv - אל תעזבי את תל אביב
Al Ta’azvi Et Tel Aviv - אל תעזבי את תל אביבAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Al Ta’azvi Et Tel Aviv - אל תעזבי את תל אביב на иврите

מאחורי סיגריה ועיתון לא מבין אבל רואה נכון מה שלא יהיה, זה אני המזוודה והמונית בחוץ את בדלת ואני לחוץ מישהו הולך כאן, וזה לא אני
За сигаретой и газетой Не понимаю, но вижу ясно Что бы ни было — это я Чемодан и такси снаружи Ты у двери, а я на нервах Кто-то уходит отсюда, и это не я
אל תעזבי את תל אביב אל תעזבי את תל אביב
Не покидай Тель-Авив Не покидай Тель-Авив
והוא הבטיח לך, אמרת הכל והוא כזה שהוא הכל יכול ?אבל מה איתנו ילדה ?ולמה לא אני
И он тебе обещал, ты сказала всё И он такой, что ему всё по плечу Но как же мы, девочка? И почему не я?
?ולמה, למה, למה עד בלי די זה כואב שכבר רואים עלי אם תלכי ממני, אלך גם אני
И почему, почему, почему без конца Так больно, что уже видно по мне Если ты уйдёшь от меня, уйду и я
אל תעזבי את תל אביב אל תעזבי
Не покидай Тель-Авив Не уходи
העיניים לוחצות חזק הוא ואת מכסים מרחק כמה העיר הזאת בלילה ואת לא איתי
Глаза крепко зажмурены Вы с ним покрываете расстояние Какой этот город ночью А тебя нет со мной
מאחורי סיגריה ועיתון או שזה לא או שזה כן נכון מה שלא יהיה, זה אני
За сигаретой и газетой Или это не так, или это так, верно Что бы это ни было — это я
אל תעזבי את תל אביב אל תעזבי את תל אביב אל תעזבי (את תל אביב) (אל תעזבי את תל אביב)
Не покидай Тель-Авив Не покидай Тель-Авив Не покидай (Тель-Авив) (Не покидай Тель-Авив)
...את אמרת ש שנשארה העיר הזאת איך שזה נראה, כן ככה זה
...ты сказала, что что этот город остался как это выглядит, да так оно и есть

Глаголы из песни Al Ta’azvi Et Tel Aviv - אל תעזבי את תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תעזבי
ты уйдёшь/оставишь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לוחצות
нажимают/давят (ж. мн.)
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
מכסים
накрывают/покрывают
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
покрывать/накрывать
שנשארה
что осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться

Слова из песни Al Ta’azvi Et Tel Aviv - אל תעזבי את תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאחורי
позади
א-ח-ר
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
ועיתון
и газета
לא
не
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אבל
но
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נכון
правильный/верный
מה
что
שלא
что не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это/этот
אני
я
המזודה
чемодан
והמונית
и такси
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
את
(показатель прямого дополнения)
את
ты (ж.)
בדלת
у двери/в двери
ד-ל-ת
ואני
и я
לחוץ
напряжённый
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать/испытывать стресс
מישהו
кто-то
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כאן
здесь
וזה
и это
אל
не (запр.)
תעזבי
ты уйдёшь/оставишь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
תל
Тель (холм)
אביב
Авив/весна
והוא
и он
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לך
тебе (ж.)
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הכל
всё
כזה
такой
שהוא
что он
יכול
может (в состоянии)
י-כ-ל
איתנו
с нами
ילדה
девочка
י-ל-ד
ולמה
и почему
למה
почему
עד
до/пока
בלי
без
די
хватит/довольно
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שכבר
что уже
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עלי
на мне
אם
если
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממני
от меня
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже/также
העינים
глаза
ע-י-ן
לוחצות
нажимают/давят (ж. мн.)
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
חזק
сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
הוא
он
ואת
и ты (ж.)
מכסים
накрывают/покрывают
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
покрывать/накрывать
מרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
כמה
как/сколько
העיר
город
ע-י-ר
הזאת
эта
בלילה
ночью
או
или
שזה
что это
כן
да
ש
что/который
שנשארה
что осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
איך
как
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
ככה
так
אתי
со мной