Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatahana Hayeshana - התחנה הישנה
Hatahana Hayeshana - התחנה הישנהTeapacks - טיפקס

Песня Hatahana Hayeshana - התחנה הישנה на иврите

[בית 1] הירידה הזו לרחוב החם הייתה בשבילי נתיב לעולם של שיכור מוכר מלבי קר עם בוטנים וסירופ אדום של סוכר חגורה בעשר וקלטת מתנה מיץ ענבים ועיתון להמתנה קולנוע שמקרין סרטים של זימה וכובע של פרסי עם רקמה
[Куплет 1] Этот спуск на жаркую улицу был для меня путём в мир пьяницы, торговца холодным малаби с арахисом и красным сахарным сиропом ремень за десять и кассета в подарок виноградный сок и газета на время ожидания кинотеатр, где крутят фильмы разврата и персидская шапка с вышивкой
[פזמון] הייתי יורד בתחנה הישנה והיא הייתה לי מדינה אחרת מדינה של מציאות בהמתנה כשגשם יורד וכשהשמש בוערת
[Припев] Я сходил на старой станции, и она была для меня другой страной, страной реальности в ожидании, когда дождь идёт и когда солнце палит.
[בית 2] פתאום אני שייך ולפעמים אני אחר בתוך עולם צפוף וממהר בשדרות הנעליים הזולות בדוכני פלאפל עם כל התוספות שירותים ציבוריים שריחם למרחוק נהגי מוניות שלא למדו לשתוק שיכור ועיוור מסתכלים על העולם אברכים מרוויחים מצווה חינם
[Куплет 2] Вдруг я причастен, а порой я другой, внутри тесного, спешащего мира, на проспектах дешёвой обуви, у киосков фалафеля со всеми добавками, общественные туалеты, чей запах чувствуется издалека, таксисты, не научившиеся молчать, пьяный и слепой смотрят на мир, студенты ешивы бесплатно зарабатывают заповедь.
[פזמון] הייתי יורד בתחנה הישנה והיא הייתה לי מדינה אחרת מדינה של מציאות בהמתנה כשגשם יורד וכשהשמש בוערת
[Припев] Я сходил на старой станции, и она была для меня другой страной, страной реальности в ожидании, когда дождь идёт и когда солнце палит.
[בית 3] בדרך לתל-אביב המבריקה אני עוצר במציאות הסדוקה של פיתה עם זעתר וביצה בצד של ספק רבנים ספק פושטי יד בעשרה שקלים שלוש קלטות ושירים מוכרים מכל המדינות והבוץ השחור על כל מדרכה ונהג מפטיר חצי ברכה
[Куплет 3] По дороге в блестящий Тель-Авив я останавливаюсь в треснувшей реальности, питы с заатаром и яйцом сбоку, то ли раввины, то ли нищие, за десять шекелей — три кассеты, и знакомые песни изо всех стран, и чёрная грязь на каждом тротуаре, и водитель бормочет пол-благословения.
[פזמון] X2 הייתי יורד בתחנה הישנה והיא הייתה לי מדינה אחרת מדינה של מציאות בהמתנה כשגשם יורד וכשהשמש בוערת
[Припев] X2 Я сходил на старой станции, и она была для меня другой страной, страной реальности в ожидании, когда дождь идёт и когда солнце палит.

Глаголы из песни Hatahana Hayeshana - התחנה הישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
ה-י-ה
להיות
быть
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
למכור
продавать
שמקרין
который показывает (фильмы)
ק-ר-נ
להקרין
показывать/проецировать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
להיות
быть
יורד
спускаюсь/спускался
י-ר-ד
לרדת
спускаться
בוערת
горит (она)
ב-ע-ר
לבעור
гореть
וממהר
и спешит
מ-ה-ר
למהר
спешить
למדו
учились/выучили
ל-מ-ד
ללמוד
учиться/учить
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать
מסתכלים
смотрят
ס-ת-כ-ל
להסתכל
смотреть
מרויחים
зарабатывают
ר-ו-ח
להרוויח
зарабатывать
עוצר
останавливаюсь
ע-צ-ר
לעצור
останавливаться/остановить
פושטי
протягивающие (руку)
פ-ש-ט
לפשוט
протягивать
מפטיר
бормочет/молвит вполголоса
פ-ט-ר
להפטיר
произнести вполголоса

Слова из песни Hatahana Hayeshana - התחנה הישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
הירידה
спуск
י-ר-ד
לרדת
спускаться
הזו
эта
לרחוב
к улице
ר-ח-ב
החם
горячий
ח-מ-מ
להתחמם
согреваться
היתה
была
ה-י-ה
להיות
быть
בשבילי
для меня
נתיב
путь
נ-ת-ב
לעולם
к миру
ע-ל-ם
של
из/«of»
שכור
пьяница
ש-כ-ר
להשתכר
пьянеть
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
למכור
продавать
מלבי
малаби (десерт)
קר
холодный
ק-ר-ר
להתקרר
охлаждаться
עם
с
בוטנים
арахис
וסירופ
и сироп
אדום
красный
א-ד-ם
להאדים
краснеть
סכר
сахар
חגורה
ремень
ח-ג-ר
לחגור
надеть ремень
בעשר
за десять
ע-ש-ר
וקלטת
и кассета
ק-ל-ט
להקליט
записывать (аудио)
מתנה
подарок
נ-ת-נ
לתת
давать
מיץ
сок
ענבים
виноград
ע-נ-ב
ועיתון
и газета
להמתנה
к ожиданию
מ-ת-נ
להמתין
ожидать
קולנוע
кинотеатр
שמקרין
который показывает (фильмы)
ק-ר-נ
להקרין
показывать/проецировать
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
זמה
разврат
וכובע
и шляпа
לחבוש
надевать (шляпу)
פרסי
персидский
רקמה
вышивка
ר-ק-מ
לרקום
вышивать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
להיות
быть
יורד
спускаюсь/спускался
י-ר-ד
לרדת
спускаться
בתחנה
на станции
ת-ח-נ
הישנה
старая
י-ש-נ
להתיישן
устаревать
והיא
и она
לי
мне
מדינה
страна
אחרת
другая
א-ח-ר
מציאות
реальность
בהמתנה
в ожидании
מ-ת-נ
להמתין
ожидать
כשגשם
когда дождь
ג-ש-ם
וכשהשמש
и когда солнце
ש-מ-ש
בוערת
горит (она)
ב-ע-ר
לבעור
гореть
פתאם
вдруг
אני
я
שיך
принадлежащий
ש-י-כ
להשתייך
принадлежать (к)
ולפעמים
и иногда
אחר
другой
א-ח-ר
בתוך
внутри
עולם
мир
ע-ל-מ
צפוף
переполненный/тесный
צ-פ-פ
להצטופף
толпиться/тесниться
וממהר
и спешит
מ-ה-ר
למהר
спешить
בשדרות
на проспектах/аллеях
ש-ד-ר
הנעלים
туфли/ботинки (опред.)
נ-ע-ל
לנעול
надевать обувь
הזולות
дешёвые
ז-ו-ל
להוזיל
удешевлять
בדוכני
в ларьках/лотках (констр.)
פלאפל
фалафель
כל
весь/все
התוספות
добавки
י-ס-פ
להוסיף
добавлять
שרותים
туалеты/услуги
ש-ר-ת
לשרת
служить
צבוריים
общественные
שריחם
чей запах
ר-י-ח
להריח
чувствовать запах
למרחוק
далеко/вдалеке
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
נהגי
водители (констр.)
נ-ה-ג
לנהוג
водить
מוניות
такси (мн.)
שלא
которые не / что не
למדו
учились/выучили
ל-מ-ד
ללמוד
учиться/учить
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать
ועור
и слепой
ע-ו-ר
להתעוור
слепнуть
מסתכלים
смотрят
ס-ת-כ-ל
להסתכל
смотреть
על
на/о
העולם
мир (опред.)
ע-ל-מ
אברכים
аврехи (ученики ешивы)
מרויחים
зарабатывают
ר-ו-ח
להרוויח
зарабатывать
מצוה
митцва/заповедь
צ-ו-ה
לצוות
приказывать
חנם
бесплатно
בדרך
в пути
ד-ר-ך
לתל־אביב
в Тель-Авив
המבריקה
сверкающая
ב-ר-ק
להבריק
сверкать/полировать
עוצר
останавливаюсь
ע-צ-ר
לעצור
останавливаться/остановить
במציאות
в реальности (опред.)
מ-צ-א
הסדוקה
треснувшая
ס-ד-ק
להיסדק
трескаться
פתה
пита
זעתר
заатар
וביצה
и яйцо
ב-י-צ
בצד
сбоку/на стороне
ספק
сомнение
ס-פ-ק
רבנים
раввины
פושטי
протягивающие (руку)
פ-ש-ט
לפשוט
протягивать
יד
рука
י-ד
בעשרה
за десять (м.)
ע-ש-ר
שקלים
шекели
שלוש
три
ש-ל-ש
קלטות
кассеты
ק-ל-ט
להקליט
записывать (аудио)
ושירים
и песни
ש-י-ר
לשיר
петь
מכרים
известные/знакомые
נ-כ-ר
להכיר
знать/узнавать
מכל
из всех/от всех
המדינות
страны (опред.)
והבוץ
и грязь/болото
השחור
чёрный
ש-ח-ר
להשחיר
чернить/чернеть
מדרכה
тротуар
ד-ר-ך
ונהג
и водитель
נ-ה-ג
לנהוג
водить
מפטיר
бормочет/молвит вполголоса
פ-ט-ר
להפטיר
произнести вполголоса
חצי
половина
ברכה
благословение
ב-ר-כ
לברך
благословлять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
2
2
3
3
X2
×2