Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום
Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היוםTeapacks - טיפקס

Песня Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום на иврите

הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
Почта пришла сегодня, почта пришла сегодня Может, сегодня он принесёт письмо с маркой Почта пришла сегодня, в красной машине Может, он принесёт билет на самолёт за границу
,לדוד סמי שלום לפני חודשיים כתבת לי שאתה תשלח לי כרטיס .ואני אצטרף לעסק המשפחתי .כבר עברו חודשיים ?דרך אגב, מה שלומך? הא
Привет, дядя Сами, Два месяца назад ты писал мне, что вышлешь мне билет, и я присоединюсь к семейному бизнесу. Прошло уже два месяца. Кстати, как дела? А?
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
Почта пришла сегодня, почта пришла сегодня Может, сегодня он принесёт письмо с маркой Почта пришла сегодня, в красной машине Может, он принесёт билет на самолёт за границу
לראות את העולם לברוח מכולם לברוח משנים של אכזבה לברוח מהכל לרוץ מהאתמול לברוח ולחזור עם התקווה
Увидеть мир Сбежать ото всех Сбежать от лет разочарований Сбежать ото всего Бежать от вчерашнего дня Сбежать и вернуться с надеждой
[קטע ראפ - אלון אולארצ'יק] אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר שינוי, יבשר פינוי וייקח אותי מפה כי עד היום הוא הביא לי רק חשבונות ונושאים להתרגז אבל היום הוא יביא לי משהו אחר וזו סיבה להתרגש..ז
[Секция рэпа — Алон Олеарчик] Я поймал себя на ожидании почтальона, жду, что он придёт, принесёт весть о переменах, о переезде и заберёт меня отсюда, ведь до сих пор он приносил мне только счета и поводы злиться, а сегодня он принесёт мне что-то другое — и это повод для радости...
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
Почта пришла сегодня, почта пришла сегодня Может, сегодня он принесёт письмо с маркой Почта пришла сегодня, в красной машине Может, он принесёт билет на самолёт за границу
לראות את העולם - לראות את העולם לברוח מכולם - אחחח לברוח משנים של אכזבה - כן, כן, כן לברוח מהכל - כי העולם גדול לרוץ מהאתמול - עכשיו הכל בסדר לברוח - לברוח ולחזור עם התקווה
Увидеть мир — увидеть мир Сбежать ото всех — аххх Сбежать от лет разочарований — да, да, да Сбежать ото всего — ведь мир большой Бежать от вчерашнего дня — теперь всё в порядке Сбежать — сбежать И вернуться с надеждой
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
Почта пришла сегодня, почта пришла сегодня Может, сегодня он принесёт письмо с маркой Почта пришла сегодня, в красной машине Может, он принесёт билет на самолёт за границу
אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה
Я поймал себя на том, что жду почтальона, жду, что он придёт, принесёт мне весть о переменах, о переезде и заберёт меня отсюда. Я поймал себя на том, что жду почтальона, жду, что он придёт, принесёт мне весть о переменах, о переезде и заберёт меня отсюда. Я поймал себя на том, что жду почтальона, жду, что он придёт, принесёт мне весть о переменах, о переезде и заберёт меня отсюда.

Глаголы из песни Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
пришёл
בוא
לבוא
прийти
יביא
принесёт
בוא
להביא
принести
כתבת
ты написал
כתב
לכתוב
написать
תשלח
ты отправишь
שלח
לשלוח
отправить
אצטרף
я присоединюсь
צרף
להצטרף
присоединиться
עברו
прошли
עבר
לעבור
пройти
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
לברוח
убегать/сбегать
ברח
לברוח
убежать
לרוץ
бежать
רוץ
לרוץ
бежать
ולחזור
и вернуться
חזר
לחזור
вернуться
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
למצוא
найти
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לחכות
ждать
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти
יבשר
возвестит (радостную весть)
בשר
לבשר
возвещать (радостную весть)
ויקח
и возьмёт
לקח
לקחת
взять
הביא
принёс/привёл
בוא
להביא
принести/привести
להתרגז
злиться/сердиться
רגז
להתרגז
злиться
להתרגש
волноваться/растрогаться
רגש
להתרגש
волноваться

Слова из песни Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הדואר
почта
בא
пришёл
בוא
לבוא
прийти
היום
сегодня
יום
אולי
может быть
יביא
принесёт
בוא
להביא
принести
אתו
с ним
מכתב
письмо
כתב
לכתוב
писать
עם
с
בול
марка (почтовая)
באוטו
в машине (в авто)
האדום
красный
אדמ
להאדים
покраснеть
כרטיס
билет/карта
כרטס
לכרטס
картотировать/оформить билет
טיסה
полёт/рейс
טוס
לטוס
летать
לחו״ל
за границу
לדוד
к дяде
דוד
סמי
Сами
שלום
привет/мир
שלם
להשלים
примириться/мириться
לפני
до/перед; назад (о времени)
חודשים
два месяца
חדש
כתבת
ты написал
כתב
לכתוב
написать
לי
мне
שאתה
что ты
תשלח
ты отправишь
שלח
לשלוח
отправить
ואני
и я
אצטרף
я присоединюсь
צרף
להצטרף
присоединиться
לעסק
к делу/к бизнесу
עסק
לעסוק
заниматься (делом)
המשפחתי
семейный
שפח
כבר
уже
עברו
прошли
עבר
לעבור
пройти
דרך
путь/способ
דרך
אגב
кстати
מה
что/как
שלומך
твоё самочувствие/как дела
שלם
הא
а?/э?
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
העולם
мир (вселенная)
עלם
לברוח
убегать/сбегать
ברח
לברוח
убежать
מכלם
от всех
כל
משנים
от лет/годов
שנה
של
предлог «של» (принадлежность/«из»)
אכזבה
разочарование
אכזב
לאכזב
разочаровать
מהכל
от всего
כל
לרוץ
бежать
רוץ
לרוץ
бежать
מהאתמול
со вчера
ולחזור
и вернуться
חזר
לחזור
вернуться
התקוה
надежда
קוה
לקוות
надеяться
קטע
отрывок/сегмент
קטע
לקטע
прервать/отрезать
ראפ
рэп
אלון
Алон (имя)
אלנ
אולארצ'יק
Оларчик (фамилия)
אני
я
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
למצוא
найти
עצמי
сам/себя (о себе)
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לחכות
ждать
לדוור
к почтальону
לדַוור
доставлять почту
שהוא
что он
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти
יבשר
возвестит (радостную весть)
בשר
לבשר
возвещать (радостную весть)
שנוי
изменение
שנה
לשנות
изменить
פנוי
выселение/освобождение
פנה
לפנות
освободить/эвакуировать
ויקח
и возьмёт
לקח
לקחת
взять
אותי
меня
מפה
отсюда
כי
потому что/что
עד
до/к
הוא
он
הביא
принёс/привёл
בוא
להביא
принести/привести
רק
только
חשבונות
счета/счёта (к оплате)
חשב
לחשב
вычислять/рассчитывать
ונושאים
темы/вопросы
נשא
להתרגז
злиться/сердиться
רגז
להתרגז
злиться
אבל
но/однако
משהו
что-то
אחר
другой
אחר
וזו
и эта
סבה
причина
סבב
להתרגש
волноваться/растрогаться
רגש
להתרגש
волноваться
ז
буква «заин/зайн»
אחחח
аххх
כן
да
גדול
большой
גדל
לגדול
расти
עכשו
сейчас/теперь
הכל
всё
כל
בסדר
в порядке/окей
סדר
לסדר
привести в порядок/упорядочить