Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eretz Nehederet - ארץ נהדרת
Eretz Nehederet - ארץ נהדרתTeapacks - טיפקס

Песня Eretz Nehederet - ארץ נהדרת на иврите

יש לי ארץ נהדרת אקליפטוסים מיוזעים כמו במצעד סברסים בחאקי כבישים חותכים כבשים מצד לצד בצד הדרך חמורים קשורים וגמלים צרים על רכבים קופסאות נעליים הם בתים והשמייים ריקים ומחכים
У меня есть чудесная страна Эвкалипты, вспотевшие, как на параде, сабры в хаки, дороги разрезают овец с края на край, у обочины ослы привязаны, и верблюды втиснуты на автомобили, коробки из-под обуви — это дома, а небеса пусты и ждут
הארץ היא מעבר לזגוגית כמו ערב שקופיות ורק קולו של המזגן מנגן לה נמרצות יש לי ארץ נהדרת רדיו מוסיקה עברית אך היא בשבילי כמו סרט מחלון המכונית
Страна — за стеклом, как вечер слайдов, и только голос кондиционера играет ей энергично. У меня есть чудесная страна, радио — музыка на иврите, но для меня она как фильм из окна машины
יש לי ארץ נהדרת זיתים זקנים דפוקים שמפחדים סברסים בחאקי ותמרים תמירים קשים ומתנשאים מגדר תיל מציצות עיניים אמבולנס עייף פועה בעצלתיים כאן כל הר הוא מינימום טנק וכל בניין עכשיו הוא בנק
У меня есть чудесная страна, старые побитые оливковые деревья, которые боятся, сабры в хаки, и высокие финиковые пальмы, жёсткие и надменные, из-за колючей проволоки выглядывают глаза, усталая скорая блеет нехотя, здесь каждая гора — минимум танк, и каждый дом теперь — банк
הארץ היא מעבר לזגוגית כמו ערב שקופיות ורק קולו של המזגן מנגן לה נמרצות יש לי ארץ נהדרת רדיו מוסיקה עברית אך היא בשבילי כמו סרט מחלון המכונית
Страна — за стеклом, как вечер слайдов, и только голос кондиционера играет ей энергично. У меня есть чудесная страна, радио — музыка на иврите, но для меня она как фильм из окна машины
ובין בתי תמחוי למקלטים אנדרטה מברזל "הי, נדמה לי שראיתי כאן פועל" לא זה סתם זקן שמתעמל
И между благотворительными столовыми и убежищами — железный памятник. «Эй, кажется, я видел здесь рабочего». Нет, это просто старик делает зарядку
הארץ היא מעבר לזגוגית כמו ערב שקופיות ורק קולו של המזגן מנגן לה נמרצות יש לי ארץ נהדרת רדיו מוסיקה עברית אך היא בשבילי כמו סרט מחלון המכונית
Страна — за стеклом, как вечер слайдов, и только голос кондиционера играет ей энергично. У меня есть чудесная страна, радио — музыка на иврите, но для меня она как фильм из окна машины

Глаголы из песни Eretz Nehederet - ארץ נהדרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חותכים
режут; пересекают
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
ומחכים
и ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שמפחדים
которые боятся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ומתנשאים
и высокомерничают
נ-שׂ-א
לְהִתְנַשֵּׂא
чваниться; превозноситься
מציצות
подглядывают; выглядывают (ж. мн.)
צ-ו-ץ
לְהָצִיץ
подглядывать; выглянуть
פועה
блеет (она)
פ-ע-ע
לִפְעוֹת
блеять
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
казаться; походить
שראיתי
что я увидел/а
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמתעמל
который занимается гимнастикой
ע-מ-ל
לְהִתְעַמֵּל
заниматься гимнастикой; тренироваться

Слова из песни Eretz Nehederet - ארץ נהדרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне; у меня
ארץ
земля; страна
א-ר-ץ
נהדרת
прекрасная; чудесная
ה-ד-ר
אקליפטוסים
эвкалипты
מיוזעים
вспотевшие
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
כמו
как; подобно
במצעד
на параде
צ-ע-ד
סברסים
сабрасы (опунции)
בחאקי
в хаки; цвета хаки
כבישים
шоссе; дороги
כ-ב-שׁ
חותכים
режут; пересекают
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
כבשים
овцы
כ-ב-שׂ
מצד
со стороны; с боку
צ-ד-ד
לצד
рядом с; возле
צ-ד-ד
בצד
у края; сбоку; рядом
צ-ד-ד
הדרך
дорога
ד-ר-ך
חמורים
ослы
ח-מ-ר
קשורים
привязаны
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
привязывать
וגמלים
и верблюды
ג-מ-ל
צרים
узкие
צ-ר-ר
על
на; о
רכבים
транспортные средства
ר-כ-ב
קופסאות
коробки
נעלים
ботинки; обувь
נ-ע-ל
לִנְעֹל
обуваться; надевать обувь
הם
они
בתים
дома
ב-י-ת
והשמים
и небо
ש-מ-י
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опорожнять
ומחכים
и ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הארץ
земля; страна (с артиклем)
א-ר-ץ
היא
она; это (ж.р.)
מעבר
по ту сторону; за; вне
ע-ב-ר
לזגוגית
к стеклу; к стеклянной панели
ז-ג-ג
ערב
вечер
ע-ר-ב
שקופיות
слайды
ש-ק-ף
ורק
и только
קולו
его голос
ק-ו-ל
של
предлог принадлежности «של»: «из», «-ного»
המזגן
кондиционер
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
кондиционировать
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לה
ей; для неё
נמרצות
энергично; с усердием
מ-ר-ץ
רדיו
радио
מוסיקה
музыка
עברית
иврит
ע-ב-ר
אך
но; однако
בשבילי
для меня
סרט
фильм; лента
ס-ר-ט
מחלון
из окна
ח-ל-נ
המכונית
машина; автомобиль
זיתים
оливки
ז-י-ת
זקנים
старики; пожилые; старые
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
דפוקים
поехавшие; поломанные (сленг)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; (сленг) трахать
שמפחדים
которые боятся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ותמרים
и финики
ת-מ-ר
תמירים
стройные; высокие
ת-מ-ר
קשים
твёрдые; трудные
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; делать твёрдым
ומתנשאים
и высокомерничают
נ-שׂ-א
לְהִתְנַשֵּׂא
чваниться; превозноситься
מגדר
от забора; из-за забора
ג-ד-ר
תיל
проволока (колючая)
מציצות
подглядывают; выглядывают (ж. мн.)
צ-ו-ץ
לְהָצִיץ
подглядывать; выглянуть
עינים
глаза
ע-י-נ
אמבולנס
скорая помощь (машина)
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
פועה
блеет (она)
פ-ע-ע
לִפְעוֹת
блеять
בעצלתים
вразвалочку; неторопливо
ע-צ-ל
לְהִתְעַצֵּל
лениться
כאן
здесь
כל
весь; каждый
הר
гора
ה-ר-ר
הוא
он; это (м.р.)
מינימום
минимум
טנק
танк
וכל
и весь/каждый
בנין
здание
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
עכשו
сейчас
בנק
банк
ובין
и между
בתי
дома (сопряж. форма)
ב-י-ת
תמחוי
благотворительная столовая
למקלטים
к убежищам (бомбоубежищам)
ק-ל-ט
אנדרטה
памятник
מברזל
из железа
ב-ר-ז-ל
הי
эй!
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
казаться; походить
שראיתי
что я увидел/а
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פועל
рабочий
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
действовать
לא
не
זה
это; этот
סתם
просто так; без причины
זקן
старик; старый (м.)
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
שמתעמל
который занимается гимнастикой
ע-מ-ל
לְהִתְעַמֵּל
заниматься гимнастикой; тренироваться