Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eizeh Olam - איזה עולם
Eizeh Olam - איזה עולםTeapacks - טיפקס

Песня Eizeh Olam - איזה עולם на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] ?מי אני? מה אני בכלל ?למה לטפס על ההרים כי הם שם הנה אני, מחפש בכל פינה ?שאל אותי נזיר מההימלאיה מי אתה סוג של טפיל אולי, כנימת עלים סוג של תולעת משי, אבל נראה כמו ההורים שלי, שאוהבים אותי, ועושים לי יומולדת כל שנה
[Куплет А] Кто я? Что я вообще? Почему взбираться на горы? Потому что они там. Вот я, ищу в каждом уголке. Монах из Гималаев спросил меня: кто ты? Вроде паразита, может быть, тля. Вроде шелкопряда, но я похож на моих родителей, которые любят меня и устраивают мне день рождения каждый год.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Припев] Какой мир, какой мир, мне скучно, человек. Я засыпаю, я засыпаю, мой голос смолк от скуки.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Припев] Какой мир, какой мир, мне скучно, человек. Я засыпаю, я засыпаю, мой голос смолк от скуки.
[מעבר]
[Переход]
['וורס ב] הי אתה, תעסיק את עצמך, אל תיתן לשעמום סיכוי לתפוס אותך סע לחו"ל, קנה חתול, פלירט עם השכנה ממול דיר באלאק לא לזמזם כשאתה במקלחת עומד מסתבן תשתדל לעשות רק דבר אחד, במכה אחת, ככה יעבור הזמן הר-בה יו-תר מ-הר
[Куплет Б] Эй, ты, займи себя; не давай скуке шанса схватить тебя. Съезди за границу, купи кота, пофлиртуй с соседкой напротив. Смотри, не напевай, когда стоишь в душе и намыливаешься. Постарайся делать только одно дело, за один раз — так время пройдет го-ра-здо бы-стрее.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Припев] Какой мир, какой мир, мне скучно, человек. Я засыпаю, я засыпаю, мой голос смолк от скуки.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Припев] Какой мир, какой мир, мне скучно, человек. Я засыпаю, я засыпаю, мой голос смолк от скуки.
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Eizeh Olam - איזה עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לטפס
карабкаться, взбираться
ט-פ-ס
לטפס
карабкаться
מחפש
ищу, ищущий
ח-פ-ש
לחפש
искать
שאל
спросил
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
נראה
выглядит, кажется
ר-א-ה
להיראות
выглядеть, казаться
שאוהבים
которые любят
א-ה-ב
לאהוב
любить
ועושים
и делают
ע-ש-ה
לעשות
делать
נרדם
засыпаю, задремал
ר-ד-מ
להירדם
заснуть
נדם
смолк, умолк
ד-מ-מ
לדמום
смолкнуть, умолкнуть
תעסיק
займи (себя), занимай
ע-ס-ק
להעסיק
занимать, трудоустраивать
תתן
(не) давай; ты дашь
נ-ת-נ
לתת
давать
לתפוס
схватить, поймать
ת-פ-ס
לתפוס
схватить
סע
поезжай!
נ-ס-ע
לנסוע
ехать, путешествовать
קנה
купи!
ק-נ-ה
לקנות
покупать
לזמזם
напевать (мычать)
ז-מ-ז-מ
לזמזם
напевать
עומד
стоишь/стоит
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
מסתבן
намыливаешься/намыленный
ס-ב-נ
להסתבן
намылиться
תשתדל
постарайся
ש-ד-ל
להשתדל
стараться
לעשות
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
יעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לעבור
пройти

Слова из песни Eizeh Olam - איזה עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, открывающая часть
פ-ת-ח
לפתוח
открывать
בית
строфа (куплет)
ב-י-ת
א
буква алеф (А)
מי
кто
אני
я
מה
что
בכלל
вообще, в целом
כ-ל-ל
למה
почему
לטפס
карабкаться, взбираться
ט-פ-ס
לטפס
карабкаться
על
на, о
ההרים
(эти) горы
ה-ר-ר
כי
потому что
הם
они
שם
там
הנה
вот
מחפש
ищу, ищущий
ח-פ-ש
לחפש
искать
בכל
в каждом, во всяком
פנה
уголок
פ-נ-ה
לפנות
поворачивать; обращаться
שאל
спросил
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
אותי
меня (в.п.)
נזיר
монах, аскет
נ-ז-ר
להינזר
воздерживаться
מההימליה
из Гималаев
אתה
ты
סוג
вид, тип
ס-ו-ג
לסווג
классифицировать
של
из, принадлежности (родит. падеж)
טפיל
паразит
ט-פ-ל
להיטפל
приставать, прилипать (к кому‑то)
אולי
может быть
כנימת
(род.) тля (липовая/листовая)
עלים
листья
ע-ל-ה
תולעת
червь
משי
шёлк
אבל
но
נראה
выглядит, кажется
ר-א-ה
להיראות
выглядеть, казаться
כמו
как, словно
ההורים
(эти) родители
ה-ו-ר
שלי
мой
שאוהבים
которые любят
א-ה-ב
לאהוב
любить
ועושים
и делают
ע-ש-ה
לעשות
делать
לי
мне, для меня
יומולדת
день рождения (разг.)
י-ל-ד
להיוולד
рождаться
כל
весь, каждый
שנה
год
ש-נ-ה
פזמון
припев
איזה
какой, который
עולם
мир, свет
ע-ל-ם
משעמם
скучный
ש-ע-מ-ם
לשעמם
наводить скуку, утомлять
לי (повт.)
мне, для меня
בן
сын; (в словосоч.) человек (בן אדם)
אדם
человек
א-ד-מ
נרדם
засыпаю, задремал
ר-ד-מ
להירדם
заснуть
קולי
мой голос
ק-ו-ל
נדם
смолк, умолк
ד-מ-מ
לדמום
смолкнуть, умолкнуть
משעמם
скучающий
ש-ע-מ-ם
להשתעמם
скучать (испытывать скуку)
מעבר
переход, мостик (в песне)
ע-ב-ר
לעבור
переходить
ורס
куплет (верc)
לשיר
петь
ב
буква бет (Б)
היי
эй!
תעסיק
займи (себя), занимай
ע-ס-ק
להעסיק
занимать, трудоустраивать
את
винительный показатель (эт)
עצמך
сам, себя (ты сам)
ע-צ-מ
אל
не (запрещение)
תתן
(не) давай; ты дашь
נ-ת-נ
לתת
давать
לשעמום
к скуке, скуке (д.п.)
ש-ע-מ-ם
סיכוי
шанс, вероятность
לתפוס
схватить, поймать
ת-פ-ס
לתפוס
схватить
אותך
тебя (м.)
סע
поезжай!
נ-ס-ע
לנסוע
ехать, путешествовать
לחו״ל
за границу
לנסוע
ехать (за границу)
קנה
купи!
ק-נ-ה
לקנות
покупать
חתול
кот, кошка
פלירט
флирт
לפלרטט
флиртовать
עם
с
השכנה
соседка
ש-כ-נ
ממול
напротив, через дорогу
דיר
осторожно! (в составе выраж.)
באלאק
осторожно! (в составе выраж.)
לא
не
לזמזם
напевать (мычать)
ז-מ-ז-מ
לזמזם
напевать
כשאתה
когда ты
במקלחת
в душе
ק-ל-ח
עומד
стоишь/стоит
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
מסתבן
намыливаешься/намыленный
ס-ב-נ
להסתבן
намылиться
תשתדל
постарайся
ש-ד-ל
להשתדל
стараться
לעשות
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
רק
только
דבר
вещь, предмет; дело
ד-ב-ר
אחד
один (м.)
במכה
за раз, одним ударом
נ-כ-ה
להכות
ударить
אחת
одна (ж.)
ככה
так, таким образом
יעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לעבור
пройти
הזמן
(это) время
ז-מ-ן
הרבה
много, гораздо
ר-ב-ה
להרבות
умножать, прибавлять
יותר
больше
י-ת-ר
מהר
быстро, скорее
מ-ה-ר
למהר
торопиться, спешить
סגיר
финал (закрывающая часть)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать