Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beshifchat Hazorem - בשפכת הזורם
Beshifchat Hazorem - בשפכת הזורםTeapacks - טיפקס

Песня Beshifchat Hazorem - בשפכת הזורם на иврите

בשפכת הזורם אצלנו בשכונה גמעו שיחי קלפים מי בוץ ומדמנה וגפרורים משומשים חודרים למתגים של אור בכל חדר מדרגות שוכב בקבוק שיכור אצלנו בשפכת הזורם כיסו לנו בתרסיס לבן סיסמאות המשבחות את שם השאקל התורן אצלנו בשפכת הזורם עקרו את כל פרחי העיריה וגם גנבו מוזאיקה מבניין המועצה
В потоке сточных вод у нас в квартале кустарники глотали воду из грязи и помойной жижи а использованные спички проникают в выключатели света в каждом подъезде лежит пьяная бутылка у нас, в потоке сточных вод, нам белым спреем закрасили лозунги, восхваляющие имя дежурного шекеля у нас, в потоке сточных вод, вырвали все цветы мэрии и ещё украли мозаику из здания совета
ומבטיחים לנו שיום אחד תבוא מיכל ינאי ותעשה את העולם הזה שמח בוודאי
И обещают нам, что однажды придёт Михаль Янай и сделает этот мир счастливым, наверняка
יש מסטיקים משומשים מתחת לדלפק ועל כל עץ כיבו סיגריה והספסל נשחק בשפכת הזורם הדשא מת מרוב הכדורגל ולפעמים מהחלון זורקים שקית של זבל אצלנו בשפכת הזורם תוך יום מתנפצים הפנסים וסביב שעון שמתקתק מתפצחים הגרעינים אצלנו בשפכת הזורם הכביסה תלויה בחוץ קבוע ואם הרסת קן יונים הוא יבנה בתוך שבוע
Есть использованные жвачки под прилавком и на каждом дереве тушили сигарету а скамейка стёрлась в потоке сточных вод трава умерла от избытка футбола и иногда из окна выбрасывают пакет с мусором у нас, в потоке сточных вод, за день разбивают фонари а вокруг тикающих часов щёлкают семечки у нас, в потоке сточных вод, бельё всё время висит снаружи и если разрушишь голубиное гнездо оно будет построено заново за неделю
ופעם בשנה באים הצבעים צובעים כל גוש בטון בצבעים של ילדים אחד ורוד השני סגול כדי שיהיה שמח וציורים על כל מקלט עם חיוך לכל אורח
И раз в год приходят маляры красят каждый кусок бетона в детские цвета один розовый, другой фиолетовый чтобы было веселее и рисунки на каждом бомбоубежище с улыбкой для каждого гостя
ומבטיחים לנו שיום אחד תבוא מיכל ינאי ותעשה את העולם הזה שמח בוודאי
И обещают нам, что однажды придёт Михаль Янай и сделает этот мир счастливым, наверняка
בזירמת השופך אצלנו בשכונה גמעו שיחי קלפים מי בוץ ומדמנה מיד הכל חוזר להיות רגיל בשפכת הזורם עד שיבואו עוד הפעם ויחליטו לשקם
В семени стока у нас в квартале кустарники глотали воду из грязи и помойной жижи сразу всё снова становится как обычно в потоке сточных вод пока не придут ещё раз и не решат восстановить

Глаголы из песни Beshifchat Hazorem - בשפכת הזורם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גמעו
глотнули/пили залпом
ג־מ־ע
לִגְמוֹעַ
глотать, пить залпом
חודרים
проникают
ח־ד־ר
לַחְדוֹר
проникать
שוכב
лежит
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать
כסו
покрыли/забрызгали
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
покрывать
המשבחות
(что) восхваляют
ש־ב־ח
לְשַׁבֵּחַ
восхвалять
עקרו
вырвали/выкорчевали
ע־ק־ר
לַעֲקוֹר
вырвать, выкорчёвывать
גנבו
украли
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
красть
ומבטיחים
и обещают
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
תבוא
придёт (она)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ותעשה
и сделает/сотворит
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כבו
потушили
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
тушить, гасить
נשחק
истёрся/износился
ש־ח־ק
לְהִשְׁחַק
истёрться, износиться
מת
умер/погиб
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
זורקים
бросают/выбрасывают
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать, выбрасывать
מתנפצים
разбиваются вдребезги
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться вдребезги
שמתקתק
что тикает
ת־ק־ת־ק
לְתַקְתֵּק
тикать
מתפצחים
раскалываются/щелкаются
פ־צ־ח
לְהִתְפַּצֵּחַ
раскалываться, лущиться
הרסת
ты разрушил
ה־ר־ס
לַהֲרוֹס
разрушать
יבנה
построит
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
באים
приходят
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
צובעים
красят/раскрашивают
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
красить, окрашивать
שיהיה
чтобы было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращается/становится снова
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שיבאו
чтобы пришли/когда придут
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ויחליטו
и решат
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
решать, принимать решение
לשקם
восстанавливать/реконструировать
ש־ק־ם
לְשַׁקֵּם
восстанавливать

Слова из песни Beshifchat Hazorem - בשפכת הזורם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשפכת
в стоке/сливе
ש־פ־ך
הזורם
текущий
ז־ר־ם
אצלנו
у нас
בשכונה
в районе/квартале
ש־כ־ן
גמעו
глотнули/пили залпом
ג־מ־ע
לִגְמוֹעַ
глотать, пить залпом
שיחי
кустарники (смута, род.п.)
ש־י־ח
קלפים
карты (игральные)
ק־ל־ף
מי
воды (род.п., конструкция)
בוץ
грязь/ил
ב־ו־ץ
ומדמנה
и выгребная яма/топь
וגפרורים
и спички
ג־פ־ר
משומשים
использованные/б/у
ש־מ־ש
חודרים
проникают
ח־ד־ר
לַחְדוֹר
проникать
למתגים
к выключателям/тумблерам
מ־ת־ג
של
из/принадлежности (частица «של» — «из/принадлежит»)
אור
свет
א־ו־ר
בכל
в каждом/повсюду
חדר
комната
ח־ד־ר
מדרגות
лестница (ступени)
ד־ר־ג
שוכב
лежит
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать
בקבוק
бутылка
שכור
пьяный
ש־כ־ר
כסו
покрыли/забрызгали
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
покрывать
לנו
нам/у нас
בתרסיס
спреем/аэрозолем
ר־ס־ס
לבן
белый
ל־ב־ן
ססמאות
лозунги
המשבחות
(что) восхваляют
ש־ב־ח
לְשַׁבֵּחַ
восхвалять
את
частица прямого дополнения «эт»
שם
имя/название
השאקל
шекель (в тексте: «ша́акель»)
התורן
дежурный/на дежурстве
עקרו
вырвали/выкорчевали
ע־ק־ר
לַעֲקוֹר
вырвать, выкорчёвывать
כל
весь/каждый
פרחי
цветы (род.п., конструкция)
פ־ר־ח
העיריה
муниципалитет/мэрия
ע־י־ר
וגם
и также
גנבו
украли
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
красть
מוזאיקה
мозаика
מבנין
из здания
ב־נ־ה
המועצה
совет (орган)
י־ע־ץ
ומבטיחים
и обещают
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שיום
что (когда) день
י־ו־ם
אחד
один
א־ח־ד
תבוא
придёт (она)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
מיכל
Михаль (имя)
ינאי
Янай (фамилия)
ותעשה
и сделает/сотворит
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את־העולם
мир (вин. падеж)
ע־ל־ם
הזה
этот
שמח
весёлый/радостный
ש־מ־ח
בודאי
несомненно/конечно
יש
есть/имеется
מסטיקים
жвачки
מתחת
под
ת־ח־ת
לדלפק
к прилавку/стойке
ועל
и на/об
עץ
дерево
ע־ץ־ץ
כבו
потушили
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
тушить, гасить
סיגריה
сигарета
והספסל
и скамейка
נשחק
истёрся/износился
ש־ח־ק
לְהִשְׁחַק
истёрться, износиться
הדשא
газон/трава
ד־ש־א
מת
умер/погиб
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
מרוב
от чрезмерности/из-за множества
ר־ב
הכדורגל
футбол
ולפעמים
а иногда
פ־ע־מ
מהחלון
из окна
ח־ל־נ
זורקים
бросают/выбрасывают
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать, выбрасывать
שקית
пакет/пакетик
זבל
мусор/навоз
ז־ב־ל
תוך
внутри/в течение
יום
день
י־וּ־ם
מתנפצים
разбиваются вдребезги
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться вдребезги
הפנסים
фонари/фары
וסביב
и вокруг
ס־ב־ב
שעון
часы (настенные и т.п.)
ש־ע־ה
שמתקתק
что тикает
ת־ק־ת־ק
לְתַקְתֵּק
тикать
מתפצחים
раскалываются/щелкаются
פ־צ־ח
לְהִתְפַּצֵּחַ
раскалываться, лущиться
הגרעינים
семечки/зерна
ג־ר־ע
הכביסה
прачечная/стирка (бельё)
כ־ב־ס
תלויה
висящая/подвешена
ת־ל־ה
בחוץ
снаружи
קבוע
постоянный
ק־ב־ע
ואם
и если
הרסת
ты разрушил
ה־ר־ס
לַהֲרוֹס
разрушать
קן
гнездо
ק־נ־ן
יונים
голуби
י־ו־נ
הוא
он/он(а) (о предм.)
יבנה
построит
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
בתוך
внутри/в течение
שבוע
неделя
ש־ב־ע
ופעם
и раз/однажды
פ־ע־מ
בשנה
в году/раз в год
ש־נ־ה
באים
приходят
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
הצבעים
краски/цвета
צ־ב־ע
צובעים
красят/раскрашивают
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
красить, окрашивать
גוש
глыба/кусок
ג־ו־ש
בטון
бетон
בצבעים
цветами/красками
צ־ב־ע
ילדים
дети
י־ל־ד
השני
второй
ש־נ־י
ורוד
розовый
ו־ר־ד
סגול
фиолетовый/пурпурный
כדי
чтобы/для того чтобы
שיהיה
чтобы было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
וציורים
и рисунки
צ־י־ר
על
на/о
מקלט
убежище (бомбоубежище)
ק־ל־ט
עם
с (совместно)
חיוך
улыбка
ח־י־ך
לכל
каждому/всем
אורח
гость
א־ר־ח
בזירמת
в потоке/струе (констр.)
ז־ר־ם
השופך
льющий/слив (субст.)
ש־פ־ך
מיד
сразу/немедленно
הכל
всё
חוזר
возвращается/становится снова
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רגיל
обычный/привычный
ר־ג־ל
עד
до/пока
שיבאו
чтобы пришли/когда придут
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
עוד
ещё/снова
הפעם
этот раз
פ־ע־מ
ויחליטו
и решат
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
решать, принимать решение
לשקם
восстанавливать/реконструировать
ש־ק־ם
לְשַׁקֵּם
восстанавливать