Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Perach Meshuga - פרח משוגע
Perach Meshuga - פרח משוגעGali Atari - גלי עטרי

Песня Perach Meshuga - פרח משוגע на иврите

היא היתה הקיסרית הלבנה של הצלילים הנבראים מן הקרעים בנשמה היא היתה הקיסרית של האובדים והתוהים הנודדים במרחבים של אלוהים
Она была белой императрицей звуков, рождающихся из разрывов в душе она была императрицей потерянных и недоумевающих странствующих по просторам Бога
היא היתה הקיסרית היחפה ושפחתם של הכאב והבדידות החשופה היא היתה הנערה המקבצת נחמה במיתרים הניחרים שבגרונה
Она была босоногой императрицей и рабыней боли и обнажённого одиночества она была девушкой, собирающей утешение в охрипших струнах её горла
היא שרה כמו מי שנלחם על חייו היא שרה כמו מי שמסגיר את פחדיו היא שרה כמו מי שזקוק למגע אני רוצה לקרוא לה פרח משוגע
Она пела, как тот, кто борется за свою жизнь она пела, как тот, кто обнажает свои страхи она пела, как тот, кому необходимо прикосновение я хочу назвать её безумным цветком
היא היתה הקיסרית האומללה ולפעמים היא צעקה כמו ציפור מקוללה היא היתה הקיסרית של המוכים והכמהים הנבלעים במרחבים של אלוהים
Она была несчастной императрицей и иногда кричала, как проклятая птица она была императрицей избитых и жаждущих поглощённых просторами Бога
היא היתה אולי רק פרח משוגע אבל פרחים משוגעים הופכים משל או אגדה כי היא חיתה מהר מדי עד שמותה חמד אותה המוות שתמיד ביקש לנסותה
Она была, может быть, лишь безумным цветком, но безумные цветы становятся притчей или легендой, ведь она жила слишком быстро, пока смерть не возжелала её, смерть, что всегда стремилась испытать её.
היא שרה כמו מי שנטש את ביתו היא שרה כמו מי שמפיל תחינתו היא שרה כמו מי שזקוק למגע אני רוצה לקרוא לה פרח משוגע
Она пела, как тот, кто покинул свой дом она пела, как тот, кто взывает в мольбе она пела, как тот, кому необходимо прикосновение я хочу назвать её безумным цветком

Глаголы из песни Perach Meshuga - פרח משוגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
המקבצת
собирающая (она)
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
собирать
שרה
пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנלחם
который сражается
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
שמסגיר
который выдаёт
ס-ג-ר
לְהַסְגִּיר
выдать/сдать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקרוא
назвать/позвать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
назвать/позвать
צעקה
закричала
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
הנבלעים
поглощаемые
ב-ל-ע
לִבָּלֵעַ
поглощаться/быть проглоченным
הופכים
становятся/превращаются
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращать(ся)
חיתה
жила
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חמד
возжелал
ח-מ-ד
לַחְמֹד
вожделеть/желать
בקש
просил/попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לנסותה
испытать её
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/испытывать
שנטש
который покинул
נ-ט-ש
לִנְטֹשׁ
покинуть/бросить
שמפיל
который роняет
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить/свалить

Слова из песни Perach Meshuga - פרח משוגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הקיסרית
императрица
ק-ס-ר
לִמְלוֹךְ
царствовать
הלבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать
של
из/у (притяж.)
הצלילים
звуки
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
הנבראים
творения/создания
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить
מן
из/от
הקרעים
разрывы
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
בנשמה
в душе
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
האובדים
потерянные
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/погибать
והתוהים
и недоумевающие
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
размышлять/удивляться
הנודדים
странники
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
странствовать
במרחבים
в просторах
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
אלהים
Бог
היחפה
босая
י-ח-ף
ושפחתם
и их служанка
ש-פ-ח
לְשָׁרֵת
служить
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והבדידות
и одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
החשופה
обнажённая/открытая
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
обнажать/раскрывать
הנערה
девушка
נ-ע-ר
המקבצת
собирающая (она)
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
собирать
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
במיתרים
в струнах
מ-ת-ר
לִמְתוֹחַ
натягивать
הנחרים
охрипшие
נ-ח-ר
לְהִצְטַרֵד
охрипнуть
שבגורונה
что в её горле
ג-ר-ו-ן
שרה
пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כמו
как/подобно
מי
кто
שנלחם
который сражается
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
על
на/о
חייו
его жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שמסגיר
который выдаёт
ס-ג-ר
לְהַסְגִּיר
выдать/сдать
את
частица прямого дополнения (эт)
פחדיו
его страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שזקוק
который нуждается
ז-ק-ק
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
למגע
к прикосновению
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться/трогать
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקרוא
назвать/позвать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
назвать/позвать
לה
ей/к ней
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
האומללה
несчастная
א-מ-ל-ל
לְאַמְלֵל
делать несчастным
ולפעמים
и иногда
צעקה
закричала
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
מקללת
проклятая
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
המכים
побитые
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
והכמהים
и томящиеся/жаждущие
כ-מ-ה
לִכְמֹהַ
томиться/жаждать
הנבלעים
поглощаемые
ב-ל-ע
לִבָּלֵעַ
поглощаться/быть проглоченным
אולי
может быть
רק
только
אבל
но
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
משוגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
הופכים
становятся/превращаются
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращать(ся)
משל
притча
מ-ש-ל
או
или
אגדה
легенда/сказание
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
כי
потому что
חיתה
жила
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
מדי
слишком
עד
до/пока
שמותה
что её смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
חמד
возжелал
ח-מ-ד
לַחְמֹד
вожделеть/желать
אותה
её (вин.)
המות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
שתמיד
что всегда
בקש
просил/попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לנסותה
испытать её
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/испытывать
שנטש
который покинул
נ-ט-ש
לִנְטֹשׁ
покинуть/бросить
ביתו
его дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
שמפיל
который роняет
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить/свалить
תחינתו
его мольба
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять/молить