Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lu Hayiti - לו הייתי
Lu Hayiti - לו הייתיGali Atari - גלי עטרי

Песня Lu Hayiti - לו הייתי на иврите

לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
Если б я был горой, что осталась и её вершина живёт в облаках если б я был рекой, что не кончается источник, море милосердия
צליל חיים מתגלגל מצלצל בעולם להעיר רחמים וחמלה כהמנון ותפילה על הארץ כולה לא תהיה למוות ממשלה
Звук жизни перекатывается, звенит в мире чтобы пробудить милость и сострадание как гимн и молитва над всей землёй не будет у смерти власти
לו הייתי העיר ההומה המולה, קצב, פעימה לו הייתי השיר שנשמע ומנע רצח נשמה
Если б я был шумным городом гул, ритм, пульс если б я был песней, что слышна и предотвратила бы убийство души
צליל חיים מתגלגל מצלצל בעולם להעיר רחמים וחמלה כהמנון ותפילה על הארץ כולה לא תהיה למוות ממשלה
Звук жизни перекатывается, звенит в мире чтобы пробудить милость и сострадание как гимн и молитва над всей землёй не будет у смерти власти
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
Песня жизни, перекатывается... Перекатывается, звенит в мире... Как гимн и молитва... Не будет у смерти власти...
לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
Если б я был горой, что осталась и её вершина живёт в облаках если б я был рекой, что не кончается источник, море милосердия
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
Песня жизни, перекатывается... Перекатывается, звенит в мире... Как гимн и молитва... Не будет у смерти власти...
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
Песня жизни, перекатывается... Перекатывается, звенит в мире... Как гимн и молитва... Не будет у смерти власти...
לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
Если б я был горой, что осталась и её вершина живёт в облаках если б я был рекой, что не кончается источник, море милосердия

Глаголы из песни Lu Hayiti - לו הייתי

Слова из песни Lu Hayiti - לו הייתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לו
если бы
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ההר
гора
ה-ר
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
וראשו
и его голова
ר-א-שׁ
גר
живёт
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
בעננים
в облаках
ע-נ-נ
נהר
река
נ-ה-ר
לא
не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מעין
родник
ע-י-נ
ים
море
הרחמים
милосердие
ר-ח-מ
לְרַחֵם
смиловаться
צליל
звук
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתגלגל
катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
מצלצל
звенит
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
בעולם
в мире
ע-ל-ם
להעיר
разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
רחמים
милосердие
ר-ח-מ
לְרַחֵם
смиловаться
וחמלה
и сострадание
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
щадить
כהמנון
как гимн
ותפלה
и молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
על
на
הארץ
земля
א-ר-ץ
כלה
вся (она)
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
למות
к смерти
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ממשלה
власть
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
править
העיר
город
ע-י-ר
ההומה
шумная
ה-מ-ה
לְהָמוֹת
шуметь
המולה
суматоха
ה-מ-ה
לְהָמוֹת
шуметь
קצב
ритм
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм
פעימה
удар (пульс)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנשמע
который слышен
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться
ומנע
и предотвратил
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
רצח
убийство
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убивать
נשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь