Hebrewerry Logo
Ela’ich - אליךGali Atari - גלי עטרי

Песня Ela’ich - אליך на иврите

שוב שומעת הצלילים המתוקים שאת ימינו מלווים בעקבותיו היה לנו למי לדאוג את מי להאכיל הייתה סיבה טובה לקום בבוקר
Снова слышу сладкие звуки, что сопровождали наши дни вслед за ним. У нас был тот, о ком заботиться, кого кормить. Была веская причина вставать по утрам.
איך כל יום היה שופע חיוכיו ואיך הזמן איתו תמיד היה בורח געגוע שחורש בנו קמטים וגורלנו שבך נשאר תלוי, בן
Как каждый день был полон его улыбок, и как с ним время всегда ускользало. Тоска, что бороздит в нас морщины, и наша судьба, что на тебе по-прежнему держится, сын.
תן איתות קטן מאיפה שאתה תגיד להם שיש לך את אמא שבליבה כל פעימה ופעימה נוצרת לעטוף ולהרגיש, אותך, איתך
Подай маленький сигнал оттуда, где ты. Скажи им, что у тебя есть мама, в чьем сердце каждый удар создан, чтобы окутывать и чувствовать — тебя, с тобой.
לכאורה אנחנו שנינו בודדים שנשארה לנו תקווה להתגבר הלילות הפכו ימים והשעות בינתיים זוחלות משנעלמת, בן
На вид мы оба одиноки, нам осталась надежда преодолеть. Ночи обернулись днями, а часы пока что ползут с тех пор, как ты исчез, сын.
תן איתות קטן מאיפה שאתה תגיד להם שיש לך את אמא שבליבה כל פעימה ופעימה נוצרת לחבק ולהרגיש אותך, אליך
Подай маленький сигнал оттуда, где ты, скажи им, что у тебя есть мама, в чьем сердце каждый удар создан, чтобы обнимать и чувствовать тебя, к тебе.
תן איתות קטן מאיפה שאתה תגיד להם שיש לך את אמא בליבה קול זעקה עד שתבוא תשוב אל זרועותיה ותרגיש אותך, אליך
Подай маленький сигнал оттуда, где ты, скажи им, что у тебя есть мама, в ее сердце — крик, пока ты не придешь, ты вернешься в ее объятия, и она почувствует тебя, к тебе.

Глаголы из песни Ela’ich - אליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומעת
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מלוים
сопровождают
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לדאג
заботиться
דאג
לִדְאֹג
заботиться
להאכיל
кормить
אכל
לְהַאֲכִיל
кормить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לקום
вставать
קום
לָקוּם
вставать
בורח
убегает
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
שחורש
что пашет
חרש
לַחְרוֹשׁ
пахать
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
תגיד
скажи/скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
נוצרת
создаётся
יצר
לְהִוָּצֵר
создаваться/образовываться
לעטוף
укутывать/обёртывать
עטף
לַעֲטוֹף
укутывать/обёртывать
ולהרגיש
и чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנשארה
что осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להתגבר
преодолевать
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
הפכו
превратились/стали
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/становиться
זוחלות
ползут
זחל
לִזְחוֹל
ползти
משנעלמת
с тех пор как ты исчезаешь
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שתבוא
чтобы ты пришёл/что ты придёшь
בוא
לָבוֹא
приходить
תשוב
ты вернёшься
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
ותרגיש
и ты почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Ela’ich - אליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
שומעת
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הצלילים
звуки
צלל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
המתוקים
сладкие
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
שאת
что ты (ж.)
ימינו
наши дни
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מלוים
сопровождают
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
בעקבותיו
вслед за ним; по его следам
עקב
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
למי
кому
לדאג
заботиться
דאג
לִדְאֹג
заботиться
את
показатель прямого дополнения (את)
מי
кто/кого
להאכיל
кормить
אכל
לְהַאֲכִיל
кормить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
סיבה
причина
סבב
לְנַמֵּק
обосновывать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/приносить благо
לקום
вставать
קום
לָקוּם
вставать
בבוקר
утром
בקר
איך
как
כל
каждый/весь
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שופע
обильный
שפע
לִשְׁפּוֹעַ
изобиловать
חיוכיו
его улыбки
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ואיך
и как
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אתו
с ним
תמיד
всегда
בורח
убегает
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
געגוע
тоска
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать (тосковать)
שחורש
что пашет
חרש
לַחְרוֹשׁ
пахать
בנו
в нас
קמטים
морщины
קמט
לְקַמֵּט
сморщивать
וגורלנו
и наша судьба
גורל
לְהַכְרִיעַ
решать/определять
שבך
что в тебе
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תלוי
зависимый/подвешенный
תלה
לִתְלוֹת
вешать/зависеть
בן
сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать/производить на свет
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
איתות
сигнал
אות
לְשַׁדֵּר
передавать (сигнал)
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
מאיפה
откуда
שאתה
что ты (м.)
תגיד
скажи/скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
להם
им
שיש
что есть/что у ... есть
לך
тебе (к тебе)
אמא
мама
אם
לְטַפֵּל
заботиться/ухаживать
שבלבה
что в её сердце
לב
פעימה
удар (пульса)
פעמ
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
ופעימה
и удар (пульса)
פעמ
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
נוצרת
создаётся
יצר
לְהִוָּצֵר
создаваться/образовываться
לעטוף
укутывать/обёртывать
עטף
לַעֲטוֹף
укутывать/обёртывать
ולהרגיש
и чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אותך
тебя
אתך
с тобой
לכאורה
как будто бы; на вид
לְהֵרָאוֹת
казаться
אנחנו
мы
שנינו
мы оба
בודדים
одинокие
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שנשארה
что осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
להתגבר
преодолевать
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
הלילות
ночи
לילה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
הפכו
превратились/стали
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/становиться
ימים
дни
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
והשעות
и часы
שעה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
בינתים
пока; тем временем
זוחלות
ползут
זחל
לִזְחוֹל
ползти
משנעלמת
с тех пор как ты исчезаешь
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אליך
к тебе
בלבה
в её сердце
קול
голос
קול
לְהַשְׁמִיעַ
озвучивать/произносить
זעקה
крик (вопль)
זעק
לִזְעוֹק
вопить/крикнуть
עד
до; пока
שתבוא
чтобы ты пришёл/что ты придёшь
בוא
לָבוֹא
приходить
תשוב
ты вернёшься
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
אל
к, в сторону
זרועותיה
её руки (объятия)
זרוע
לְחַבֵּק
обнимать
ותרגיש
и ты почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать