Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chazaka Meharu’ach - חזקה מהרוח
Chazaka Meharu’ach - חזקה מהרוחGali Atari - גלי עטרי

Песня Chazaka Meharu’ach - חזקה מהרוח на иврите

היא היתה חזקה מהחורף היא היתה חזקה מסופה לצמוח מכלום שהיה לה זה סוד הכח שלה את ליבה היא שמרה בכספת את גופה היא שמרה לעצמה היא רואה או אולי מתעלמת ממה שקורה בגללה
Она была сильнее зимы Она была сильнее бури Расти из ничего, что у неё было это секрет её силы Своё сердце она держала в сейфе Своё тело она берегла для себя Она видит, а может, и игнорирует то, что происходит из‑за неё
מתוך עולמות שבורים היא צומחת, היא צומחת לילות שלמים היא רוקמת כל מה שיקרה לה
Из разбитых миров она прорастает, она прорастает Целые ночи она ткёт всё, что с ней произойдёт
ופתאום יום אחד הוא הגיע כמו אל שעלה מן הים את כל כוחותיה נתנה לו ליבה התעורר מאי שם אבל אהובה כמו המים נגע בחופים וחזר עכשיו אהבה היא יודעת כאב שאיננו נגמר
И вдруг однажды он пришёл, как бог, вышедший из моря. Все свои силы она отдала ему, её сердце пробудилось откуда‑то. Но возлюбленный, словно воды, коснулся берегов — и ушёл. Теперь любовь — она знает — это боль, что не кончается.
מתוך עולמות שבורים היא צומחת, היא צומחת לילות שלמים היא רוקמת כל מה שיקרה לה
Из разбитых миров она прорастает, она прорастает Целые ночи она ткёт всё, что с ней произойдёт

Глаголы из песни Chazaka Meharu’ach - חזקה מהרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לצמח
расти, прорастать
צמח
לִצְמֹחַ
расти
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
שמרה
хранила, стерегла
שמר
לִשְׁמֹר
хранить, стеречь
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתעלמת
игнорирует
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרֹות
происходить
צומחת
растёт, прорастает
צמח
לִצְמֹחַ
расти, прорастать
רוקמת
вышивает, плетёт
רקם
לִרְקֹם
вышивать
שיקרה
что случится
קרה
לִקְרֹות
случиться, происходить
הגיע
пришёл, прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
שעלה
что поднялся, взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
נתנה
дала
נתן
לָתֵת
давать
התעורר
проснулся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться, просыпаться
נגע
коснулся, дотронулся
נגע
לָגַעַת
касаться, дотрагиваться
וחזר
и вернулся
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
יודעת
знает
ידע
לָדַעַת
знать
נגמר
заканчивается, завершается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Chazaka Meharu’ach - חזקה מהרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
חזקה
сильная
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться, становиться сильнее
מהחרף
от зимы
מסופה
от бури
לצמח
расти, прорастать
צמח
לִצְמֹחַ
расти
מכלום
из ничего
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей
זה
это
סוד
секрет
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
הכח
сила, мощь
כוח
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
שלה
её (принадлежность)
את
частица прямого дополнения «эт»
לבה
её сердце
לב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
שמרה
хранила, стерегла
שמר
לִשְׁמֹר
хранить, стеречь
בכספת
в сейфе
כספ
לִנְעֹל
запирать (на замок)
גופה
её тело
גוף
לְגַלֵּם
воплощать
לעצמה
самой себе
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
או
или
אולי
может быть
מתעלמת
игнорирует
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
ממה
от чего, из чего
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרֹות
происходить
בגללה
из-за неё
מתוך
из, изнутри
עולמות
миры
עולם
לִבְרֹוא
творить, создавать
שבורים
разбитые
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать, разбивать
צומחת
растёт, прорастает
צמח
לִצְמֹחַ
расти, прорастать
לילות
ночи
לילה
לָלִין
ночевать
שלמים
целые, полные
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать, дополнять
רוקמת
вышивает, плетёт
רקם
לִרְקֹם
вышивать
כל
всё, всякий
מה
что
שיקרה
что случится
קרה
לִקְרֹות
случиться, происходить
ופתאם
и вдруг
לְהִתְפָּתֵעַ
удивляться, поражаться
יום
день
יום
לִזְרֹוחַ
восходить (о солнце)
אחד
один
הוא
он
הגיע
пришёл, прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
כמו
как, подобно
אל
бог
אל
לְהַאֱלִיל
обожествлять, идеализировать
שעלה
что поднялся, взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
מן
из, от
הים
море
ים
לִשְׁטוֹת
плыть на лодке, плыть (о судне)
כוחותיה
её силы, её мощи
כוח
לְהַעֲצִים
наделять силой, усиливать
נתנה
дала
נתן
לָתֵת
давать
לו
ему
התעורר
проснулся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться, просыпаться
מאי
из некоего (в выражении «где-то»), «из какого-то»
שם
там
אבל
но
אהובה
любимая, возлюбленная
אהב
לֶאֱהֹב
любить
המים
вода
מים
לִשְׁתּוֹת
пить
נגע
коснулся, дотронулся
נגע
לָגַעַת
касаться, дотрагиваться
בחופים
на берегах, на пляжах
חוף
לְבַקֵּר
посещать
וחזר
и вернулся
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
עכשו
сейчас
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
יודעת
знает
ידע
לָדַעַת
знать
כאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть, причинять боль
שאיננו
который не (не существует), отсутствует
נגמר
заканчивается, завершается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться