כי כשאתה לבד עם עצמך, לבד הכל נראה לך בערך או אולי והימים קרים כשאתה לבד גם אם בחוץ יש סימנים של חודש מאי כן, כשאתה לבד

Ведь когда ты один с самим собой, один, всё видится тебе приблизительным, как «может быть», и дни холодны, когда ты один, даже если снаружи есть приметы месяца мая. Да, когда ты один

כן, כשאתה לבד אתה עני, אביון החדר ריק, האור חיוור, התריס מוגף בדלת לא נשמע צלצול של פעמון ובתיבת המכתבים אין שום מכתב כשאתה לבד

Да, когда ты один, ты беден, нищ, комната пуста, свет бледен, ставень закрыт, у двери не слышно звонка, а в почтовом ящике нет ни единого письма, когда ты один

אז בואו זה לזה נחזיק ביד כדי לא ללכת לאיבוד להיות במין עולם כזה לבד זה לא לחיות ולא למות

Так давайте возьмёмся друг за друга за руки, чтобы не заблудиться, быть одному в таком мире — это ни жить, ни умереть

כי כשאתה לבד אתה עם אף אחד ורק השקט מבלה בחברתך וכשהערב בא אתה יוצא לבד אל הרחובות המוארים רק עם צלך כשאתה לבד

Ведь когда ты один, ты ни с кем, и только тишина проводит с тобой время, а когда приходит вечер, ты выходишь один на освещённые улицы лишь со своей тенью, когда ты один

כן, כשאתה לבד הכל אפור קודר ובעיניך כבר כבו כל האורות וכשאתה רוצה לשבת ולספר שומעים אותך בדיוק רק ארבעה קירות כשאתה לבד

Да, когда ты один, всё серо, мрачно, и в твоих глазах уже погасли все огни, и когда ты хочешь сесть и рассказать, тебя слышат всего лишь четыре стены, когда ты один

אז בואו זה לזה נחזיק ביד כדי לא ללכת לאיבוד להיות במין עולם כזה לבד זה לא לחיות ולא למות

Так давайте возьмёмся друг за друга за руки, чтобы не заблудиться, быть одному в таком мире — это ни жить, ни умереть

כי כשאתה לבד כמו עלה נידף אז הבדידות תפרוש עליך את כולה והיא אותך תאהב ובחיקך תשכב והיא תהיה לך, לבטח, גם כלה כשאתה לבד

Ведь когда ты один — как гонимый ветром лист, тогда одиночество накроет тебя целиком, и оно полюбит тебя и ляжет у тебя на коленях, и оно станет тебе, наверняка, и невестой, когда ты один

כן, כשאתה לבד באלה הזמנים קולך לא ישמע גם אם תתחיל לצעוק ואם אותך יצחיקו אלף ליצנים אתה לא תצחק לבד גם אם תמות מצחוק כשאתה לבד

Да, когда ты один в эти времена, твой голос не услышат, даже если ты начнёшь кричать, и если тебя рассмешат тысяча клоунов, ты не засмеёшься в одиночку, даже если умрёшь от смеха, когда ты один

אז בואו זה לזה נחזיק ביד כדי לא ללכת לאיבוד להיות במין עולם כזה לבד זה לא לחיות ולא למות

Так давайте возьмёмся друг за друга за руки, чтобы не заблудиться, быть одному в таком мире — это ни жить, ни умереть