Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’ish Hesdi - לאיש חסדי
Le’ish Hesdi - לאיש חסדיYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Le’ish Hesdi - לאיש חסדי на иврите

עוד שיר אחד יש עימדי והוא שמור לאיש חסדי זה שהיצית לי אש קטנה כאשר אחזתני צינה זה שהיסיק תנור קטן כשברחובי המאובן כל הדודות החסודות סגרו בפני את דלתן חופן פחם, שני בולי עץ זה לא קשה, זה לא הרבה אך בליבי ניצתה האש אשר לעולם לא תיכבה ובזכותם יבוא ריעי אל הרקיע השביעי לנישמתו שם מחכים כל הצדיקים
У меня есть еще одна песня, и она предназначена человеку, который сделал мне добро, тому, кто разжег для меня маленький огонь, когда холод сжимал меня, тому, кто растопил маленькую печку, когда на моей окаменевшей улице все благопристойные тетушки захлопнули передо мной свои двери. Горсть угля, два полена — это несложно, это немного, но в моем сердце вспыхнул огонь, который никогда не погаснет. И благодаря им мой друг взойдет на седьмое небо — там ждут его душу все праведники.
עוד שיר אחד יש עימדי והוא שמור לאשת חסדי שביום רעב ובליל צמא מימיה נתנה ולחמה זו שפתחה לי צריף קטן כשברובי המהוגן כל הדודות החסודות פשוט הסתתרו בביתן רבע כיכר לחם שחור זה לא קשה, זה לא הרבה אך בליבי ניצת האור אשר לעולם לא יכבה ובזכותם תבוא גם היא אל הרקיע השביעי לנישמתה שם מחכים כל הצדיקים
У меня есть еще одна песня, и она предназначена женщине, которая сделала мне добро, которая в день голода и в ночь жажды дала мне своей воды и своего хлеба, той, что открыла для меня небольшой шалаш, когда на моей благопристойной улице все благопристойные тетушки просто попрятались у себя дома. Четверть буханки черного хлеба — это несложно, это немного, но в моем сердце зажегся свет, который никогда не погаснет. И благодаря им придет и она на седьмое небо — там ждут ее душу все праведники.
שיר אחרון יש עימדי והוא שמור לאיש חסדי זה שחייך לי בין זרים כאשר היקיפוני שוטרים זה שנתן חיוך קטן כשברחובי המהוגן כל הדודות החסודות דקרו אותי במבטן טעם של דבש, חיוך אחד זה לא קשה, זה לא הרבה אך בליבי ניצת החג אשר לעולם לא יכבה ובזכותם תבוא ריעי אל הרקיע השביעי כי גם לך שם מחכים כל הצדיקים
Последняя песня у меня, и она предназначена человеку, который сделал мне добро, тому, кто улыбнулся мне среди чужих, когда полицейские окружили меня, тому, кто подарил мне маленькую улыбку, когда на моей благопристойной улице все благопристойные тетушки кололи меня взглядом. Вкус меда, одна улыбка — это несложно, это немного, но в моем сердце вспыхнул праздник, который никогда не угаснет. И благодаря им придет, мой друг, на седьмое небо, ведь и тебя там ждут все праведники.

Глаголы из песни Le’ish Hesdi - לאיש חסדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהצית
что (ты) поджёг; зажёг
לְהַצִּית
поджечь; зажечь
אחזתני
ты схватил меня; держал меня
לֶאֱחֹז
схватить; держать
שהסיק
что (он) растопил; разжёг (печь)
לְהַסִּיק
растопить; разжечь
סגרו
закрыли
לִסְגוֹר
закрыть
נצתה
воспыхнула; разгорелась
לְהִתְלַקֵּחַ
вспыхнуть; разгореться
תכבה
погаснет (она)
לִכְבּוֹת
гаснуть; погаснуть
יבוא
придёт
לָבוֹא
прийти
מחכים
ждут; ожидают
לְחַכּוֹת
ждать
נתנה
дала
לָתֵת
дать
שפתחה
которая открыла
לִפְתּוֹחַ
открыть
הסתתרו
спрятались
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
יכבה
погаснет (он)
לִכְבּוֹת
гаснуть; погаснуть
תבוא
придёт (она)
לָבוֹא
прийти
הקיפוני
окружили меня
לְהַקִּיף
окружать
שנתן
который дал
לָתֵת
дать
דקרו
закололи; укололи
לִדְקוֹר
заколоть; колоть (ножом)
שחיך
который улыбнулся
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נצת
возгорелся; вспыхнул
לְהִתְלַקֵּחַ
вспыхнуть; разгореться

Слова из песни Le’ish Hesdi - לאיש חסדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё; ещё один
שיר
песня; стих
לשִׁיר
петь
אחד
один
יש
есть; имеется
עמדי
со мной
והוא
и он
שמור
сохранённый; хранимый
לִשְׁמוֹר
сохранять; хранить
לאיש
к мужчине; мужчине
חסדי
моё милосердие; моя доброта
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
זה
это; этот
שהצית
что (ты) поджёг; зажёг
לְהַצִּית
поджечь; зажечь
לי
мне
אש
огонь
לִבְעוֹר
пылать; гореть
קטנה
маленькая
לְהַקְטִין
уменьшать
כאשר
когда; как
אחזתני
ты схватил меня; держал меня
לֶאֱחֹז
схватить; держать
צנה
стужа; холод
לְקַרֵּר
охлаждать
שהסיק
что (он) растопил; разжёг (печь)
לְהַסִּיק
растопить; разжечь
תנור
печь; духовка
לֶאֱפוֹת
печь (в духовке)
קטן
маленький
לְהַקְטִין
уменьшать
כשברחובי
когда на моей улице
המאבן
окаменевший; окаменелый
לְהִתְאַבֵּן
окаменеть
כל
все; всякий
הדודות
тёти
החסודות
благочестивые; скромные
לְהִתְחַסֵּד
благочестивствовать
סגרו
закрыли
לִסְגוֹר
закрыть
בפני
передо мной; у меня на глазах
את
частица прямого дополнения «эт»
דלתן
их дверь (ж.р.)
חפן
горсть; пригоршня
לַחֲפוֹן
черпать горстью
פחם
уголь
לְפַחֵם
обугливать
שני
две/два (сопр.)
בולי
брёвна (констр.)
עץ
дерево; древесина
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
לא
не
קשה
трудный; твёрдый
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; упрочнять
הרבה
много; сильно
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
אך
однако; но
בלבי
в моём сердце
נצתה
воспыхнула; разгорелась
לְהִתְלַקֵּחַ
вспыхнуть; разгореться
האש
огонь (определ.)
לִבְעוֹר
пылать; гореть
אשר
который; что
לעולם
навсегда; вечно
תכבה
погаснет (она)
לִכְבּוֹת
гаснуть; погаснуть
ובזכותם
и благодаря им; по их заслуге
יבוא
придёт
לָבוֹא
прийти
רעי
мой друг; товарищ
לְהִתְיָידֵד
подружиться; сдружиться
אל
к; к направлению
הרקיע
небосвод; твердь
השביעי
седьмой
לנשמתו
к его душе; его душе
שם
там
מחכים
ждут; ожидают
לְחַכּוֹת
ждать
הצדיקים
праведники
לאשת
к жене (кого‑то); жене
שביום
что в день; в день
רעב
голод
לִרְעוֹב
голодать
ובליל
и ночью; и в ночь
צמא
жажда
לִצְמוֹא
жаждать (воды); испытывать жажду
מימיה
её воды; вода
לִשְׁתּוֹת
пить
נתנה
дала
לָתֵת
дать
ולחמה
и её хлеб
לֶאֱכוֹל
есть
זו
эта; это (ж.)
שפתחה
которая открыла
לִפְתּוֹחַ
открыть
צריף
шалаш; барак; хижина
לִבְנוֹת
строить
כשברובי
когда в моём (районе)
המהוגן
порядочный; приличный
פשוט
просто
לְפַשֵּׁט
упрощать
הסתתרו
спрятались
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
בביתן
в их доме (жен.)
רבע
четверть
לְרַבֵּעַ
разделить на четыре части
ככר
буханка; каравай
לֶאֱפוֹת
выпекать
לחם
хлеб
לֶאֱכוֹל
есть
שחור
чёрный
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
האור
свет (определ.)
לְהָאִיר
освещать
יכבה
погаснет (он)
לִכְבּוֹת
гаснуть; погаснуть
תבוא
придёт (она)
לָבוֹא
прийти
גם
тоже; также
היא
она
לנשמתה
к её душе
אחרון
последний
לְסַיֵּם
заканчивать
בין
между
זרים
чужие; незнакомцы
הקיפוני
окружили меня
לְהַקִּיף
окружать
שוטרים
полицейские
שנתן
который дал
לָתֵת
дать
חיוך
улыбка
לְחַיֵּךְ
улыбаться
דקרו
закололи; укололи
לִדְקוֹר
заколоть; колоть (ножом)
אותי
меня
במבטן
их взглядом; в их взгляде
לְהַבִּיט
взирать; смотреть
טעם
вкус
לִטְעוֹם
пробовать; вкушать
של
из; показатель принадлежности «של»
דבש
мёд
לְהַמְתִּיק
подслащать
החג
праздник (определ.)
לַחְגּוֹג
праздновать
כי
потому что; так как
לך
тебе (м.)
שחיך
который улыбнулся
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נצת
возгорелся; вспыхнул
לְהִתְלַקֵּחַ
вспыхнуть; разгореться