Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה
Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונהYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה на иврите

כשהייתי חתן כשהייתי חתן טרי כמו ראשית השנה ואמרו לי כולם שב בשקט חתן כי זאת אהבה אחרונה
Когда я был женихом, когда я был женихом Свежий, как начало года И все мне говорили: сиди тихо, жених, Ведь это последняя любовь
טוב אז אהבתי כמה שיכולתי את כל את כל האהבה הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף, עד הסוף עד הסוף
Ну, тогда я любил, сколько мог Всю, всю эту любовь Как лев, как овца, как свинья и как обезьяна До конца, до конца, до конца
רק מה לעשות זה לא נגמר האהבות האהבות טוב מה לעשות שאין מספר לאהבות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר האהבות האהבות טוב מה לעשות שאין מספר לאהבות החדשות
Только это не кончается Любви, любви Ну, ничего не поделаешь — нет числа новым любовям Только это не кончается Любви, любви Ну, ничего не поделаешь — нет числа новым любовям
אז הייתי שיכור כן הייתי שיכור טמא כמו בסוף השנה ואמרו לי כולם לך הביתה שיכור כי זאת כוסית אחרונה
Тогда я был пьян, да, я был пьян Нечистый, как в конце года И все мне сказали: иди домой, пьяный, Ведь это последняя стопочка
טוב אז שתיתי כמה שיכולתי את כל את כל הכוסית הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף עד הסוף עד הסוף
Ну, тогда я пил, сколько мог Всю, всю эту стопочку Как лев, как овца, как свинья и как обезьяна До конца, до конца, до конца
רק מה לעשות זה לא נגמר הכוסיות הכוסיות טוב מה לעשות שאין מספר לכוסיות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר הכוסיות הכוסיות טוב מה לעשות שאין מספר לכוסיות החדשות
Только это не кончается Стопочки, стопочки Ну, ничего не поделаешь — нет числа новым стопочкам Только это не кончается Стопочки, стопочки Ну, ничего не поделаешь — нет числа новым стопочкам
אז הייתי חייל כן הייתי חייל תמים כמו אופנה ישנה ואמרו לי כולם רוץ קדימה חייל כי זאת מלחמה אחרונה
Тогда я был солдатом, да, я был солдатом Наивный, как старая мода И все мне говорили: беги вперед, солдат, Ведь это последняя война
טוב אז לחמתי כמה שיכולתי את כל את כל המלחמה הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף, עד הסוף עד הסוף
Ну, тогда я сражался, сколько мог Всю, всю эту войну Как лев, как овца, как свинья и как обезьяна До конца, до конца, до конца
רק מה לעשות זה לא נגמר המלחמות המלחמות טוב מה לעשות שאין מספר למלחמות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר המלחמות המלחמות טוב מה לעשות שאין מספר למלחמות החדשות
Только это не кончается Войны, войны Ну, ничего не поделаешь — нет числа новым войнам Только это не кончается Войны, войны Ну, ничего не поделаешь — нет числа новым войнам

Глаголы из песни Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה

Слова из песни Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהייתי
когда я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חתן
жених
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться
טרי
свежий
לְרַעֲנֵן
освежать
כמו
как
ראשית
начало
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
начинать
השנה
год (с опр. артиклем)
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
ואמרו
и сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
כלם
все
שב
сядь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо, спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
умолкать/тихнуть
כי
потому что
זאת
это (жен.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אחרונה
последняя
א-ח-ר
לְסַיֵּם
завершать
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אז
тогда
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמה
сколько
שיכלתי
что я мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь, всё
האהבה
любовь (с артиклем)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזאתי
эта (разг.)
אריה
лев
לִשְׁאָג
рычать
כבשה
овца (самка)
לִפְעוֹת
блеять
חזיר
свинья
לִנְחֹר
хрюкать
וכמו
и как
קוף
обезьяна
לְקָפוֹץ
прыгать
עד
до, вплоть до
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
רק
только
מה
что
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это (он/оно)
לא
не, нет
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
האהבות
любви (мн., с артиклем)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאין
что нет
מספר
число, номер
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
לאהבות
к любовям (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
החדשות
новые (жен., мн.)
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
כן
да
טמא
нечистый (ритуально)
ט-מ-א
לְטַמֵּא
осквернять
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
לך
иди
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
ב-י-ת
לָלֶכֶת
идти
כוסית
рюмочка, стопка
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
пить
שתיתי
я пил(а)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
הכוסית
эта рюмочка/стопка
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
пить
הכוסיות
стопки (мн.)
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
пить
לכוסיות
к стопкам (мн.)
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
пить
חיל
солдат
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
תמים
наивный, простодушный
ת-מ-ם
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивным
אופנה
мода
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
ישנה
старая
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
רוץ
беги
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
לחמתי
я воевал(а)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
המלחמה
война (с артиклем)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
המלחמות
войны (мн.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
למלחמות
к войнам (мн.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать