המלך הגולה
הוא נער מעלית
עולה, יורד, עולה
אדיב מאד דובר אנגלית
מקסים את כל התיירים
האוהבים לשים מטבע
באחד מן הכיסים שבמדיו
והמדים מאד דומים
לאלה שלבש בתמרוני הסתיו
Король в изгнании
он мальчик-лифтер
вверх, вниз, вверх
очень вежлив, говорит по-английски
очаровывает всех туристов,
которые любят класть монетку
в один из карманов его формы,
и форма очень похожа
на ту, что он носил на осенних маневрах
עולה, יורד, עולה
המלך הגולה
ולמה יקונן על עברו
תודה לאל שהוא תלוי במעלית
ולא תלוי בצווארו
ולא תלוי בצווארו
Вверх, вниз, вверх
король в изгнании
и зачем ему плакать о прошлом
слава Богу, что он подвешен к лифту,
а не повешен за шею,
а не повешен за шею
המלך הגולה
כעת הוא בן תמותה
אוהב, רעב, חולה
והאמת לאמיתה
שטוב להיות כמו כל אחד
לשאוב וגם לחצוב במצח מקומט
רטוב מדאגות
וכשתבוא ההפסקה
יאכל הוא לחם קר
במקום לזלול עוגות
Король в изгнании
теперь он смертен,
любит, голоден, болен,
и истинная правда,
что хорошо быть как все:
пахать с морщинистым лбом,
мокрым от забот,
и когда придёт перерыв,
он съест холодный хлеб
вместо того чтобы уплетать пирожные
עולה, יורד, עולה
המלך הגולה
ולמה יקונן על עברו
תודה לאל שהוא תלוי במעלית
ולא תלוי בצווארו
ולא תלוי בצווארו
Вверх, вниз, вверх
король в изгнании
и зачем ему плакать о прошлом
слава Богу, что он подвешен к лифту,
а не повешен за шею,
а не повешен за шею
המלך הגולה
יורד עד למרתף
ואז לגג עולה
בזכרונות הוא מתעטף
ניצב ליד המעקים
מביט בעמקים רואה את הבריות
כמו חגבים בקצה רגליו
ואז המלך הגולה
חוזר למעלית
ושב להרגליו
Король в изгнании
спускается до подвала
а затем поднимается на крышу
он окутывается воспоминаниями
стоит у перил
глядит на долины, видит людей
как саранча у его ног
и тогда король в изгнании
возвращается к лифту
и возвращается к своим привычкам
עולה, יורד, עולה
המלך הגולה
ולמה יקונן על עברו
תודה לאל שהוא תלוי במעלית
ולא תלוי בצווארו
ולא תלוי בצווארו
Вверх, вниз, вверх
король в изгнании
и зачем ему плакать о прошлом
слава Богу, что он подвешен к лифту,
а не повешен за шею,
а не повешен за шею