עמד הגורילה בכלא גורילה צעיר וחזק וכל הנשים שבפלך חמדו את גופו המוצק ברטט הביטו הן פנימה ישר באותו הדבר שלפי מצוותיה של אמא את שמו לא אוכל כאן לומר... זהירות, הגורילה!

В тюрьме стоял горилла, горилла молодая и сильная, и все женщины в уезде вожделели его крепкое тело. Дрожью взгляды их устремлялись внутрь, прямо на ту самую вещь, которую, согласно маминым заповедям, я не могу назвать здесь по имени... Осторожно, горилла!

ופעם בדרך של פלא מצאו את הסורג מחוץ וככה, מאופל הכלא עמד הגורילה בחוץ אולי בעצמו הוא הבקיע אולי גם עזרו לו? אולי? אך ככה לפתע הודיע: עלי לאבד את בתולי! זהירות, הגורילה!

И как-то, чудом, нашли решетку снаружи, и так, из мрака тюрьмы, горилла стоял уже снаружи. Может, он сам пробил себе выход, а может, помогли ему? а может? Но внезапно он объявил так: мне нужно потерять девственность! Осторожно, горилла!

שמע מאמן הגורילה מיד במקומו הוא קפא: אסון עוד יקרה פה, חלילה הקוף לא ידע עוד קופה וכל הנשים שבגבר הציצו אתמול בלי בושה עתה נמלטו לכל עבר כן, אין עקביות באישה זהירות, הגורילה!

Услышал дрессировщик гориллы, тотчас на месте он застыл: несчастье тут случится, не дай Бог, обезьяна еще не знала самки. А все женщины в округе, что вчера без стыда подглядывали, теперь бежали во все стороны — да, у женщины нет последовательности. Осторожно, горилла!

כולם נמלטו אז בצוותא הרחק מהקוף המיוחם נותרו מאחור רק סבתא ושופט בגלימה כפחם הסבתא נפלה מתמוטטת שכבה מבוהלת, קופאת קרבה הגורילה רוטטת אליה ואל השופט... זהירות, הגורילה!

Все тогда понеслись гуртом подальше от разгоряченной обезьяны, остались позади лишь бабушка и судья в мантии черной, как уголь. Бабушка рухнула, обмякла, лежала, перепуганная, коченела, приблизилась горилла, дрожа, к ней и к судье... Осторожно, горилла!

שכבה הסבתא ללא נוע חשבה: לפחד? אין ממה! כי אם כבר יעז בי לנגוע - זו סתם הפתעה נעימה! הרהר השופט: מסוכן הוא אך אין כל מקום לדאגה אני כקופה? מגוחך - נו מיד ייווכח ששגה... זהירות, הגורילה!

Лежала бабушка неподвижно, думала: бояться? нечего! ведь если уж осмелится тронуть меня — это просто приятный сюрприз! Раздумывал судья: он опасен, но нет причин для тревоги, я — как самка обезьяны? смешно — ну, сейчас он убедится, что ошибся... Осторожно, горилла!

חשוב מה קרה לו מהרת במקום הגורילה כעת: מי מן השניים בחרת - זקנה בת מאה, או שופט? אני, אני את עצמי אני יודע: הייתי נוהג בתבונה הגיל, רבותיי, לא קובע הייתי בוחר בזקנה! זהירות, הגורילה!

Подумайте, что быстро с ним случилось, будь вы сейчас на месте гориллы: кого из двух бы вы выбрали — столетнюю старуху или судью? Я, я себя-то знаю: поступил бы разумно, возраст, господа, не решает — я выбрал бы старуху! Осторожно, горилла!

אולם הגורילה בזעם הוכיחה לכל בבירור שלא בכל פעם טוב טעם בכוח הגברא קשור וכך, למרבה כל הצער דווקא בשופט הוא בחר וככה, לעובי היער באוזן אותו הוא גרר... זהירות, הגורילה!

Но горилла, в ярости, всем наглядно доказал, что не всегда хороший вкус связан с мужской силой. И так, к всеобщему прискорбию, он выбрал как раз судью, и так, в самую чащу леса, за ухо его потащил... Осторожно, горилла!

הסוף די עליז באמת. אך פתאום קולקלה הבדיחה כי דווקא ברגע המתח פרץ השופט בצווחה "אמא" - לפתע צרח בקול מפוחד ואיום ממש כמו האיש ששלח אותו בוקר ישר לגרדום

Конец, правда, довольно весел. Но вдруг шутка была испорчена, ведь именно в миг напряжения судья разразился визгом: "Мама", — вдруг он взвыл голосом испуганным и страшным, точь-в-точь как тот человек, которого он послал тем утром прямо на эшафот.