ביום יפה הכל יפה כל העולם כולו אני יפה, אתה יפה אפילו מה שלא ביום יפה אתה עשיר גם אם אתה עני החדשות טובות כמו שיר והעורבים יונים

В прекрасный день всё красиво Весь мир целиком Я красив, ты красив Даже то, что — нет В прекрасный день ты богат Даже если ты беден Новости хороши, как песня И вороны — голуби

ביום יפה כזה יפה קהלת גם היה יוצא היה יוצא מדעתו ביום יפה כזה ביום כחול כזה ביום נפלא כזה אפילו אלוהים לא לבדו

В такой прекрасный день, такой прекрасный Экклезиаст тоже бы вышел Вышел бы из ума В такой прекрасный день В такой синий день В такой чудесный день Даже Бог не один

ביום יפה כזה יפה שקוף כמו האביב אפילו החזאי נראה שזוף כמו שזיף ביום יפה העננים שרק היו אתמול שחורים ומחמירי פנים צבועים עכשיו כחול

В такой прекрасный день, такой прекрасный Прозрачный, как весна Даже синоптик выглядит Загорелым, как слива В прекрасный день облака, Что ещё вчера были Чёрными и суровыми на вид, Теперь окрашены в синий

ביום יפה כזה יפה שקוף כמו האביב אפילו החזאי נראה שזוף כמו שזיף ביום יפה העננים שרק היו אתמול שחורים ומחמירי פנים צבועים עכשיו כחול

В такой прекрасный день, такой прекрасный Прозрачный, как весна Даже синоптик выглядит Загорелым, как слива В прекрасный день облака, Что ещё вчера были Чёрными и суровыми на вид, Теперь окрашены в синий

ביום יפה 'תה בן עשרים אפילו אם כבר לא נשים נראות שיר השירים אתה נראה שלמה ביום יפה כל הצלילים בקול תרועה גדולה יוצאים מתוך כל הכלים לשיר במקהלה

В прекрасный день тебе двадцать Даже если уже нет Женщины — как Песнь песней А ты — как Соломон В прекрасный день все звуки С большой фанфарой Вырываются из всех инструментов Чтобы петь в хоре

ביום יפה לה לה לה לה קהלת גם היה לה לה היה יוצא טרה לה לה לה ביום יפה כזה ביום כחול כזה ביום נפלא כזה אפילו לה לה לה לא לבדו

В прекрасный день ла-ла-ла-ла Экклезиаст тоже бы ла-ла Вышел бы тра-ля-ля-ля В такой прекрасный день В такой синий день В такой чудесный день Даже ла-ла-ла — не один

ביום יפה כזה יפה שקוף כמו האביב אפילו החזאי נראה שזוף כמו שזיף ביום יפה העננים שרק היו אתמול שחורים ומחמירי פנים צבועים עכשיו כחול

В такой прекрасный день, такой прекрасный Прозрачный, как весна Даже синоптик выглядит Загорелым, как слива В прекрасный день облака, Что ещё вчера были Чёрными и суровыми на вид, Теперь окрашены в синий