Hebrewerry Logo
Aval At - אבל אתYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Aval At - אבל את на иврите

שמעתי כבר כמעט את כל הסיפורים כולם את כל הסיפורים המסעירים שבעולם שמעתי סיפורים קטנים על אהבות גדולות וסיפורים קצרים שנמשכו אלפי לילות
Я уже слышал почти все истории, все самые волнующие истории на свете. Я слышал маленькие истории о большой любви, и короткие истории, которые длились тысячи ночей.
היו יפים, כל כך יפים היו כל סיפורי אבל את זה הסיפור הכי יפה של חיי היו יפים, כל כך יפים היו כל סיפורי אבל את זה הסיפור הכי יפה של חיי
Были красивы, так красивы были все мои истории, но эта — самая красивая история моей жизни. Были красивы, так красивы были все мои истории, но эта — самая красивая история моей жизни.
יצאתי כבר כמעט לכל המסעות כולם לכל המסעות המרתקים שבעולם הגעתי למקומות כל כך יפים ומופלאים ראיתי מקרוב גם את שבעת הרקיעים
Я уже отправился почти во все путешествия, во все самые увлекательные путешествия на свете. Я добрался до мест столь красивых и удивительных, я видел вблизи даже семь небес.
היו יפים, כל כך יפים היו כל מסעותי אבל את זה המסע הכי יפה של חיי היו יפים, כל כך יפים היו כל מסעותי אבל את זה המסע הכי יפה של חיי
Были красивы, так красивы были все мои путешествия, но это — самое красивое путешествие моей жизни. Были красивы, так красивы были все мои путешествия, но это — самое красивое путешествие моей жизни.
חלמתי כבר כמעט את כל החלומות כולם את כל החלומות המוזרים שבעולם חלמתי מסעות אשר לדרך לא יצאו חלמתי סיפורים שלא היו ונבראו
Мне уже снились почти все сны, все самые странные сны на свете. Мне снились путешествия, что так и не вышли в путь, мне снились истории, которых не было и которые были выдуманы.
היו יפים, כל כך יפים היו חלומותי אבל את זה החלום הכי יפה של חיי היו יפים, כל כך יפים היו חלומותי אבל את זה החלום הכי יפה של חיי
Были красивы, так красивы были мои сны, но этот — самый красивый сон моей жизни. Были красивы, так красивы были мои сны, но этот — самый красивый сон моей жизни.

Слова из песни Aval At - אבל את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
כבר
уже
כמעט
почти
את
частица прямого дополнения
כל
весь/каждый
הספורים
рассказы (опред.)
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
כלם
все они
המסעירים
волнующие (опред.)
ס-ע-ר
להסעיר
волновать/возбуждать
שבעולם
что в мире
ספורים
рассказы
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
על
о/на
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
גדולות
большие (ж. мн.)
ג-ד-ל
להגדיל
увеличивать
וספורים
и рассказы
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
קצרים
короткие
ק-צ-ר
לקצר
укорачивать/сокращать
שנמשכו
которые длились
מ-ש-ך
להימשך
длиться/продолжаться
אלפי
тысячи (констр.)
לילות
ночи
ל-י-ל
ללון
ночевать
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
יפים
красивые
י-פ-ה
לייפות
украшать/приукрашивать
כך
так
ספורי
мои рассказы
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
אבל
но
זה
это/этот
הספור
рассказ (опред.)
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
הכי
самый
יפה
красивый
י-פ-ה
לייפות
украшать/приукрашивать
של
из/«של» (притяжат.)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
יצאתי
я вышел/отправился
י-צ-א
לצאת
выйти/выходить
לכל
ко всем/к каждому
המסעות
путешествия (опред.)
מ-ס-ע
לנסוע
путешествовать/ехать
המרתקים
захватывающие (опред.)
ר-ת-ק
לרתק
захватывать/увлекать
הגעתי
я прибыл
נ-ג-ע
להגיע
прибыть
למקומות
к местам
מ-ק-ו-ם
למקם
размещать/располагать
ומופלאים
и замечательные/прекрасные
פ-ל-א
להפליא
изумлять/восхищать
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לראות
видеть
מקרוב
сблизи/вплотную
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
גם
тоже/также
שבעת
семь (констр.)
הרקיעים
небеса/своды (опред.)
ר-ק-ע
לרקוע
ковать/выбивать (металл)
מסעותי
мои путешествия
מ-ס-ע
לנסוע
путешествовать/ехать
המסע
путешествие (опред.)
מ-ס-ע
לנסוע
путешествовать/ехать
חלמתי
я мечтал/видел сны
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/видеть сны
החלומות
сны/мечты (опред.)
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
המוזרים
странные (опред.)
ז-ר
להפתיע
удивлять/поражать
מסעות
путешествия
מ-ס-ע
לנסוע
путешествовать/ехать
אשר
который/что
לדרך
к дороге
ד-ר-ך
לדרוך
ступать/наступать
לא
не/нет
יצאו
они вышли/отправились
י-צ-א
לצאת
выйти/выходить
שלא
что не
ונבראו
и были сотворены
ב-ר-א
להיברא
быть сотворённым
חלומותי
мои сны/мечты
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
החלום
сон/мечта (опред.)
ח-ל-מ
לחלום
мечтать