Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Etka’seh Bifnim - אם אתכסה בפנים
Im Etka’seh Bifnim - אם אתכסה בפניםRita - ריטה

Песня Im Etka’seh Bifnim - אם אתכסה בפנים на иврите

ואם אתכסה בפנים תחת הר העננים תזכיר לי שלא אשכח ואם יום אחד ידעך גם הכח להחזיק שלא אשכח
И если я укроюсь внутри под горой облаков напомни мне, чтобы я не забыл и если однажды померкнет даже сила держаться чтобы я не забыл
איך אנשי החושך עם פנס או אור כוכב מחפשים יהלומים במנהרות אפלות את מראות השמש והמלח הנשטף ותפילות הנשארים ערים בלילות
Как люди тьмы с фонарём или светом звезды ищут бриллианты в тёмных туннелях образы солнца и смываемой соли и молитвы тех, кто остаётся бодрствовать ночами
ואם אתכסה בפנים תחת הר העננים תזכיר לי שלא אשכח ואם יום אחד ידעך גם הכח להחזיק שלא אשכח
И если я укроюсь внутри под горой облаков напомни мне, чтобы я не забыл и если однажды померкнет даже сила держаться чтобы я не забыл
את כנפי הרוח המכה בסורגים איך נפקח חיוך של ילד ומגע אהבה את שפת הליצנים הנחשים והדגים את זרימת עורקיה של אמי הטובה
крылья ветра бьющие по решёткам как раскрыть улыбку ребёнка и прикосновение любви язык клоунов, змей и рыб течение артерий моей матери доброй
את מראות השמש והמלח הנשטף ותפילות הנשארים ערים בלילות
образы солнца и смываемой соли и молитвы тех, кто остаётся бодрствовать ночами

Слова из песни Im Etka’seh Bifnim - אם אתכסה בפנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואם
и если
אתכסה
я укроюсь/прикроюсь
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться
בפנים
внутри
פ-נ-י
לְהִיכָּנֵס
войти
תחת
под
הר
гора
ה-ר-ר
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
העננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
затянуться тучами/пасмурнеть
תזכיר
ты напомнишь
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לי
мне
שלא
чтобы не/что не
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
אחד
один
ידעך
угаснет/померкнет
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
גם
тоже/также
הכח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
איך
как
אנשי
люди (кого‑то)
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
החשך
тьма/темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
עם
с
פנס
фонарик
לְהָאִיר
освещать
או
или
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לִזְהוֹר
сверкать/сиять
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
יהלומים
алмазы
לְנַצְנֵץ
искриться/блестеть
במנהרות
в туннелях
לַחְפּוֹר
копать
אפלות
тёмные (ж. мн.)
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять
את
частица прямого дополнения «эт»
מראות
видения/виды
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
восходить/светить
והמלח
и соль
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
солить
הנשטף
смываемый/смытый
ש-ט-ף
לְהִישָּׁטֵף
смываться/быть смытым
ותפלות
и молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הנשארים
остающиеся (мн.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ערים
бодрствующие/неспящие
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
בלילות
по ночам/в ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
כנפי
крылья (смихут)
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
הרוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
המכה
бьющий/поражающий
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/поражать
בסורגים
в решётках/прутьях
ס-ר-ג
לִסְרוֹג
вязать (плести)
נפקח
мы откроем
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
открывать
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
של
из/«של» (родит.)
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
ומגע
и прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שפת
язык/губа (смихут)
ש-פ-ת
לְדַבֵּר
говорить
הליצנים
клоуны
ל-י-צ
לִלְעוֹג
насмехаться
הנחשים
змеи
נ-ח-ש
לִזְחֹל
ползти/ползать
והדגים
и рыбы
ד-ג
לִשְׂחוֹת
плавать
זרימת
течение/поток (смихут)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/струиться
עורקיה
её артерии
ע-ר-ק
לִפְעוֹם
пульсировать
אמי
моя мать
א-מ
לָלֶדֶת
родить
הטובה
добрая/хорошая (ж.р.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
облагодетельствовать/улучшать