Hebrewerry Logo
Hamtzan - חמצןRita - ריטה

Песня Hamtzan - חמצן на иврите

[בית 1] יום אחד עוד אלמד לאחות קרעים אולי אהיה תופרת אתפור שמיכה גדולה לאנשים שאיבדו הכול בחלומם אתפור פנס קטן לדרך אתפור כנפיים של זרזירים לגנרלים בצמרת
[Куплет 1] Однажды я ещё научусь сшивать разрывы Может, стану швеёй Сошью большое одеяло для людей, потерявших всё Во их сне пришию к дороге маленький фонарь Пришию крылья скворцов генералам наверху
[פזמון] אחר כך אפשיט אותך בכל מובן שתשאר גלוי ופשוט כאור היום ומבגדי האהבה אקח ואתפור אוויר שיהיה לי חמצן לנשום
[Припев] Потом я раздену тебя во всех смыслах, чтобы ты остался открытым и простым, как свет дня, и из одежд любви я возьму и сошью воздух, чтобы у меня был кислород, чтобы дышать
[בית 2] ויום אחד עוד אלמד ללקט פירות אולי אהיה סופרת אספור מטע של מעשים טובים שעוצרים מבול אספור תשובות טסות ברוח הדוהרת ואת כוכבי המשאלות הדולקים בשמי הערב
[Куплет 2] И однажды я ещё научусь собирать плоды Может, стану писательницей Сосчитаю сад добрых дел, что останавливают потоп Сосчитаю ответы, летящие в стремительном ветре И горящие звёзды желаний в вечернем небе
[פזמון] אחר כך אספור אותך בכל מובן כל מה שיש ואין יספר לאור היום ואת ספירת האהבה אזכור בימים שלא יהיה לי חמצן לנשום
[Припев] Потом я сосчитаю тебя во всех смыслах Всё, что есть и чего нет, будет сосчитано при дневном свете А счёт любви я запомню в дни, когда у меня не будет кислорода, чтобы дышать

Глаголы из песни Hamtzan - חמצן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלמד
я выучу
למד
לִלְמוֹד
учиться
לאחות
зашить/срастить
אחה
לְאַחוֹת
сшить/зашить
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
אתפור
я сошью
תפר
לִתְפּוֹר
шить
שאיבדו
которые потеряли
אבד
לְאַבֵּד
терять (лишаться чего-то)
אפשיט
я раздену
פשט
לְהַפְשִׁיט
раздевать
שתשאר
чтобы ты остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אקח
я возьму
לקח
לָקַחַת
взять
ואתפור
и я сошью
תפר
לִתְפּוֹר
шить
שיהיה
чтобы был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
ללקט
собирать (подбирать)
לקט
לְלַקֵּט
собирать
אספור
я посчитаю
ספר
לִסְפּוֹר
считать
שעוצרים
которые останавливают
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
טסות
летят (ж. мн.)/летящие
טוס
לָטוּס
летать (лететь на самолёте)
יספר
он расскажет
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אזכור
я вспомню/запомню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Hamtzan - חמצן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
בית
1
1
יום
день
יום
אחד
один
אחד
עוד
ещё
אלמד
я выучу
למד
לִלְמוֹד
учиться
לאחות
зашить/срастить
אחה
לְאַחוֹת
сшить/зашить
קרעים
разрывы
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
אולי
возможно
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
תופרת
швея
תפר
לִתְפּוֹר
шить
אתפור
я сошью
תפר
לִתְפּוֹר
шить
שמיכה
одеяло
סמך
גדולה
большая
גדל
לִגְדּוֹל
расти
לאנשים
людям
אנש
שאיבדו
которые потеряли
אבד
לְאַבֵּד
терять (лишаться чего-то)
הכל
всё
בחלומם
в их сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
פנס
фонарь
קטן
маленький
קטן
לדרך
к дороге/пути
דרך
כנפים
крылья
כנף
של
из/«of»
זרזירים
скворцы
זרזר
לגנרלים
к генералам
בצמרת
на вершине (кроны/иерархии)
צמר
פזמון
припев
פזמ
אחר
после
כך
так
אפשיט
я раздену
פשט
לְהַפְשִׁיט
раздевать
אותך/אותך
тебя
בכל
в каждом/во всём
מובן
смысл
בין
לְהָבִין
понимать
שתשאר
чтобы ты остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
גלוי
явный/обнажённый
גלי/גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
ופשוט
и простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כאור
как свет
אור
היום
дня (этого)
יום
ומבגדי
и из одежды (род. ф.)
בגד
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אקח
я возьму
לקח
לָקַחַת
взять
ואתפור
и я сошью
תפר
לִתְפּוֹר
шить
אויר
воздух
שיהיה
чтобы был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
חמצן
кислород
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
ויום
и день
יום
ללקט
собирать (подбирать)
לקט
לְלַקֵּט
собирать
פרות
фрукты
פרי
סופרת
писательница
ספר
לִכְתּוֹב
писать
אספור
я посчитаю
ספר
לִסְפּוֹר
считать
מטעה
плантация/сад
נטע
מעשים
поступки
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובים
хорошие
טוב
שעוצרים
которые останавливают
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
מבול
потоп
תשובות
ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
טסות
летят (ж. мн.)/летящие
טוס
לָטוּס
летать (лететь на самолёте)
ברוח
в ветре
רוח
הדוהרת
галопирующая/мчащаяся
דהר
לִדְהוֹר
скакать галопом
ואת
и (частица прямого дополнения)
כוכבי
звёзды (сопр.)
כוכב
המשאלות
желания (опред.)
שאל
הדולקים
горящие (мн.)
דלק
לִדְלוֹק
гореть (пылать)
בשמי
в небесах (сопр.)
שמי/שמים
הערב
вечер (опред.)
ערב
כל
всё/каждый
מה
что
שיש
что есть
ואין
и нет
יספר
он расскажет
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לאור
к свету/в свете
אור
ספירת
счёт/подсчёт (сопр.)
ספר
לִסְפּוֹר
считать
אזכור
я вспомню/запомню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בימים
в дни
יום
שלא
что не
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
2
2
Песня Hamtzan - חמצן на иврите — слова, музыка, озвучка