Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamichtav Harishon - המכתב הראשון
Hamichtav Harishon - המכתב הראשוןRita - ריטה

Песня Hamichtav Harishon - המכתב הראשון на иврите

שלום לך העיר הרימה עוגן לילה ומפליגה בחשיכה אני כותבת כי הבטחתי למרות שאין לי מה לומר בכל חלון נכבה סוד השעון מכוון לעבר אני לובשת שמלה לבנה ליד השולחן במטבח הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
Привет тебе Город поднял якорь на ночь и уплывает во тьму Я пишу, потому что обещала, хотя мне нечего сказать В каждом окне гаснет тайна часы настроены на прошлое Я в белом платье у стола на кухне Я зажгла свечу Это не проходит это лишь уходит, уходит и забывается
שלום לך מול ביתי עומד שם מישהו ומנשק לחיוכה עבר יותר מידי זמן אני לא מצפה שתזכור איך בכל פנס שנדלק נדלק הצל עם האור אני כמו תמיד יחפה בשיער רטוב, אבל רך שמתי תקליט אחר זה לא עובר זה רק הולך ונשכח
Привет тебе Перед моим домом кто-то стоит там и целует её улыбку Прошло слишком много времени Я не жду, что ты вспомнишь как при каждом фонаре, что загорается, загорается и тень вместе со светом Я, как всегда, босиком с мокрыми, но мягкими волосами Я поставила другую пластинку Это не проходит это лишь уходит и забывается
הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
Я зажгла свечу Это не проходит это лишь уходит, уходит и забывается
שלום לך העצים ברחוב מחכים להתפרצות הפריחה אולי שוב אכתוב ואזרוק כי את מה שרציתי אמרתי ובכל פעם שאני חיה יש חיים אחרים שהפסדתי לובשת שמלה לבנה קוראת מכתב שנסלח הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
Привет тебе Деревья на улице ждут вспышки цветения Может быть, я снова напишу и выброшу, ведь то, что хотела, я сказала И каждый раз, когда я живу, есть другие жизни, которые я упустила Я в белом платье читаю письмо, которое было прощено Я зажгла свечу Это не проходит оно лишь уходит, уходит и забывается

Глаголы из песни Hamichtav Harishon - המכתב הראשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרימה
подняла
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
ומפליגה
и отплывает
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
כותבת
пишу (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נכבה
погас / гаснет
כ-ב-ה
לְהִכָּבוֹת
гаснуть
לובשת
носит / надевает (ж.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
הדלקתי
я зажёг(ла)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הולך
идёт / уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ונשכח
и забывается
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ומנשק
и целует
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
עבר
прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מצפה
ожидаю / ожидает
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
שתזכור
чтобы ты вспомнил
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנדלק
который загорается / загорелся
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
загораться
נדלק
загорелся / загорается
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
загораться
שמתי
я положил(а) / поставил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть / ставить
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
אכתוב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ואזרק
и брошу / выброшу
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
שרציתי
что я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חיה
живу (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שהפסדתי
что я проиграл(а) / упустил(а)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать / упускать
קוראת
читаю / читает (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
שנסלח
которое было прощено
ס-ל-ח
לְהִסָּלֵחַ
быть прощённым

Слова из песни Hamichtav Harishon - המכתב הראשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלום
привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирять
לך
тебе
העיר
город
ע-י-ר
הרימה
подняла
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
עוגן
якорь
ע-ג-נ
לַעְגוֹן
становиться на якорь
לילה
ночь
ל-י-ל
ומפליגה
и отплывает
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
בחשכה
во тьме
ח-ש-ך
אני
я
כותבת
пишу (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
כי
потому что
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
למרות
несмотря на
שאין
что нет
לי
мне / у меня
מה
что
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בכל
в каждом
חלון
окно
נכבה
погас / гаснет
כ-ב-ה
לְהִכָּבוֹת
гаснуть
סוד
секрет
השעון
часы (прибор)
ש-ע-נ
מכוון
настроен / направлен
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
настраивать
לעבר
к прошлому
ע-ב-ר
לובשת
носит / надевает (ж.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
שמלה
платье
לבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать
ליד
рядом с
השלחן
стол
במטבח
на кухне
ט-ב-ח
הדלקתי
я зажёг(ла)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
נר
свеча
זה
это
לא
не
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
רק
только
הולך
идёт / уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ונשכח
и забывается
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться
מול
напротив
ביתי
мой дом
ב-י-ת
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
מישהו
кто-то
ומנשק
и целует
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לחיוכה
к её улыбке
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עבר
прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
יותר
больше
מדי
слишком
זמן
время
ז-מ-נ
מצפה
ожидаю / ожидает
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
שתזכור
чтобы ты вспомнил
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
פנס
фонарь
שנדלק
который загорается / загорелся
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
загораться
נדלק
загорелся / загорается
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
загораться
הצל
тень
צ-ל-ל
עם
с
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כמו
как / подобно
תמיד
всегда
יחפה
босая
י-ח-ף
בשער
в волосах
ש-ע-ר
רטוב
мокрый
ר-ט-ב
לְהִרְטִיב
мочить
אבל
но
רך
мягкий
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
שמתי
я положил(а) / поставил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть / ставить
תקליט
пластинка
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать (звук)
אחר
другой
א-ח-ר
העצים
деревья
ע-ץ
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
להתפרצות
к вспышке / к извержению
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
извергаться / вырываться
הפריחה
цветение
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
אולי
может быть
שוב
снова
אכתוב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ואזרק
и брошу / выброшу
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
את
винительный показатель (эт)
שרציתי
что я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ובכל
и в каждом
פעם
раз (случай)
פ-ע-מ
שאני
что я
חיה
живу (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יש
есть / имеется
חיים
жизни / жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אחרים
другие
א-ח-ר
שהפסדתי
что я проиграл(а) / упустил(а)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать / упускать
קוראת
читаю / читает (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
שנסלח
которое было прощено
ס-ל-ח
לְהִסָּלֵחַ
быть прощённым