Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bati Elecha - באתי אלייך
Bati Elecha - באתי אלייךRita - ריטה

Песня Bati Elecha - באתי אלייך на иврите

באתי לגרש את הסופה משמיך למחות דמעותיך כשתצטרך לנער טיפות של כאב מבגדיך באתי אליך ששוב תחייך
Я пришёл разогнать бурю с твоих небес, стереть твои слёзы, когда понадобится, стряхнуть с одежды капли боли, я пришёл к тебе, чтобы ты снова улыбнулся.
באתי להשכיח וגם להזכיר להחזיר את השקט שכבר אבד לעזור לשלגים בלבך להפשיר באתי שלא תהיה לבד
Я пришёл заставить забыть — и также напомнить, вернуть тишину, что уже потерялась, помочь снегам в твоём сердце растаять, я пришёл, чтобы ты не был один.
באתי אליך וכל צערך מונח למולי באתי לגמור לך את הימים הרעים באתי אליך וכל צערך מונח למולי אולי גם אתה תגמור את שלי
Я пришёл к тебе, и вся твоя печаль лежит передо мной. Я пришёл закончить для тебя дурные дни. Я пришёл к тебе, и вся твоя печаль лежит передо мной. Может быть, ты закончишь и мои.
באתי לחבק אחרי שהתנפצת לאסוף רסיסים ולאט לחבר לשלוח יד כשכבר התפרצת באתי אליך שלא תוותר
Я пришёл обнять после того, как ты разбился, собрать осколки и медленно соединить, протянуть руку, когда ты уже взорвался, я пришёл к тебе, чтобы ты не сдался.
באתי לעגל את הקצוות להפוך פחדים מברזל לנוצות לשמור עליך ואולי באתי אליך כמו שבאת אליי
Я пришёл сгладить края, превратить железные страхи в перья, беречь тебя — и, может быть, я пришёл к тебе, как ты пришёл ко мне.

Глаголы из песни Bati Elecha - באתי אלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לגרש
изгнать
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгнать
למחות
стереть
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
стереть
כשתצטרך
когда тебе понадобится
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לנער
встряхнуть
נ-ע-ר
לְנַעֵר
встряхнуть
תחיך
ты улыбнёшься
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
להשכיח
заставить забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
להזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
אבד
пропал
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть
לעזור
помочь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
להפשיר
растопить
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
растопить
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לגמור
закончить
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
תגמר
ты закончишь
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
שהתנפצת
что ты разбился (на осколки)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиться
לאסף
собрать
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собрать
לחבר
соединить
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить
לשלח
послать
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
התפרצת
ты вырвался/вспыхнул
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
вырваться/вспыхнуть
תותר
ты сдашься/уступишь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаться/уступить
לעגל
скруглить
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
скруглить
להפוך
превратить
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить
לשמר
охранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять
שבאת
что ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Bati Elecha - באתי אלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לגרש
изгнать
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгнать
את
частица прямого дополнения «эт»
הסופה
буря
ס-ו-פ
משמיך
с твоих небес
ש-מ-י
למחות
стереть
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
стереть
דמעותיך
твои слёзы
ד-מ-ע
כשתצטרך
когда тебе понадобится
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לנער
встряхнуть
נ-ע-ר
לְנַעֵר
встряхнуть
טפות
капли
ט-פ-ה
של
предлог «из/принадлежности» (шел)
כאב
боль
כ-א-ב
מבגדיך
из твоей одежды
ב-ג-ד
אליך
к тебе
ששוב
что/чтобы снова
תחיך
ты улыбнёшься
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
להשכיח
заставить забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
וגם
и также
להזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
השקט
тишина
ש-ק-ט
שכבר
что уже
אבד
пропал
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть
לעזור
помочь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
לשלגים
к снегам
ש-ל-ג
בלבך
в твоём сердце
ל-ב-ב
להפשיר
растопить
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
растопить
שלא
чтобы не/что не
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночестве
וכל
и весь/каждый
צערך
твоё горе
צ-ע-ר
מונח
помещённый/лежащий
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить/поместить
למולי
напротив меня
לגמור
закончить
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
לך
тебе/для тебя
הימים
дни
י-ו-ם
הרעים
плохие
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать/вредить
אולי
может быть
גם
тоже/также
אתה
ты
תגמר
ты закончишь
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
שלי
мой/моя/моё
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
אחרי
после
שהתנפצת
что ты разбился (на осколки)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиться
לאסף
собрать
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собрать
רסיסים
осколки
ר-ס-ס
ולאט
и медленно
לְהָאַט
замедлить
לחבר
соединить
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить
לשלח
послать
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
יד
рука
י-ד
כשכבר
когда уже
התפרצת
ты вырвался/вспыхнул
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
вырваться/вспыхнуть
תותר
ты сдашься/уступишь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаться/уступить
לעגל
скруглить
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
скруглить
הקצוות
края/кромки
ק-צ-ה
להפוך
превратить
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить
פחדים
страхи
פ-ח-ד
מברזל
из железа
ב-ר-ז-ל
לנוצות
к перьям
נ-צ-ה
לשמר
охранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять
עליך
над тобой/о тебе
ואולי
и, может быть
כמו
как
שבאת
что ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне