Hebrewerry Logo
London - לונדוןHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня London - לונדון на иврите

שלום אני נוסעת אני לא רוצה שתלוו אותי הלאה לא שיש לי אשליות בקשר ללונדון לונדון לא מחכה לי גם שם אהיה לבד
Прощайте, я уезжаю. Я не хочу, чтобы вы провожали меня дальше. Не то чтобы у меня были иллюзии насчёт Лондона. Лондон меня не ждёт. И там я тоже буду одна.
ואולי זה כבר לכל החיים להיות לבד
А может, это уже на всю жизнь — быть одной.
אבל בלונדון יש יותר סרטים בלונדון יש מוסיקה טובה בלונדון טלויזיה מצוינת בלונדון אנשים יותר אדיבים כך שהייאוש נעשה יותר נוח
Но в Лондоне больше фильмов, в Лондоне хорошая музыка, в Лондоне отличное телевидение, в Лондоне люди более вежливы, так что отчаяние становится удобнее.
אתה מבין? הייאוש נעשה יותר נוח
Ты понимаешь? Отчаяние становится удобнее.
אתה מבין אם למות כמו כלבה אז לפחות הטלביזיה תהיה טלביזיה
Ты понимаешь если уж умирать как собака, то по крайней мере телевидение будет телевидением.

Слова из песни London - לונדון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלום
привет/мир
ש-ל-ם
אני
я
נוסעת
еду
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לא
не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתלוו
чтобы вы сопроводили
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
אותי
меня
הלאה
дальше
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שיש
что есть
לי
мне
אשליות
иллюзии
א-ש-ל
לְדַמְיֵן
воображать
בקשר
по поводу
ק-ש-ר
ללונדון
в Лондон
לונדון
Лондон
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
גם
тоже
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ואולי
и, возможно
זה
это
כבר
уже
לכל
для всех
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אבל
но
בלונדון
в Лондоне
יש
есть
יותר
больше
י-ת-ר
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
смотреть
מוסיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
טלויזיה
телевидение
לִצְפּוֹת
смотреть
מצוינת
отличная
צ-י-ן
לְהִצְטַיֵּן
выделяться
אנשים
люди
א-נ-ש
אדיבים
вежливые
א-ד-ב
כך
так
שהיאוש
что отчаяние
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
נעשה
становится
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
становиться
נוח
удобный
נ-ו-ח
לְהַקֵּל
облегчать
אתה
ты
מבין
понимаешь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אם
если
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כמו
как
כלבה
сука
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
אז
тогда
לפחות
по крайней мере
הטלביזיה
телевидение
לִצְפּוֹת
смотреть
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טלביזיה
телевидение
לִצְפּוֹת
смотреть
Песня London - לונדון на иврите — слова, музыка, озвучка