Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים
Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכיםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Itzik Shamli - איציק שמלי)

Песня Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים на иврите

[פזמון: איציק שמלי] X2 את הגשם תן רק בעיתו ובאביב פזר לנו פרחים ותן לנו לשוב ולראותו יותר מזה אנחנו לא צריכים
[Припев: Ицик Шамли] X2 Дай дождю прийти только в свой срок, а весной рассыпь нам цветы, и позволь нам вернуться и увидеть его снова, больше нам ничего не нужно.
[וורס 1: סאבלימינל] כמה עוד אפשר לשמוע הרוגים ?בדרכים בכל סוף שבוע כמה לדבר על הדרך למנוע ונמשיך לנהוג כאילו כלום לא ידוע מדוע? כל אירוע לא נחשב כמו פיגוע סתם עוד הרוג ופצוע וכמו שזה בא זה הולך עם שלם את השפה נושך ומושך אבל, אנו כאן להזכיר לכולם שהגיע הזמן כבר לפתוח עיניים הגרף לא יורד, הוא עומד על עשרים הרוגים בכל שבועיים עוד יום ועוד אחת מת נעשה משהו בנידון? לא נתלבט, נתאם בין הרשויות לא נתלבט זה הרגע לצאת !ולתת ת'אמת
[Куплет 1: Саблиминал] Сколько еще можно слышать о погибших на дорогах каждые выходные? Сколько еще говорить о способе предотвратить, а продолжать водить, будто ничего не известно? Почему? Каждое происшествие не считают терактом, просто еще один погибший и раненый. И как это приходит, так уходит, целый народ прикусывает губу и тянется. Но мы здесь, чтобы напомнить всем, что пришло время уже открыть глаза. График не падает — он держится на двадцати погибших каждые две недели. Еще день — и еще одна умирает. Сделаем что-то по этому поводу? Нет. Поколеблемся, согласуем между ведомствами. Не будем колебаться — сейчас время выйти и сказать правду!
[פזמון: איציק שמלי] X2 את הגשם תן רק בעיתו ובאביב פזר לנו פרחים ותן לנו לשוב ולראותו יותר מזה אנחנו לא צריכים
[Припев: Ицик Шамли] X2 Дай дождю прийти только в свой срок, а весной рассыпь нам цветы, и позволь нам вернуться и увидеть его снова, больше нам ничего не нужно.
[וורס 2: סאבלימינל] שים לב! אם תספור את כל קורבנות כל המלחמות וכל הדורות כולל הזירות שמעבר לים לא תגיע למספר כל כך הגון ומוגזם עשרות אלפים מתים בישראל על הכבישים וכל שבוע עוד עשר ?ומה אנחנו עושים עוצמים עיניים מנסים לא לראות לא לשמוע, כדי לא לטבוע בין הבעיות שאנחנו חווים כאן באופן אישי מאמין בתוכי שזה לא יקרה לי ?אז איפה האסטרטגיה אה ?ומה עם תחבורה ציבורית ?מי יביא גואל לעם ישראל ?ומתי תהיה כבר תפנית
[Куплет 2: Саблиминал] Внимание! Если посчитаешь всех жертв всех войн и всех поколений, включая фронты за морем, ты не дойдешь до числа настолько большого и возмутительного. Десятки тысяч умирают в Израиле на дорогах, и каждую неделю еще десяток. А что мы делаем? Закрываем глаза, стараемся не видеть, не слышать, чтобы не утонуть среди проблем, которые мы переживаем здесь лично. Верю внутри себя, что это не случится со мной. Так где же стратегия, а? А как насчет общественного транспорта? Кто принесет избавителя народу Израиля? И когда же наконец будет поворот?
[פזמון: איציק שמלי] X2 את הגשם תן רק בעיתו ובאביב פזר לנו פרחים ותן לנו לשוב ולראותו יותר מזה אנחנו לא צריכים
[Припев: Ицик Шамли] X2 Дай дождю прийти только в свой срок, а весной рассыпь нам цветы, и позволь нам вернуться и увидеть его снова, больше нам ничего не нужно.
[גשר: סאבלימינל] כל שנותר זה רק לבקש שיחזור חייו בידיו, שאלוהים ישמור שחבר גיבור יקום ויעזור ולא יתן לו ללכת להגה שיכור
[Бридж: Саблиминал] Все, что остается — лишь просить, чтобы он вернулся, его жизнь в его руках, да хранит Бог, чтобы поднялся храбрый друг и помог и не дал ему сесть за руль пьяным.
[פזמון: איציק שמלי] X2 את הגשם תן רק בעיתו ובאביב פזר לנו פרחים ותן לנו לשוב ולראותו יותר מזה אנחנו לא צריכים
[Припев: Ицик Шамли] X2 Дай дождю прийти только в свой срок, а весной рассыпь нам цветы, и позволь нам вернуться и увидеть его снова, больше нам ничего не нужно.

Глаголы из песни Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
פזר
рассыпь
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассыпать/разбрасывать
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ולראותו
и увидеть его
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לשמע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
למנוע
предотвратить
מ-נ-ע
לִמְנֹועַ
предотвращать
ונמשיך
и продолжим
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנהוג
водить / вести себя
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
водить
נחשב
считается
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הולך
уходит / идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти / уходить
נושך
кусает
נ-ש-כ
לִנְשֹׁךְ
кусать
ומושך
и тянет
מ-ש-כ
לִמְשֹׁךְ
тянуть
להזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שהגיע
что (оно) прибыло/настало
נ-ג-ע/ה-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибывать / наступать
לפתח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
לא־יורד
не снижается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
снижаться / спускаться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
מת
умирает / умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
נעשה
сделаем / делается
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נתלבט
поколеблемся / сомневаться
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться
נתאם
согласуем / координируем
ת-א-ם
לְתַאֵם
координировать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ולתת
и дать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שים
положи / обрати (внимание)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
תספור
ты посчитаешь
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
כולל
включая
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
включать
לא־תגיע
не достигнешь
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достигать / прибывать
עושים
делаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עוצמים
закрываем (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
מנסים
пытаемся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לטבוע
тонуть / погружаться
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
חווים
испытываем / переживаем
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить/приводить
תהיה
будет (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנותר
которое осталось
נ-ת-ר/י-ת-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לבקש
просить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שיחזור
чтобы он вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ישמר
сохранит / будет хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
יקום
встанет / поднимется
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
ויעזור
и поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
יתן
даст / позволит
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ולראותו
и увидеть его
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
איציק
Ицик
שמלי
Шамли
X2
×2 (дважды)
את
частица прямого дополнения
הגשם
дождь
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
רק
только
בעתו
в своё время
ע-ת
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
ובאביב
и весной
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
цвести
פזר
рассыпь
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассыпать/разбрасывать
לנו
нам
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ולראותו
и увидеть его
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יתר
больше
מזה
чем это / из этого
אנחנו
мы
לא
не
צריכים
нужны / нуждаемся
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
וורס
куплет
סאבלימינל
Саблиминал (имя)
כמה
сколько / как
עוד
ещё / ещё один
אפשר
можно / возможно
לשמע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
הרוגים
убитые
ה-ר-ג
לְהֵהָרֵג
быть убитым
בדרכים
на дорогах
ד-ר-כ
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
בכל
во всех / в каждом
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
שבוע
неделя
ש-ב-ע
לַעֲבוֹר (שָׁבוּע)
проходить (о неделе)
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о / над / на
הדרך
путь / дорога
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
למנוע
предотвратить
מ-נ-ע
לִמְנֹועַ
предотвращать
ונמשיך
и продолжим
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנהוג
водить / вести себя
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
водить
כאלו
как будто
כלום
ничего
ידוע
известно
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מדוע
почему
כל
весь / каждый
אירוע
событие
א-ר-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
נחשב
считается
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
כמו
как
פגוע
теракт / нападение
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
нападать / задевать
סתם
просто / зря
הרוג
убитый (человек)
ה-ר-ג
לְהֵהָרֵג
быть убитым
ופצוע
и раненый
פ-צ-ע
לְהִפָּצֵעַ
быть раненым
וכאשר
и как
זה
это
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הולך
уходит / идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти / уходить
עם
с
שלם
целый / цельный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать / дополнять
השפה
язык (речь)
ש-פ-פ/ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
נושך
кусает
נ-ש-כ
לִנְשֹׁךְ
кусать
ומושך
и тянет
מ-ש-כ
לִמְשֹׁךְ
тянуть
אבל
но
אנו
мы (высок.)
כאן
здесь
להזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לכולם
всем
כ-ל-ל
שהגיע
что (оно) прибыло/настало
נ-ג-ע/ה-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибывать / наступать
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать / синхронизировать
כבר
уже
לפתח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הגרף
график (диаграмма)
ג-ר-ף
לְגָרֵף
сгребать (букв.)
לא־יורד
не снижается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
снижаться / спускаться
הוא
он / он-то
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
על
на / о
עשרים
двадцать
ע-ש-ר
שבועים
две недели
ש-ב-ע
לַעֲבוֹר (זמן)
проходить (о времени)
יום
день
י-ו-מ
לַחֲלוֹף (יום)
миновать (о дне)
ועוד
и ещё
אחת
одна
מת
умирает / умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
נעשה
сделаем / делается
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
משהו
что-то
בנדון
по этому поводу
ד-י-נ
לָדּוּן
обсуждать/судить
נתלבט
поколеблемся / сомневаться
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться
נתאם
согласуем / координируем
ת-א-ם
לְתַאֵם
координировать
בין
между
הרשויות
власти / органы
ר-ש-י
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
הרגע
момент
ר-ג-ע
לְהָרִגיעַ
успокаивать (букв.)
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ולתת
и дать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ת׳אמת
правду (разг. ‘эт-эмэт’)
א-מ-ת
לֶאֱמֹר אֱמֶת
сказать правду
שים
положи / обрати (внимание)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
לב
сердце / внимание (идиома)
ל-ב-ב
לְהַקְשִׁיב
внимать/слушать
אם
если
תספור
ты посчитаешь
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
קורבנות
жертвы
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву / жертвовать
המלחמות
войны
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
וכל
и все / и каждый
הדורות
поколения
ד-ו-ר
לְהִתְדַּרְדֵּר (не по смыслу)
поколен. глаг. отсутствует
כולל
включая
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
включать
הזירות
арены / площадки
ז-ר-ה/ז-י-ר
לְזַרֵז (не по смыслу)
שמעבר
которые по ту сторону
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
לים
к морю / за морем
י-ם
לְהַפְלִיג
плыть (на корабле)
לא־תגיע
не достигнешь
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достигать / прибывать
למספר
до числа
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
כך
так
הוגן
справедливый
ה-ג-נ
לִהְיוֹת הוֹגֵן
быть справедливым
ומוגזם
и преувеличенный
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
עשרות
десятки
ע-ש-ר
אלפים
тысячи
א-ל-ף
מתים
мертвые
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
בישראל
в Израиле
י-ש-ר-א-ל
הכבישים
дороги (шоссе)
כ-ב-שׁ
לִנְסֹעַ
ехать
עשר
десять
ע-ש-ר
ומה
и что
עושים
делаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עוצמים
закрываем (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
מנסים
пытаемся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כדי
чтобы / для того чтобы
לטבוע
тонуть / погружаться
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
לְהִתְבַּעֵל (не по смыслу)
שאנחנו
что мы
חווים
испытываем / переживаем
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать
באפן
образом / способом
א-פ-ן
לְאַפְיֵן
характеризовать
אישי
личный
א-שׁ-י
לְהִתְאִישׁ?
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בתוכי
внутри меня
ת-ו-כ
שזה
что это
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
לי
мне
אז
тогда
איפה
где
האסטרטגיה
стратегия
א-ס-ט-ר-ט-ג
לְתַכְנֵן
планировать
אה
а? / э?
עם
с
תחבורה
транспорт
ח-ב-ר
לְהַסִּיעַ
перевозить
צבורית
общественная
צ-ב-ר
לְהַצְבִּיר?
מי
кто
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить/приводить
גואל
избавитель
ג-א-ל
לִגְאֹל
избавлять/искупать
לעם
народу
ע-מ-מ
לְעַמֵּם (не по смыслу)
ישראל
Израиль
י-ש-ר-א-ל
ומתי
и когда
תהיה
будет (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפנית
поворот / перелом
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить / посредничать
שנותר
которое осталось
נ-ת-ר/י-ת-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
זה
это
לבקש
просить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שיחזור
чтобы он вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חייו
его жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בידיו
в его руках
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать
שאלהים
чтобы Бог
א-ל-ה
ישמר
сохранит / будет хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
שחבר
что друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/подружиться
גבור
герой / храбрый
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/укрепляться
יקום
встанет / поднимется
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
ויעזור
и поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ולא
и не
יתן
даст / позволит
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לו
ему
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
להגה
к рулю
ה-ג-ה
לְהַגּוֹת (не по смыслу)
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
דרך
дорога / путь
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
ולראותו
и увидеть его
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
Песня Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים на иврите — слова, музыка, озвучка