Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rothshild - רוטשילד
Rothshild - רוטשילדShekel - שקל

Песня Rothshild - רוטשילד на иврите

[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Припев] Дыры в голове, всё закупорено. С 2011-го я ничего не чувствовал. Я себя не знаю. Я не могу быть. Радиомолчание, лёгкая дрожь.
[וורס 1] הכל התנפץ את אמרת שכחת מהר כאילו חלמת ביטוח חיים, ביטלתי חוזה אתה חייב לבלגן בשביל לסדר (אבל שום דבר לא הסתדר) זאת האמת המאוסה תמיד מבטיחה יותר ממה שהיא עושה כשרוטשילד מתחיל, אני מתחיל להיות אבוד ידעתי שמתישהו נחיה בין שני הקצוות לחוד BMW של ערס כמעט עושה אותי חירש ״המבט שלך כובש ואני פה מתרגש״ אקסית של חבר על ספסל היא צוחקת מסרטון עם איזה תייר אני רוצה לסבלט לך ת׳חדר כשאת בחו״ל להריח כל חצאית, להיות מסטול שאכטות תחתונים לדפוק שיעול חוצה את פינת מזא״ה, לא מתייחס לרמזור מה שהרחוב הזה היה בשבילנו לא יחזור
[Куплет 1] Всё разлетелось, ты сказала. Ты быстро забыла, будто это был сон. Страховка жизни — я расторг договор. Надо устроить бардак, чтобы навести порядок. (Но ничего так и не устроилось.) Вот отвратительная правда. Она всегда обещает больше, чем делает. Когда начинается Ротшильд, я начинаю теряться. Я знал: когда‑нибудь мы будем жить порознь, на противоположных концах. BMW какого‑то гопника чуть не оглушает меня. «Твой взгляд покоряет, а я тут весь взволнован». Бывшая друга на скамейке. Она смеётся над роликом с каким‑то туристом. Хочу подсдавать твою комнату, когда ты за границей, обнюхивать каждую юбку, быть под кайфом, Затяжки, трусы, кашлянуть. Пересекаю угол Мазе, не обращаю внимания на светофор. Тем, чем была для нас эта улица, уже не вернётся.
[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Припев] Дыры в голове, всё закупорено. С 2011-го я ничего не чувствовал. Я себя не знаю. Я не могу быть. Радиомолчание, лёгкая дрожь.
[וורס 2] חלק ממני מת מזמן במילאנו מה שנשאר מרחוב מזא״ה מזמן כבר איננו הלב שלי השחיר כשהפסקתי להקשיב לו משיח בתא קולי, אני אף פעם לא משיב לו בשנתיים הזדקנתי בקצב בנג׳מין באטן חשבתי שתמיד אני אחיה על הקצה, מזמן אני מתמתן משאיר עוד לב שבור שוכב על מצעים של סאטן הפכתי את המוות שלנו לאמנות הלב שלי נתפס בחכה, השתחרר ומאז נשאר בו חור אי שם יש תקופה יפה שאף פעם לא תחזור תמיד מחפש את המנהרה בין קצוות של אור התחת שמולי מזכיר לי למה תמיד יגרד לי העור סרטים סרטים סרטים בתיקיית ההורדות לא סוחב בעליות, פול גז בירידות היא אמרה ״תקווה היא בריון גדול״, אמרתי לא כוחות אבל כל יום אני והוא הולכים מכות
[Куплет 2] Часть меня давно умерла в Милане. От улицы Мазе давно уже ничего не осталось. Моё сердце почернело, когда я перестал его слушать. Мессия на голосовой почте — я ему никогда не отвечаю. За два года я состарился в ритме Бенджамина Баттона. Думал, всегда буду жить на грани — давно уже сдал обороты. Оставляю ещё одно разбитое сердце на атласных простынях. Я превратил нашу смерть в искусство. Моё сердце зацепилось за крючок, освободилось — и с тех пор в нём дыра. Где‑то есть прекрасная пора, что больше никогда не вернётся. Вечно ищу туннель между краями света. Зад передо мной напоминает, почему у меня всегда будет зудеть кожа. Фильмы, фильмы, фильмы в папке загрузок. В горку не тяну, на спусках — полный газ. Она сказала: «Надежда — большой задира», я ответил: «Неравный бой». Но каждый день мы с ним дерёмся.
[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Припев] Дыры в голове, всё закупорено. С 2011-го я ничего не чувствовал. Я себя не знаю. Я не могу быть. Радиомолчание, лёгкая дрожь.
[אאוטרו: שקל & אלן וואטס] הסרט נגמר, הסרט נגמר הסרט נגמר, הסרט נגמר Change, and everything is change, nothing can be held on to To the degree that you go with a stream, you see? you are still… You're flowing with it But to the degree you resist the stream then you notice that the current is rushing past you and fighting with you So swim with it Go with it אני יודע And you’re there You're at rest
[Аутро: Шекель и Алан Уотс] Фильм закончился, фильм закончился Фильм закончился, фильм закончился Перемены, и всё — перемены, за ничто нельзя уцепиться. В той мере, в какой ты плывёшь по течению, видишь? ты всё ещё… ты течёшь вместе с ним. Но насколько ты сопротивляешься течению, настолько замечаешь, что поток мчится мимо тебя и сражается с тобой. Так что плыви с ним. Иди с ним. Я знаю. И ты там. Ты в покое.

Глаголы из песни Rothshild - רוטשילד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרגשתי
я чувствовал(а)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מכיר
знаю; знаком
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
התנפץ
разбился (вдребезги)
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
אמרת
ты сказала
לוֹמַר
сказать
שכחת
ты забыла
לִשְׁכֹּחַ
забыть
חלמת
ты видела сон
לַחֲלוֹם
видеть сон
בטלתי
я отменил(а)
לְבַטֵּל
отменить
לבלגן
устраивать бардак
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
לסדר
упорядочить; устроить
לְסַדֵּר
упорядочить
הסתדר
уладилось; справился
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться; справляться
מבטיחה
обещает (ж.)
לְהַבְטִיחַ
обещать
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начать
ידעתי
я знал(а)
לָדַעַת
знать
נחיה
мы будем жить
לִחְיוֹת
жить
כובש
покоряет
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать; покорять
מתרגש
волнуюсь
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
צוחקת
смеётся (ж.)
לִצְחוֹק
смеяться
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
לסבלט
сдать в субаренду
לְסַבְּלֵט
сдавать в субаренду
להריח
нюхать
לְהָרִיחַ
нюхать
לדפוק
стучать; трахать (грубо)
לִדְפּוֹק
стучать
חוצה
пересекаю(т)
לַחְצוֹת
пересекать
מתיחס
относится
לְהִתְיַחֵס
относиться
היה
был
לִהְיוֹת
быть
יחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться
שנשאר
который остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
השחיר
почернел
לְהַשְׁחִיר
чернеть (делать чёрным)
כשהפסקתי
когда я перестал(а)
לְהַפְסִיק
прекратить
להקשיב
слушать (внимательно)
לְהַקְשִׁיב
слушать
משיב
отвечает
לְהָשִׁיב
отвечать
הזדקנתי
я состарился(лась)
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
חשבתי
я думал(а)
לַחְשֹׁב
думать
אחיה
я буду жить
לִחְיוֹת
жить
מתמתן
умеряюсь; становлюсь умереннее
לְהִתְמַתֵּן
умеряться; смягчаться
משאיר
оставляю/оставляет
לְהַשְׁאִיר
оставить
שוכב
лежит
לִשְׁכַּב
лежать
הפכתי
я превратил(а)
לַהֲפוֹךְ
превратить
נתפס
зацепился; попался
לְהִיתָּפֵס
зацепиться; попадаться
השתחרר
освободился
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
נשאר
остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תחזור
вернётся (ж./2 л.)
לַחֲזוֹר
вернуться
מחפש
ищу/ищет
לְחַפֵּשׂ
искать
מזכיר
напоминает
לְהַזְכִּיר
напоминать
יגרד
зачешется; будет чесаться
לִגְרוֹד
чесать(ся)
סוחב
тащит; несёт
לִסְחוֹב
тащить; носить
אמרה
она сказала
לוֹמַר
сказать
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
הולכים
идём / идут
לָלֶכֶת
идти
נגמר
закончился
לְהִגָּמֵר
закончиться
is
есть (гл. to be)
be
быть
can
может (мод.)
can
мочь
be
быть
be
быть
held
удержано; держать (прич.)
hold
держать
go
идёшь; идти
go
идти
see
видеть
see
видеть
are
(вы/мы/они) есть
be
быть
you’re
ты/вы — (есть)
be
быть
flowing
течёшь; текущий
flow
течь
notice
заметить
notice
заметить
is
есть
be
быть
rushing
несётся; мчится
rush
мчаться; спешить
fighting
сражается; дерётся
fight
драться; бороться
swim
плыви(те); плыть
swim
плыть
go
иди(те); идти
go
идти
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
you’re
ты/вы — (есть)
be
быть
you’re
ты/вы — (есть)
be
быть

Слова из песни Rothshild - רוטשילד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
חורים
дыры
לְחַרֵּר
продырявить
בראש
в голове
הכל
всё
סתום
забитый; запертый
מאז
с тех пор
2011
2011
לא
не
הרגשתי
я чувствовал(а)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כלום
ничего
אנלא
я не (разг.)
מכיר
знаю; знаком
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
אותי
меня
יכול
может; способный
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
דממת
тишина (сочетание: «тишина связи»
אלחוט
беспровод
רעידות
дрожания; толчки
לִרְעוֹד
дрожать
קלות
лёгкие; небольшие
לְהָקֵל
облегчать
ורס
куплет
1
1
התנפץ
разбился (вдребезги)
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
את
ты (ж.)
אמרת
ты сказала
לוֹמַר
сказать
שכחת
ты забыла
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מהר
быстро; поспешно
לְמַהֵר
торопиться
כאלו
как будто
חלמת
ты видела сон
לַחֲלוֹם
видеть сон
בטוח
страхование
לְבַטֵּחַ
застраховать
חיים
жизнь
לַחְיוֹת
жить
בטלתי
я отменил(а)
לְבַטֵּל
отменить
חוזה
договор
לַחְתוֹם
подписать
אתה
ты (м.)
חיב
обязан; должен
לְחַיֵּב
обязывать
לבלגן
устраивать бардак
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
בשביל
для; ради
לסדר
упорядочить; устроить
לְסַדֵּר
упорядочить
אבל
но
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
הסתדר
уладилось; справился
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться; справляться
זאת
эта; это (ж.)
האמת
правда
מאוסה
омерзительная
תמיד
всегда
מבטיחה
обещает (ж.)
לְהַבְטִיחַ
обещать
יותר
больше
ממה
чем; из чего
שהיא
что она
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
כשרוטשלד
когда Ротшильд (ул.)
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начать
אני
я
אבוד
потерянный
לֶאֱבֹד
погибнуть; пропасть
ידעתי
я знал(а)
לָדַעַת
знать
שמתישהו
что когда‑нибудь
נחיה
мы будем жить
לִחְיוֹת
жить
בין
между
שני
двух (констр.)
הקצוות
края; концы
לחוד
отдельно
BMW
BMW
של
из; принадлежность («של»)
ערס
гопник (изр.)
כמעט
почти
חירש
глухой
המבט
взгляд
שלך
твой (м.)
כובש
покоряет
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать; покорять
ואני
и я
פה
здесь
מתרגש
волнуюсь
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
אקסית
бывшая (девушка)
חבר
друг; парень
על
на; о
ספסל
скамейка
היא
она
צוחקת
смеётся (ж.)
לִצְחוֹק
смеяться
מסרטון
с (из) ролика
עם
с
איזה
какой‑то; какой
תיר
турист
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
לסבלט
сдать в субаренду
לְסַבְּלֵט
сдавать в субаренду
לך
тебе (м.)
ת׳חדר
(эт) комнату (разг. сокращ.)
כשאת
когда ты (ж.)
בחו״ל
за границей
להריח
нюхать
לְהָרִיחַ
нюхать
כל
всякий; каждый; весь
חצאית
юбка
מסטול
под кайфом (разг.)
שאחטות
тяги (затяжки)
תחתונים
трусы
לדפוק
стучать; трахать (грубо)
לִדְפּוֹק
стучать
שעול
кашель
חוצה
пересекаю(т)
לַחְצוֹת
пересекать
פנת
угол (констр.)
מזא״ה
улица Меза (Мזא״ה)
מתיחס
относится
לְהִתְיַחֵס
относиться
לרמזור
к светофору
מה
что
שהרחוב
что улица
הזה
этот (м.)
היה
был
לִהְיוֹת
быть
בשבילנו
для нас
יחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться
חלק
часть
ממני
от меня
מת
мёртвый
לָמוּת
умереть
מזמן
давно
במילאנו
в Милане
שנשאר
который остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מרחוב
с улицы
כבר
уже
איננו
нет его; отсутствует
הלב
сердце (опред.)
שלי
мой
השחיר
почернел
לְהַשְׁחִיר
чернеть (делать чёрным)
כשהפסקתי
когда я перестал(а)
לְהַפְסִיק
прекратить
להקשיב
слушать (внимательно)
לְהַקְשִׁיב
слушать
לו
ему; ему/этому
משיח
мессия
בתא
в ячейке/ящике
קולי
мой голос
אף
даже (в «никогда»), также «нос»
פעם
раз; разок; время
משיב
отвечает
לְהָשִׁיב
отвечать
בשנתים
за два года / в течение двух лет
הזדקנתי
я состарился(лась)
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
בקצב
в темпе; с темпом
בנג׳מין
Бенджамин
באטן
Баттон
חשבתי
я думал(а)
לַחְשֹׁב
думать
שתמיד
что всегда
אחיה
я буду жить
לִחְיוֹת
жить
הקצה
край; грань
מתמתן
умеряюсь; становлюсь умереннее
לְהִתְמַתֵּן
умеряться; смягчаться
משאיר
оставляю/оставляет
לְהַשְׁאִיר
оставить
עוד
ещё; ещё один
לב
сердце
שבור
сломанный; разбитый
לִשְׁבּוֹר
сломать
שוכב
лежит
לִשְׁכַּב
лежать
מצעים
постельное бельё
סאטן
сатин
הפכתי
я превратил(а)
לַהֲפוֹךְ
превратить
המות
смерть
שלנו
наш
לאמנות
в искусство (к искусству)
נתפס
зацепился; попался
לְהִיתָּפֵס
зацепиться; попадаться
בחכה
на крючок (в удочку)
השתחרר
освободился
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ומאז
и с тех пор
נשאר
остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בו
в нём
חור
дыра
לְחַרֵּר
продырявить
אי
кое‑где; где‑то (в «эй шам»)
שם
там
יש
есть; существует
תקופה
период; эпоха
יפה
красивая
לְיַפֶּה
приукрасить
תחזור
вернётся (ж./2 л.)
לַחֲזוֹר
вернуться
מחפש
ищу/ищет
לְחַפֵּשׂ
искать
המנהרה
туннель (опред.)
קצוות
края; концы
אור
свет
התחת
задница
שמולי
напротив меня / слева от меня (разг.)
מזכיר
напоминает
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
למה
почему
יגרד
зачешется; будет чесаться
לִגְרוֹד
чесать(ся)
העור
кожа (опред.)
סרטים
фильмы
בתיקית
в папке (констр.)
ההורדות
загрузки (опред.)
סוחב
тащит; несёт
לִסְחוֹב
тащить; носить
בעליות
в подъёмы (на подъёмах)
פול
фул (англ. full)
גז
газ
בירידות
на спусках
אמרה
она сказала
לוֹמַר
сказать
תקוה
надежда
לְקַוּוֹת
надеяться
בריון
хулиган; громила
גדול
большой
לְהַגְדִּיל
увеличить
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
כוחות
силы
יום
день
והוא
и он
הולכים
идём / идут
לָלֶכֶת
идти
מכות
удары; побои
לְהַכּוֹת
бить
אאוטרו
аутро (финал трека)
שקל
Шекель (имя/валюта)
אלן
Ален
וואטס
Уоттс
הסרט
фильм (опред.)
נגמר
закончился
לְהִגָּמֵר
закончиться
Change
изменение
and
и
everything
всё
is
есть (гл. to be)
be
быть
change
изменение
nothing
ничто; ничего
can
может (мод.)
can
мочь
be
быть
be
быть
held
удержано; держать (прич.)
hold
держать
on
на; по
to
к; чтобы
the
определённый артикль
degree
степень; уровень
that
что; который
you
ты/вы
go
идёшь; идти
go
идти
with
с
a
неопределённый артикль
stream
поток; течение
see
видеть
see
видеть
are
(вы/мы/они) есть
be
быть
still
всё ещё; неподвижно
you’re
ты/вы — (есть)
be
быть
flowing
течёшь; текущий
flow
течь
it
это; он/она (неодуш.)
but
но
then
тогда; затем
notice
заметить
notice
заметить
the
определённый артикль
current
течение; поток; также «текущий» (прил.)
is
есть
be
быть
rushing
несётся; мчится
rush
мчаться; спешить
past
мимо; прошлое (сущ.)
you
ты/вы
and
и
fighting
сражается; дерётся
fight
драться; бороться
with
с
you
ты/вы
so
так; итак
swim
плыви(те); плыть
swim
плыть
with
с
it
это; с ним
go
иди(те); идти
go
идти
it
это
אני
я
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
and
и
you’re
ты/вы — (есть)
be
быть
there
там
you’re
ты/вы — (есть)
be
быть
at
в; при
rest
покой; отдых