Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי
Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכייShekel - שקל (Ft. Cohen - כהן)

Песня Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי на иврите

[אינטרו] השעון שלי לא זז עוד לילה מבוזבז שוב אני לא מרוכז נרדף על ידי מחשבות של אז
[Интро] Мои часы не идут Ещё одна впустую потраченная ночь Снова я не могу сосредоточиться Меня преследуют мысли о прошлом
[וורס 1] והיו דברים שעליהם אני מצטער והיו דברים שהיה אפשר לעשות אחרת אני בולע את המועקה הרכבת כבר נסעה הירח כבר שקע והשמש מחכה
[Куплет 1] И были вещи, о которых я сожалею И были вещи, которые можно было сделать иначе Я проглатываю тоску Поезд уже ушёл Луна уже зашла А солнце ждёт
[פזמון] ...זה הזמן אולי לשנות את דרכי
[Припев] ...пора, возможно, изменить свой путь
[וורס 2] כי השקט אומר לי הכל ואני רק צריך להקשיב לו על גשרים בין מחר לאתמול ישרים וגבוהים צועדים ונדמה שהזמן הוא קפא, נעצר נעמד במקום לא מצליח לישון וחושב אצל מי הופעתי בחלום כי היו זמנים שהייתי קצת פחות כנה והיו ימים שדיברתי בלי לחשוב לפני הם אומרים שזאת התקופה בה בן אדם טועה אבל אולי אני אשתנה
[Куплет 2] Потому что тишина говорит мне всё, и мне лишь нужно прислушаться к ней По прямым и высоким мостам между завтрашним и вчерашним мы шагаем И кажется, что время застыло, остановилось, встало на месте Не могу уснуть и думаю, в чьём сне я появился Бывали времена, когда я был чуть менее честен И были дни, когда говорил, не подумав заранее Говорят, это тот период, когда человек ошибается Но, возможно, я изменюсь
[פזמון] ...זה הזמן אולי לשנות את דרכי
[Припев] ...пора, возможно, изменить свой путь

Глаголы из песни Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זז
двигается/сдвинулся
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
והיו
и были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצטער
сожалею/сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בולע
глотает
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
глотать
נסעה
поехала/уехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
שקע
опустился/заходил (светило)
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
опускаться/заходить (о светиле)
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשנות
менять/изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
להקשיב
слушать/прислушиваться
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
צועדים
шагают/идут
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать/идти
ונדמה
и кажется
ד-מ-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
קפא
замёрз/застыл
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать/застывать
נעצר
остановился/был остановлен
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
останавливаться/быть остановленным
נעמד
встал/встал на месте
ע-מ-ד
לְהֵיעָמֵד
вставать/становиться
מצליח
удаётся/добивается успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
וחושב
и думаю/и думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הופעתי
я выступал/появился
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שדברתי
что (я) говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
טועה
ошибается
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אשתנה
я изменюсь
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться

Слова из песни Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
לְהַצִּיג
представлять
השעון
часы
ש-ע-ו-נ
לִתְקְתֵּק
тикать/идти (о часах)
שלי
мой/моя/моё/мои
לא
не/нет
זז
двигается/сдвинулся
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
עוד
ещё/по‑прежнему
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלַן
ночевать
מבוזבז
потраченный впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую/расточать
שוב
снова/опять
אני
я
מרוכז
сосредоточенный
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
נרדף
преследуемый/гонимый
ר-ד-ף
לְהֵירָדֵף
быть преследуемым
על
на/о/об
ידי
рук (смихут)
י-ד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
של
из/принадлежность (של)
אז
тогда
ורס
куплет/верс
לָשִׁיר
петь
1
1 (один)
והיו
и были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שעליהם
о которых/на которых
מצטער
сожалею/сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְהִתְאַפְשֵׁר
становиться возможным
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אחרת
иначе/другая (ж.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
менять
בולע
глотает
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
глотать
את
частица прямого дополнения (את)
המועקה
тягота/гнёт/тоска
לְהָעִיק
угнетать/тяготить
הרכבת
поезд
ר-כ-ב
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
כבר
уже
נסעה
поехала/уехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
הירח
луна
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить/светить
שקע
опустился/заходил (светило)
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
опускаться/заходить (о светиле)
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
זה
это/этот
הזמן
время
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
проходить
אולי
возможно/может быть
לשנות
менять/изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
דרכי
мой путь/дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
כי
потому что/ибо
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
לי
мне
הכל
всё
כ-ל
ואני
и я
רק
только
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִזָּקֵק
нуждаться
להקשיב
слушать/прислушиваться
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לו
ему/к нему
גשרים
мосты
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять/наводить мосты
בין
между
מחר
завтра
לאתמול
к вчерашнему (дню)
ישרים
прямые
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
וגבוהים
и высокие
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
צועדים
шагают/идут
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать/идти
ונדמה
и кажется
ד-מ-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
שהזמן
что время/что «время»
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
проходить
הוא
он/он (это)
קפא
замёрз/застыл
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать/застывать
נעצר
остановился/был остановлен
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
останавливаться/быть остановленным
נעמד
встал/встал на месте
ע-מ-ד
לְהֵיעָמֵד
вставать/становиться
במקום
на месте/в месте
מ-ק-ו-ם
לְהִמָּצֵא
находиться
מצליח
удаётся/добивается успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
וחושב
и думаю/и думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אצל
у/у кого‑то
מי
кто
הופעתי
я выступал/появился
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
בחלום
во сне (в мечте)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זמנים
времена/периоды
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
проходить
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
פחות
менее
פ-ח-ת
כנה
искренняя/честная (ж.)
לְהוֹדוֹת
признаваться/говорить правду
ימים
дни
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
שדברתי
что (я) говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בלי
без
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לפני
до/перед
הם
они
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
שזאת
что это (ж.р.)
התקופה
период/эпоха
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
בה
в ней/в нём (ж.)
בן
сын
ב-נ
לִגְדּוֹל
расти/взрослеть
אדם
человек
א-ד-ם
לִחְיוֹת
жить
טועה
ошибается
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אבל
но
אשתנה
я изменюсь
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
2
2 (два)