Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasof Hatov - הסוף הטוב
Hasof Hatov - הסוף הטובSlimfim - סלימפים

Песня Hasof Hatov - הסוף הטוב на иврите

[פתיח] (מתישהו באמת הבנתי שהדיכאון הוא החבר הכי טוב שלי, שאי פעם היה לי, אבל אם עוצרים רגע ושואלים, רגע, בשביל מה לחיות, הוא המורה שלי, כל פעם שאני סוטה מהקשבה לעצמי, בשביל מה לחיות, הדרך של הלב שלי, הוא בא, כשהוא בא אני אומר בשביל מה אני חי, איזה מזל שבאת, אחרת הייתי לנצח נאבד, בשביל מה לחיות, זה לא נעים שהוא בא, מן הסתם, זה חייב להיות לא נעים, אחרת איך אני אקשיב, הוא חייב להעיר אותי עכשיו, אוקיי, אם הוא היה כזה, סליחה)
[Вступление] (В какой-то момент я по-настоящему понял, что депрессия — мой лучший друг, который у меня когда‑либо был, но если на секунду остановиться и спросить: «Зачем жить?» — она мой учитель. Каждый раз, когда я отклоняюсь от слушания себя, от пути моего сердца, — она приходит. Когда она приходит, я говорю: «Зачем я живу? Какое счастье, что ты пришла, иначе я бы навсегда заблудился. Зачем жить?» Это неприятно, что она приходит, само собой; это должно быть неприятно, иначе как я прислушаюсь? Она должна разбудить меня сейчас. Окей… если бы это было так — прости.)
[בית] רך מדי כמו צמר גפן מתוק אבל עדיין כשהוא מדבר אתה תשתוק יש קונספטים שקשה לתפוס אבא לא בבית, אמא היא הבוס מלכים בונים ארמונות מחול, מתפללים שלא יקרוס זרקו לאש זהב ויהלום שאפתנות יתר, לכל דבר יש זמן ומקום הכל התחיל מאחד עם חלום, הגענו עד הלום תכין את הסרט האדום, זה סיבוב הניצחון שובר לו את הראש עם לום היה חוצפן, אמר לי לא ואז ציפה שלא יקרה כלום, נכנס לדיכאון צבר חובות כמו כאבי גב כל הרחוב פרץ בצחוק כשהוא הסתכל עליו אמר לי איזה פעם, שאמאן, שמע, הגעתי לקצה אמרתי אין לך ברירה ולא אכפת לי מה אתה רוצה כל יום מנסה לקום מהמקום מה אתה עושה בשביל הסוף הטוב כסף זה רק רעיון טוב, לא יותר הביצוע בינוני, גם הוא כל הזמן חסר כמה יש, עדיין לא מספיק המוצר הסופי לא עונה על הציפיות, מה ציפית מטבעות וניירות, כל הכבוד, אין מה להגיד דבר עם מעשים, תחתוך וריד אם נמאס לך להסביר אל תקרין על אחרים כל אחד נולד עם איזה תסביך רק אתה תחליט אם הוא רציני כמו לא לשים ביצה בסביח כמו שאמא לא הכינה לבית ספר כריך הבטן מקרקרת, אח שלי, יש מצב לביס אני לא מקבל לא כתשובה, יהיה בינינו דיס תסגור את התריס, תביא את כל מה שיש לך בכיס (תביא את כל מה שיש לך, יא בן שרמוטה)
[Куплет] Слишком мягкий, как сахарная вата Но всё равно, когда он говорит, ты замолчишь Есть концепции, которые трудно ухватить Папы нет дома, мама — босс Короли строят дворцы из песка, молятся, чтобы они не рухнули Бросили в огонь золото и алмаз Чрезмерные амбиции; у всего есть время и место Всё началось с одного с мечтой, и вот мы дошли до сюда Готовь красную ленточку — это круг почёта Разбиваю ему голову ломом Был нахалом, сказал мне «нет» А потом рассчитывал, что ничего не будет — впал в депрессию Накопил долги, как боли в спине Вся улица разразилась смехом, когда он на него посмотрел Как‑то раз он сказал мне: «Шаман, слушай, я дошёл до края» Я сказал: у тебя нет выбора, и мне не важно, чего ты хочешь Каждый день пытается встать с места Что ты делаешь ради хорошего финала Деньги — это всего лишь хорошая идея, не более Исполнение посредственное; оно тоже всё время хромает Сколько бы ни было — всё ещё недостаточно Итоговый продукт не соответствует ожиданиям — чего ты ждал Монеты и банкноты — молодец, тут нечего сказать Говори делами — перережь вену Если тебе надоело объяснять — не проецируй на других Каждый рождается с каким‑то комплексом Только ты решишь, серьёзен ли он Как не положить яйцо в сабих Как будто мама не приготовила в школу бутерброд Живот урчит, брат, есть шанс на укус? Я не принимаю «нет» в качестве ответа — между нами будет дисс Закрой ставень, отдай всё, что у тебя в кармане (Отдай всё, что у тебя есть, сын шлюхи)
[סגיר] (בשביל מה אני חי, עכשיו לכל רגש, אני התחלתי ככה לגלות את זה, שלכל רגש יש שאלה משלו, בדיכאון למשל, השאלה זה בשביל מה לחיות, תמיד שואלים את זה, בלי תשובה, אבל זה לא כזה, רוב הזמן שנלחמים בדיכאון, בעצם, השאלה היא כזה בשביל מה לחיות בכלל)
[Завершение] (Зачем я живу. Теперь — у каждого чувства, я так начал это обнаруживать, — у каждого чувства есть свой вопрос. В депрессии, к примеру, вопрос — «зачем жить». Его всегда задают, без ответа. Но это не так; большей частью, когда борются с депрессией, на самом деле вопрос как бы «зачем вообще жить».)

Глаголы из песни Hasof Hatov - הסוף הטוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבנתי
я понял(а)
להבין
понимать
היה
был
להיות
быть
עוצרים
останавливаются
לעצור
останавливать(ся)
ושואלים
и спрашивают
לשאול
спрашивать
לחיות
жить
לחיות
жить
סוטה
схожу с пути, отклоняюсь
לסטות
сойти с пути, отклоняться
בא
приходит
לבוא
прийти
אומר
говорю
לומר
говорить, сказать
חי
живу/живой
לחיות
жить
שבאת
что пришёл/пришла
לבוא
прийти
הייתי
я был(а) бы/был(а)
להיות
быть
נאבד
потеряюсь, погибну
לאבוד
погибнуть, пропасть
חייב
обязан
לחייב
обязывать
להיות
быть
להיות
быть
אקשיב
я буду слушать/прислушаюсь
להקשיב
слушать/прислушиваться
להעיר
разбудить/замечать (замечание)
להעיר
разбудить/сделать замечание
מדבר
говорит
לדבר
говорить
תשתוק
замолчишь/молчи
לשתוק
молчать
לתפוס
понять; схватить
לתפוס
понять/схватить
בונים
строят
לבנות
строить
מתפללים
молятся
להתפלל
молиться
יקרוס
рухнет
לקרוס
рухнуть
זרקו
бросили
לזרוק
бросать
התחיל
начал(ось)
להתחיל
начать
הגענו
мы дошли/прибыли
להגיע
прибыть, дойти
תכין
подготовь
להכין
подготовить
שובר
ломает
לשבור
ломать
אמר
сказал
לומר
сказать
ציפה
ожидал
לצפות
ожидать
יקרה
случится
לקרות
случаться
נכנס
вошёл; впал
להיכנס
войти; впасть
צבר
накопил
לצבור
накапливать
פרץ
взорвался/выплеснулся
לפרוץ
взрываться, вырываться
הסתכל
смотрел
להסתכל
смотреть
שמע
слышал/слушай
לשמוע
слышать
הגעתי
я дошёл/пришёл
להגיע
прибыть/дойти
אמרתי
я сказал(а)
לומר
сказать
רוצה
хочешь/хочу/хочет
לרצות
хотеть
מנסה
пытается/пытаюсь
לנסות
пытаться
לקום
встать, подняться
לקום
вставать
עושה
делаешь/делает
לעשות
делать
עונה
отвечает
לענות
отвечать
ציפית
ожидал(а)
לצפות
ожидать
להגיד
сказать
להגיד
сказать
דבר
говори (пов.)
לדבר
говорить
תחתוך
режь/отрежь
לחתוך
резать/отрезать
נמאס
надоело
להימאס
надоесть
להסביר
объяснять
להסביר
объяснять
תקרין
проецируй/излучай (ты)
להקרין
проецировать, излучать
נולד
родился
להיוולד
рождаться
תחליט
решай/решишь
להחליט
решить
לשים
класть, ставить
לשים
класть
הכינה
приготовила
להכין
приготовить
מקרקרת
урчит (живот)
לקרקר
урчать/кудахтать
מקבל
получаю/получает
לקבל
получать
יהיה
будет
להיות
быть
תסגור
закрой
לסגור
закрыть
תביא
принеси/принесёшь
להביא
принести
התחלתי
я начал(а)
להתחיל
начать
לגלות
узнавать, обнаруживать
לגלות
узнавать/открывать
שואלים
спрашивают
לשאול
спрашивать
שנלחמים
когда сражаются
להילחם
сражаться

Слова из песни Hasof Hatov - הסוף הטוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
пролог, вступление
לפתוח
открывать
בית
куплет; дом
סגיר
завершение, кода
מתישהו
когда‑нибудь
באמת
действительно
הבנתי
я понял(а)
להבין
понимать
שהדיכאון
что депрессия
הוא
он
החבר
друг
להתחבר
сдружиться, подключаться
הכי
самый
טוב
хороший
להיטיב
улучшать, делать добро
שלי
мой
שאי
что‑нибудь (часть выраж.)
פעם
раз; когда‑то
היה
был
להיות
быть
לי
мне/у меня
אבל
но
אם
если
עוצרים
останавливаются
לעצור
останавливать(ся)
רגע
момент
ושואלים
и спрашивают
לשאול
спрашивать
בשביל
ради, для
מה
что
לחיות
жить
לחיות
жить
המורה
учитель
ללמד
учить, преподавать
כל
весь/каждый
שאני
что я
סוטה
схожу с пути, отклоняюсь
לסטות
сойти с пути, отклоняться
מהקשבה
от (само)слушания
להקשיב
слушать, прислушиваться
לעצמי
самому себе
הדרך
путь, дорога
ללכת
идти
של
из, принадлежащий (частица ‘של’)
הלב
сердце
בא
приходит
לבוא
прийти
כשהוא
когда он
אני
я
אומר
говорю
לומר
говорить, сказать
חי
живу/живой
לחיות
жить
איזה
какой; какой же
מזל
удача, везение
שבאת
что пришёл/пришла
לבוא
прийти
אחרת
иначе
הייתי
я был(а) бы/был(а)
להיות
быть
לנצח
навсегда
נאבד
потеряюсь, погибну
לאבוד
погибнуть, пропасть
זה
это
לא
не
נעים
приятный
להנעִים
сделать приятным
שהוא
что он
מן
из, от (книжн.)
הסתם
само собой разумеющееся (выраж.)
חייב
обязан
לחייב
обязывать
להיות
быть
להיות
быть
איך
как
אקשיב
я буду слушать/прислушаюсь
להקשיב
слушать/прислушиваться
להעיר
разбудить/замечать (замечание)
להעיר
разбудить/сделать замечание
אותי
меня
עכשיו
сейчас
אוקיי
окей
כזה
такой
סליחה
извини(те)
לסלוח
простить
רך
мягкий
לרכך
смягчать
מדי
слишком
כמו
как, словно
צמר
шерсть
גפן
виноградная лоза
מתוק
сладкий
להמתיק
подсластить
עדיין
всё ещё
מדבר
говорит
לדבר
говорить
אתה
ты
תשתוק
замолчишь/молчи
לשתוק
молчать
יש
есть (существует)
קונספטים
концепции
שקשה
что трудно
לתפוס
понять; схватить
לתפוס
понять/схватить
אבא
папа
בבית
дома (в доме)
אמא
мама
היא
она
הבוס
босс
מלכים
цари
בונים
строят
לבנות
строить
ארמונות
дворцы
מחול
из песка
מתפללים
молятся
להתפלל
молиться
שלא
чтобы не; что не
יקרוס
рухнет
לקרוס
рухнуть
זרקו
бросили
לזרוק
бросать
לאש
в огонь
זהב
золото
ויהלום
и бриллиант
שאפתנות
амбициозность
לשאוף
стремиться
יתר
чрезмерный
לכל
для каждого/всякого
דבר
вещь; слово
לדבר
говорить
זמן
время
לתזמן
таймировать/синхронизировать
ומקום
и место
הכל
всё
התחיל
начал(ось)
להתחיל
начать
מאחד
с одного
עם
с, вместе с
חלום
мечта, сон
לחלום
мечтать/видеть сны
הגענו
мы дошли/прибыли
להגיע
прибыть, дойти
עד
до
הלום
доселе, до сих пор
תכין
подготовь
להכין
подготовить
את
знак прямого дополнения ‘эт’
הסרט
лента/фильм
האדום
красный
לאדום?
סיבוב
оборот, круг; раунд
לסובב
повернуть, вращать
הניצחון
победа
לנצח
побеждать
שובר
ломает
לשבור
ломать
לו
ему
הראש
голова
לום
лом (монтировка)
חוצפן
наглый
אמר
сказал
לומר
сказать
ואז
и тогда
ציפה
ожидал
לצפות
ожидать
יקרה
случится
לקרות
случаться
כלום
ничего
נכנס
вошёл; впал
להיכנס
войти; впасть
לדיכאון
в депрессию
לדכא
угнетать, подавлять
צבר
накопил
לצבור
накапливать
חובות
долги
כאבי
боли (сочет.)
גב
спина
הרחוב
улица
פרץ
взорвался/выплеснулся
לפרוץ
взрываться, вырываться
בצחוק
смехом, со смехом
הסתכל
смотрел
להסתכל
смотреть
עליו
на него
שאמאן
шаман
שמע
слышал/слушай
לשמוע
слышать
הגעתי
я дошёл/пришёл
להגיע
прибыть/дойти
לקצה
к краю
אמרתי
я сказал(а)
לומר
сказать
אין
нет (не существует)
לך
тебе/у тебя
ברירה
выбор, альтернатива
אכפת
забота (в выраж. «не важно/не заботит»)
רוצה
хочешь/хочу/хочет
לרצות
хотеть
יום
день
מנסה
пытается/пытаюсь
לנסות
пытаться
לקום
встать, подняться
לקום
вставать
מהמקום
с места
עושה
делаешь/делает
לעשות
делать
הסוף
конец
הטוב
хороший (опред.)
כסף
деньги
רק
только
רעיון
идея
יותר
больше
הביצוע
исполнение
בינוני
средний, посредственный
גם
тоже, также
הזמן
время (опред.)
חסר
недостаёт, отсутствует
להחסיר
уменьшать, вычитать
כמה
сколько; насколько
מספיק
достаточно
להספיק
успевать/быть достаточным
המוצר
продукт (опред.)
הסופי
окончательный
עונה
отвечает
לענות
отвечать
על
на, о
הציפיות
ожидания
ציפית
ожидал(а)
לצפות
ожидать
מטבעות
монеты
וניירות
и бумаги
כל
вся, весь (в сочет.)
הכבוד
почёт, уважение
להגיד
сказать
להגיד
сказать
דבר
говори (пов.)
לדבר
говорить
מעשים
дела, поступки
תחתוך
режь/отрежь
לחתוך
резать/отрезать
וריד
вена
נמאס
надоело
להימאס
надоесть
להסביר
объяснять
להסביר
объяснять
אל
не (повел.)
תקרין
проецируй/излучай (ты)
להקרין
проецировать, излучать
אחרים
другие
אחד
один
נולד
родился
להיוולד
рождаться
תסביך
(психологический) комплекс
רק
только (повтор)
תחליט
решай/решишь
להחליט
решить
רציני
серьёзный
להרצין
становиться серьёзным
לשים
класть, ставить
לשים
класть
ביצה
яйцо
בסביח
в сабихе (бутерброд)
ש
что (союз)
הכינה
приготовила
להכין
приготовить
לבית
в дом/домой
ספר
книга; (в сочет.) школа
לספר
рассказывать
כריך
бутерброд
הבטן
живот
מקרקרת
урчит (живот)
לקרקר
урчать/кудахтать
אח
брат
יש
есть (повтор)
מצב
ситуация, состояние
לביס
на укус/укусик
לא
не/нет (повтор)
מקבל
получаю/получает
לקבל
получать
כתשובה
как ответ
יהיה
будет
להיות
быть
בינינו
между нами
דיס
дисс (оскорбление)
תסגור
закрой
לסגור
закрыть
התריס
ставень, жалюзи
תביא
принеси/принесёшь
להביא
принести
כל
всё/все (повтор)
שיש
что есть
בכיס
в кармане
יא
эй (междом.)
בן
сын
שרמוטה
шлюха (бран.)
רגש
эмоция, чувство
התחלתי
я начал(а)
להתחיל
начать
ככה
так, вот так
לגלות
узнавать, обнаруживать
לגלות
узнавать/открывать
שלכל
что у каждого/что каждому
שאלה
вопрос
לשאול
спрашивать
משלו
свой, собственный (его)
למשל
например
השאלה
вопрос (опред.)
תמיד
всегда
שואלים
спрашивают
לשאול
спрашивать
בלי
без
תשובה
ответ
להשיב
отвечать
רוב
большинство, большая часть
שנלחמים
когда сражаются
להילחם
сражаться
בעצם
собственно, вообще‑то
היא
она (повтор)
בכלל
вообще