Hebrewerry Logo
Migdalim - מגדליםPeled - פלד (Ft. Eden Derso - עדן דרסו)

Песня Migdalim - מגדלים на иврите

[וורס א': עדן דרסו] מרחוק רואה אותך פותח עליי פה משנה צורה והופך לשונא זה לא נוגע בי תיכף תתנצל אני בעליה ואתה כוכב נופל בוא תראה פלורנטין לקריית משה המעגל שלי סגור אז אל תנסה אני בשלי לב שלם ראש שקט אלה שהולכים איתי יש לי אהבה לתת
[Куплет А: Эден Дерсо] Издалека вижу, как ты разеваешь на меня рот, меняешься и становишься хейтером. Это меня не задевает — скоро извинишься. Я на подъёме, а ты падающая звезда. Приходи, посмотри: от Флорентин до Кирьят-Моше. Мой круг закрыт, так что не пытайся. Я при своём — целое сердце, спокойная голова. Тем, кто идёт со мной, у меня есть любовь, чтобы дать.
[פזמון: פלד] אוהבים אותי בשכונה ובמגדלים המגלגלים וגם המגדלים הייטר כואבים לך האגודלים למה מי אני בסך הכל בן אדם לא רציתי את כל התשומת לב מדברים עליי רע וזה כואב לפעמים מרגיש בודד כמו זאב מתי תבין אני בסך הכל בן אדם
[Припев: Пелед] Меня любят и в районе, и в башнях, и те, кто крутят, и те, кто выращивают. Хейтер, у тебя болят большие пальцы. Почему, кто я? В конце концов я просто человек. Я не хотел всего этого внимания. Говорят обо мне плохо — и это больно. Иногда чувствую себя одиноким, как волк. Когда ты поймёшь: я, в конце концов, просто человек.
[וורס ב': פלד] תפוס תי במילה אני אף פעם לא נופל השם יירחם נכנס בהם כמו אן.אפ.אל אני מי שאני ואין לי מה להתנצל מול אנשים שמתהפכים כמו הקוקו בשאנל עדיין בתוך הבוט עם קוקו ועם שוחט צורח על הבמות כמו זאק דה לה רוחה מטפס על הגדרות כמו לה פמיליה בדוחא כולם קופצים לגובה ואני קופץ לרוחק הכאפה מצלצלת אני לא עונה לה אומרים שהסיפור שלי הוא כמו של סינדרלה לא מפחד מהדרך גם אם לא יהיה פשוט כי אותי לימדו אחרת קודם כל נאמנות
[Куплет Б: Пелед] Держи меня на слове — я никогда не падаю. Господь помилуй, врезаюсь в них как НФЛ. Я — кто я есть, и мне не за что извиняться перед людьми, что переворачиваются, как буквы C в Chanel. Всё ещё в будке с Куку и с Шохатом, ору на сценах, как Зак де ла Роча, лезу через заборы, как La Familia в Дохе. Все прыгают в высоту, а я прыгаю в длину. Пощёчина звенит — я ей не отвечаю. Говорят, моя история как у Золушки. Не боюсь пути, даже если будет непросто, ведь меня учили иначе — прежде всего верность.
[פזמון: פלד] אוהבים אותי בשכונה ובמגדלים המגלגלים וגם המגדלים הייטר כואבים לך האגודלים למה מי אני בסך הכל בן אדם לא רציתי את כל התשומת לב מדברים עליי רע וזה כואב לפעמים מרגיש בודד כמו זאב מתי תבין אני בסך הכל בן אדם
[Припев: Пелед] Меня любят и в районе, и в башнях, и те, кто крутят, и те, кто выращивают. Хейтер, у тебя болят большие пальцы. Почему, кто я? В конце концов я просто человек. Я не хотел всего этого внимания. Говорят обо мне плохо — и это больно. Иногда чувствую себя одиноким, как волк. Когда ты поймёшь: я, в конце концов, просто человек.
[סגיר] טאטע ווי מייד איט
[Аутро] Папа, мы сделали это.

Глаголы из песни Migdalim - מגדלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
פותח
открывает
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
משנה
меняет
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
והופך
и превращается/поворачивает
ה־פ־ך
לְהָפוֹךְ
повернуть, превратить(ся)
נוגע
касается
נ־ג־ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
תתנצל
ты извинишься
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
נופל
падает
נ־פ־ל
לִנְפֹּל
падать
בוא
иди, приди (пов.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תראה
ты увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
תנסה
попробуешь
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пробовать, пытаться
שהולכים
которые идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לתת
дать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
אוהבים
любят
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
כואבים
болят
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
מדברים
говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מרגיש
чувствует
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תבין
ты поймёшь
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
תפוס
поймай (пов.)
ת־פ־ס
לִתְפֹּס
ловить, схватывать
ירחם
смилуется
ר־ח־ם
לְרַחֵם
жалеть, миловать
נכנס
входит
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
входить
להתנצל
извиняться
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
שמתהפכים
которые переворачиваются
ה־פ־ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
צורח
орет
צ־ר־ח
לִצְרֹחַ
орать
מטפס
карабкается
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
карабкаться
קופצים
прыгают
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
קופץ
прыгаю
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
מצלצלת
звенит
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
звенеть, звонить
עונה
отвечаю/отвечает
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
отвечать
אומרים
говорят (они)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מפחד
боится
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
למדו
научили (они)
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
מייד
сделали (англ. «made», транслит)
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Migdalim - מגדלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет, стих
לְחַבֵּר
сочинять
א׳
А (раздел)
עדן
Эден (имя)
דרסו
Дарсо (фамилия)
מרחוק
издалека
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
רואה
видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (В.п., м.)
פותח
открывает
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
עלי
на мне
פה
рот
פּ־ה
לְדַבֵּר
говорить
משנה
меняет
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
צורה
форма, облик
צ־ו־ר
לְעַצֵּב
формировать, моделировать
והופך
и превращается/поворачивает
ה־פ־ך
לְהָפוֹךְ
повернуть, превратить(ся)
לשונא
к ненавистнику / к тому, кто ненавидит
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
זה
это
לא
не
נוגע
касается
נ־ג־ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
בי
во мне
תיכף
скоро, сейчас же
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תתנצל
ты извинишься
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
אני
я
בעליה
на подъёме, в подъёме
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ואתה
и ты
כוכב
звезда
כ־כ־ב
לִזְרֹחַ
сиять, восходить (о светиле)
נופל
падает
נ־פ־ל
לִנְפֹּל
падать
בוא
иди, приди (пов.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תראה
ты увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
פלורנטין
Флорентин (район Т-А)
לקרית
в Кирьят‑ (к городу К-)
משה
Моше (имя)
המעגל
круг
ע־ג־ל
לְהַקִּיף
окружать
שלי
мой
סגור
закрыт(ый)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрывать
אז
тогда, значит
אל
не (запрет)
תנסה
попробуешь
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пробовать, пытаться
בשלי
в своём (деле)
לב
сердце
ל־ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלם
целый, полный
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
дополнять, завершать
ראש
голова
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
возглавлять, руководить
שקט
тихий, спокойный
ש־ק־ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихнуть, стихать
אלה
эти
שהולכים
которые идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
אתי
со мной
יש
есть (имеется)
לי
мне, у меня
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לתת
дать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
אוהבים
любят
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (В.п.)
בשכונה
в районе (квартале)
ש־כ־נ
לָגוּר
жить (проживать)
ובמגדלים
и в башнях
מ־ג־ד־ל
לִבְנוֹת
строить
המגלגלים
крутящие/«скручивающие»
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
скручивать, катать
וגם
и также
המגדלים
выращивающие
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
выращивать
היטר
хейтер (ненавистник)
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
כואבים
болят
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לך
тебе (м.)
האגודלים
большие пальцы (рук)
א־ג־ד־ל?
לִלְחוֹץ
нажимать
למה
почему
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מי
кто
בסך
в сумме (по сути)
ס־כ־ם
לְסַכֵּם
подводить итог, суммировать
הכל
всё
בן־אדם
человек
לַחְיוֹת
жить
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
את
(показатель В.п.)
כל
весь, каждый
התשומת
(та) внимательность (в «внимание»)
ש־י־ם (выраж.)
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться
מדברים
говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
וזה
и это/и он
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לפעמים
иногда
פ־ע־ם
לְהִשְׁנוֹת
чередоваться, меняться
מרגיש
чувствует
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בודד
одинокий
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כמו
как, подобно
זאב
волк
ז־א־ב
לִטְרוֹף
терзать, пожирать (о хищнике)
מתי
когда
תבין
ты поймёшь
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
תפוס
поймай (пов.)
ת־פ־ס
לִתְפֹּס
ловить, схватывать
תי
меня (разг.)
במלה
словом
מ־ל־ל/מ־ל־ה
לוֹמַר
сказать
אף
ни (в отриц. «ни разу»), также «даже»
פעם
раз
פ־ע־ם
לַחְזֹר
повторяться
השם
Имя (Бог)
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ירחם
смилуется
ר־ח־ם
לְרַחֵם
жалеть, миловать
נכנס
входит
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
входить
בהם
в них
אן.אף.אל
НФЛ (NFL)
שאני
что я
ואין
и нет
מה
что
להתנצל
извиняться
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
מול
напротив, перед
אנשים
люди
א־נ־שׁ
לְהִתְאַסֵּף
собираться
שמתהפכים
которые переворачиваются
ה־פ־ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
הקוקו
кок (хвостик)
לֶאֱסֹף
собирать
בשאנל
в Chanel
עדין
всё ещё
בתוך
внутри
הבוט
бот (программа)
לְתַכְנֵת
программировать
עם
с
קוקו
Куку (имя/прозвище)
ועם
и с
שוחט
Шохет (фамилия)
צורח
орет
צ־ר־ח
לִצְרֹחַ
орать
על
на, о
הבמות
сцены
ב־מ־ה
לְהוֹפִיעַ
выступать
זאק
Закк (имя)
דה
de (предлог «из/от» в исп.)
לה
la (артикль)
רוחה
Роча (фамилия)
מטפס
карабкается
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
карабкаться
הגדרות
заборы
ג־ד־ר
לְגָדֵר
огораживать
פמיליה
Фамилия (La Familia — название)
בדחא
в Дохе
כלם
все (они)
קופצים
прыгают
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
לגבה
к высоте
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать (выше)
ואני
а я/и я
קופץ
прыгаю
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
לרוחק
в длину (прыжок в длину)
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
отдалять
הכאפה
оплеуха, пощёчина (сленг)
לִסְטוֹר
дать пощёчину
מצלצלת
звенит
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
звенеть, звонить
עונה
отвечаю/отвечает
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לה
ей/для неё
אומרים
говорят (они)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שהסיפור
что история
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הוא
он/это
של
из, принадлежность ("из/чей")
סינדרלה
Золушка
מפחד
боится
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
מהדרך
с дороги/от пути
ד־ר־ךְ
לָלֶכֶת
идти
גם
также, даже
אם
если
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
פשוט
простой
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כי
потому что
למדו
научили (они)
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אחרת
другая (ж.р.)
א־ח־ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
קדם
сначала, прежде
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
предвосхищать, делать раньше
נאמנות
верность, преданность
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
פלד
Плед/Пелед (сценич. имя)
ב׳
Б (раздел)
סגיר
завершение, аутро
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
טאטע
папа (идиш)
לְהוֹלִיד
порождать, производить на свет
וי
как/как же (идиш)
מייד
сделали (англ. «made», транслит)
לַעֲשׂוֹת
делать
איט
это (англ. it, транслит)