Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzrevet Lazikaron - צרבת לזיכרון
Tzrevet Lazikaron - צרבת לזיכרוןMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Tzrevet Lazikaron - צרבת לזיכרון на иврите

דופק ביצה קשה במצח קולף אותה בוזק מלח ואוכל כדי לזכור את הטיול לסדום זה לא כל כך מצליח אולי יותר מדי ממליח ואולי זה לא היום היום
Бью варёным яйцом по лбу Очищаю его, посыпаю солью И ем, чтобы вспомнить поездку в Сдом Это не очень-то получается Может, я пересаливаю А может, сегодня просто не тот день
בינתיים כבר צורבת בגרון צרבת קשורה ללובן הביצה אם לא שקד אז בוטן עושה מהצרבת מותק וגם לחלומות יש מוצא
Тем временем уже жжёт В горле изжога Связанная с белком яйца Если не миндаль, то арахис Делает из изжоги что-то сладкое И у снов тоже есть выход
לכן אני אוכל וזוכר שותה וחולם אוכל ושותה זוכר וחולם
Поэтому я ем и вспоминаю Пью и мечтаю Ем и пью, вспоминаю и мечтаю
ברנדי אקסטראפיין לזכר סיגריה דובק עשר בפרדס מאחורי המתבן סיגריה שטוחה בלי טעם מביאה את הספר "ענבי זעם" וסרטים של אדי קונסטנטין
Бренди Extra Fine на память Сигарета «Дубек 10» В саду за сеновалом Плоская, безвкусная сигарета Приносит книгу «Гроздья гнева» И фильмы Эдди Константина
ושוב ביצה קשה במצח ורק מעט מעט מלח ואוכל את כל הטיול לסדום והפעם זה מצליח והזכרון מבליח הנה אני במערה לבד פתאום
И снова варёное яйцо к лбу И только совсем чуть-чуть соли И я съедаю всю поездку в Сдом И на этот раз это удаётся И память вспыхивает Вот я вдруг один в пещере
לכן אני אוכל וזוכר שותה וחולם אוכל ושותה זוכר וחולם
Поэтому я ем и вспоминаю Пью и мечтаю Ем и пью, вспоминаю и мечтаю
פעם לא הייתי ככה פעם הייתי זוכר מה רציתי לשכוח ושוכח מה רציתי לזכור היום אני מבין מה זה להיות זכר להיות זכר זה לזכור ולזכור ולזכור
Раньше я был не такой Раньше я помнил то, что хотел забыть И забывал то, что хотел помнить Сегодня я понимаю, что это Быть мужчиной — это Помнить, и помнить, и помнить
עוד בוטן נגד הצרבת שבינתיים מסרבת אבל אני חולם בהקיץ שדה באבק הדיש חברים מכונה סוף קיץ וילדים עם גבורים להעריץ
Ещё один арахис против изжоги Которая тем временем упорствует Но я мечтаю наяву Поле в пыли молотьбы Друзья, машина, конец лета И дети с героями для восхищения
אני אוכל וזוכר שותה וחולם אוכל ושותה זוכר וחולם
Я ем и вспоминаю Пью и мечтаю Ем и пью, вспоминаю и мечтаю
הולך ויחף מריח בוסר מגדל זקן נשען על מעקה
Иду босиком Чую запах недозрелого плода Отращиваю бороду, опершись о перила

Глаголы из песни Tzrevet Lazikaron - צרבת לזיכרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דופק
стучит; бьёт
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; бить
קולף
очищает (кожуру)
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
очищать (кожуру)
בוזק
посыпает; разбрасывает
ב-ז-ק
לִבְזוֹק
посыпать; разбрасывать
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מצליח
преуспевает; удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; удаваться
ממליח
пересаливает; засаливает
מ-ל-ח
לְהַמְלִיחַ
пересаливать; засаливать
צורבת
жжёт; обжигает
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
жечь; обжигать
קשורה
связана; привязана
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать; привязывать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
חולם
мечтает; видит сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
מביאה
приносит (она)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; приносить
מבליח
вспыхивает; мелькает
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
вспыхнуть; мелькнуть
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מבין
понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסרבת
отказывается (она)
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להעריץ
боготворить; восхищаться
ע-ר-ץ
לְהַעֲרִיץ
боготворить; восхищаться
הולך
идёт; ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
מריח
нюхает; пахнет
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать; ощущать запах
מגדל
растит; отращивает
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
растить; отращивать
נשען
прислоняется; опирается
ש-ע-נ
לְהִישָׁעֵן
прислоняться; опираться

Слова из песни Tzrevet Lazikaron - צרבת לזיכרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דופק
стучит; бьёт
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; бить
ביצה
яйцо
ב-י-צ
קשה
твёрдый; трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
упрочнять; усложнять
מצח
лоб
מ-צ-ח
קולף
очищает (кожуру)
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
очищать (кожуру)
אותה
её; её (вин.)
בוזק
посыпает; разбрасывает
ב-ז-ק
לִבְזוֹק
посыпать; разбрасывать
מלח
соль
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
солить
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
כדי
чтобы; для того чтобы
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
(показатель прямого дополнения)
טיול
прогулка; поездка
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
סדום
Сдом (Содом)
זה
это; этот
לא
не
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
מצליח
преуспевает; удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; удаваться
אולי
может быть
יותר
больше
מדי
слишком
ממליח
пересаливает; засаливает
מ-ל-ח
לְהַמְלִיחַ
пересаливать; засаливать
היום
сегодня
בנתים
пока; тем временем
ב-י-ן
כבר
уже
צורבת
жжёт; обжигает
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
жечь; обжигать
גרון
горло
ג-ר-נ
צרבת
изжога
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
жечь; обжигать
קשורה
связана; привязана
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать; привязывать
לובן
белизна (белок яйца)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
אם
если
שקד
миндаль
ש-ק-ד
אז
тогда
בוטן
арахис
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מותק
солнышко; милашка; сладость
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
подслащивать; смягчать
גם
тоже; также
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны; мечтать
יש
есть; имеется
מוצא
выход (способ)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לכן
поэтому; следовательно
אני
я
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
חולם
мечтает; видит сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
ברנדי
бренди
אקסטרפין
экстра-файн; особо тонкий
לזכר
в память (о)
ז-כ-ר
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
דובק
Дубек (марка)
עשר
десять
פרדס
апельсиновая роща; сад
מאחרי
позади; за
א-ח-ר
מתבן
сеновал; сарай для соломы
ת-ב-נ
שטוחה
плоская
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
выравнивать; расплющивать
בלי
без
טעם
вкус; причина
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מביאה
приносит (она)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; приносить
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
ענבים
виноград (ягоды)
ע-נ-ב
לִבְצוֹר
собирать виноград
זעם
гнев; ярость
ז-ע-ם
לִזְעֹם
гневаться; свирепствовать
סרט
фильм; лента
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (на плёнку/видео)
של
из; принадлежность (род.)
אדי
Эдди
קונסטנטין
Константин (фамилия)
שוב
снова; опять
רק
только; лишь
מעט
мало; немного
מ-ע-ט
הפעם
на этот раз
פ-ע-ם
זכרון
память; воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מבליח
вспыхивает; мелькает
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
вспыхнуть; мелькнуть
הנה
вот; вот он/она
מערה
пещера
ע-ר-ה
לבד
один; в одиночку
ל-ב-ד
פתאם
вдруг; неожиданно
פ-ת-א
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ככה
так; таким образом
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מבין
понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זכר
самец; мужчина (биол.)
ז-כ-ר
עוד
ещё; ещё один
נגד
против
מסרבת
отказывается (она)
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
אבל
но; однако
בהקיץ
наяву
ק-י-ץ
לְהָקִיץ
пробуждаться (о сне)
שדה
поле
ש-ד-ה
אבק
пыль
א-ב-ק
דיש
молотьба (обмолот)
ד-ו-שׁ
לָדוּשׁ
молотить (зерно)
חבר
друг; товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться; подключаться
מכונה
машина; механизм
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
קיץ
лето
ק-י-ץ
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
גבור
герой; богатырь
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; становиться сильнее
להעריץ
боготворить; восхищаться
ע-ר-ץ
לְהַעֲרִיץ
боготворить; восхищаться
הולך
идёт; ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
יחף
босой
י-ח-ף
מריח
нюхает; пахнет
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать; ощущать запах
בוסר
недозрелый плод; незрелость
ב-ס-ר
מגדל
растит; отращивает
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
растить; отращивать
זקן
борода
ז-ק-ן
לְגַדֵּל
отращивать (бороду)
נשען
прислоняется; опирается
ש-ע-נ
לְהִישָׁעֵן
прислоняться; опираться
על
на; над; о
מעקה
перила; ограждение
ע-ק-ה