צדק צדק תרדוף בקש שלום ורדפהו בקש שלום ורדפהו צדק צדק תרדוף

Справедливости, справедливости добивайся Ищи мира и стремись к нему Ищи мира и стремись к нему Справедливости, справедливости добивайся

רודף צדק ג'ימי ודין רודף שלום נפגשים להם בבאר האדום השלום והצדק מתחבאים באפלולית רובצים להם אין הגה בתוך שלולית שלולית של שיכר באפלולית של דם או אפלולית שיכר בשלולית של דם רודף צדק ג'ימי מנגן מפוחית ודין רודף שלום מקיש על פחית והם שרים איש את שלו

Джимми, преследующий справедливость, и Дин, преследующий мир, встречаются у Красного колодца. Мир и справедливость прячутся в полумраке, лежат — ни звука — в луже, луже хмеля в полумраке крови, или полумрак хмеля в луже крови. Джимми, гонящийся за справедливостью, играет на губной гармошке, а Дин, гонящийся за миром, постукивает по жестянке, и поют они, каждый — своё.

צדק צדק תרדוף בקש שלום ורדפהו בקש שלום ורדפהו צדק צדק תרדוף

Справедливости, справедливости добивайся Ищи мира и стремись к нему Ищи мира и стремись к нему Справедливости, справедливости добивайся

זורק דין שלום לג'ימי צדק "אתה מודע לזה שצדק זה חרוז להדק?" יורק ג'ימי צדק לדין שלום "ממש כמו ששלום זה חרוז לחלום" שורק דין לג'ימי "בשבילך צדק זה חדק שיש לו רישיון לחטט לי בארון" חורק ג'ימי לדין "בשבילך שלום זה שלוש עיוור, חירש, אילם ושולמן ישלם" ושוב שרים איש את שלו

Бросает Дин Мир Джимми Справедливости: «Ты в курсе, что ‘цедек’ рифмуется с ‘хедек’?» Плюёт Джимми Справедливость Дину Мир: «Точно так же, как ‘шалом’ рифмуется с ‘халом’.» Свистит Дин Джимми: «Для тебя ‘цедек’ — это ‘хадак’, у которого есть лицензия рыться у меня в шкафу». Скрипит Джимми Дину: «Для тебя ‘шалом’ — это ‘три’: слепой, глухой, немой — и Шульман заплатит». И снова поют каждый своё.

צדק צדק תרדוף בקש שלום ורדפהו בקש שלום ורדפהו צדק צדק תרדוף

Справедливости, справедливости добивайся Ищи мира и стремись к нему Ищи мира и стремись к нему Справедливости, справедливости добивайся

והנה הם קמים רודף מול רודף לגחך קלות ולהתנדף בשלולית אפלולית בבאר האדום לא פלא שצדק בורח לא פלא שבורח שלום

И вот они встают, преследователь напротив преследователя, чуть усмехнуться — и испариться, в мрачной луже у Красного колодца; неудивительно, что справедливость ускользает, неудивительно, что ускользает мир.

והאלוהים יבקש את נרדף לא ישלים עם, לא יצדיק את הנסחף אל חף

И Бог отыщет гонимого; не примирится, не оправдает увлечённого в «невиновность».

עוד כמה זמן? קשה להשיב... מי שמתייאש ילך לתל אביב היא תיתן לו שרותי הזייה על המקום כמו מים בנווה צדק, צל ממגדל שלום זה מגדל שלום על צומת הרצל אחד העם (שאגב היו מתנגדים מאוד גדולים בשעתם)

Ещё сколько времени? Трудно ответить... Кто отчается — пойдёт в Тель-Авив, она даст ему галлюцинаторные услуги на месте, как вода в Неве-Цедек, тень от Башни Шалом. Это Башня Шалом на перекрёстке Герцля и Ахад-ха-Ама (которые, кстати, были очень большими противниками в своё время).

אך הגיחוך של מרלון ברנדו מול הקנה של מרטין שין נשאר כמו שיא של גודל בשביל ג'ימי ודין שעוד שרים איש את שלו...

Но усмешка Марлона Брандо напротив дула Мартина Шина остаётся как вершина величия для Джимми и Дина, которые всё ещё поют каждый своё...

צדק צדק תרדוף בקש שלום ורדפהו בקש שלום ורדפהו צדק צדק תרדוף

Справедливости, справедливости добивайся Ищи мира и стремись к нему Ищи мира и стремись к нему Справедливости, справедливости добивайся