Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sho’ef Le’efes - שואף לאפס
Sho’ef Le’efes - שואף לאפסMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Sho’ef Le’efes - שואף לאפס на иврите

התוכחתי במשרד עם המנהל אם צריך אחרי הפסיק עוד אפס אז פתח עלי פה המנהל בחשבון אתה שואף לאפס
Я поспорил в офисе с начальником Если после запятой нужен ещё ноль Тогда начальник разинул на меня рот В счёте ты стремишься к нулю
אמרתי לו שלא רק בחשבון דרך כלל אני שואף לאפס זה אצלי חזק כמו עיקרון קורא לזה עזבון האחז-תפש
Я сказал ему, что не только в счёте Вообще я стремлюсь к нулю Это во мне сильно, как принцип Я называю это «наследство хватай‑лови»
או אז הפה של המנהל קיבל צורה של אפס וכל הפרסונל המתקהל - מאפס לאפס עד אפס
Тогда рот начальника Принял форму нуля И весь собравшийся персонал — От нуля к нулю до нуля
בחיי תולעת יעקב אילו רק יכולתי הייתי אפס כל אחד שואף להיות קרוב לאחד שיש לו גובה אפס
Клянусь червём Иакова Если бы только мог — был бы нулём Каждый стремится быть близко К Единому, у которого высота ноль
כי הוא נותן לך את כל כולך לפחות אתה יותר מאפס ואם אתה רואה אותו מולך אין לך מה לחשוש מסתם אפס
Ведь он дарит тебе тебя всего По крайней мере ты больше, чем ноль И если ты видишь его перед собой Тебе нечего бояться простого нуля
ועל כן יש לי נקיפות מצפון שאני רק שואף אך עוד לא אפס חשוף להשפלה מכל כיוון מעל או מתחת - אין אפס
И потому у меня угрызения совести Что я лишь стремлюсь, но ещё не ноль Я уязвим для унижения со всех сторон Сверху или снизу — нуля нет
ועל כן עד שאתאפס על מצב של אפס לא אתן שאתפס כמו איזה חתיכת אפס
И потому, пока я не обнулюсь До состояния нуля Я не позволю, чтобы меня поймали Как какого‑нибудь полного ноля
מז'תומרת איזה רושם זה עשה את כולם פשוט בלע האפס מישהי לפתע נכנסה ומצחוקה בקעה קליפת האפס
В смысле, какое впечатление это произвело? Просто всех проглотил ноль Вдруг вошла какая‑то женщина И от её смеха лопнула скорлупа нуля
?את איתי
Ты со мной?
את כבר לא איתי כבר לא איתי סיפורי יצא שווה לאפס שוב נרדמת לי על פואנטתי שיצאה כמו פסיק אחרי האפס אוהו... אוהו... אוהו שואף לאפס
Ты уже не со мной, уже не со мной Мой рассказ вышел равным нулю Снова ты уснула на моей пуанте Которая вышла как запятая после нуля О‑о... О‑о... О‑о Стремлюсь к нулю

Глаголы из песни Sho’ef Le’efes - שואף לאפס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התוכחתי
я спорил(а)
ו־כ־ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
פתח
открыл
פ־ת־ח
לִפְתוֹחַ
открыть
שואף
стремится
ש־א־ף
לִשְׁאוֹף
стремиться
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
קורא
зовёт; читает
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать; читать
קבל
получил; приобрёл (форму)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать; принимать
יכלתי
я мог(ла)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь (быть в состоянии)
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נותן
даёт
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
רואה
видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לחשוש
бояться; опасаться
ח־שׁ־שׁ
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
שאתאפס
чтобы я обнулился
א־פ־ס
לְהִתְאַפֵּס
обнуляться; перезапускаться
אתן
я дам; я позволю
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
שאתפס
чтобы я был пойман
ת־פ־ס
לְהֵיתָפֵס
быть пойманным
עשה
сделал
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
בלע
проглотил; поглотил
ב־ל־ע
לִבְלֹעַ
глотать; поглощать
נכנסה
вошла
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти (пасс. залог); входить
בקעה
прорвалась; разверзлась (3 ж.р.)
ב־ק־ע
לִבְקֹעַ
прорваться; раскалываться
יצא
вышел; получился
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
נרדמת
засыпаешь (ж.р.)
י־שׁ־ן
לְהֵירָדֵם
засыпать (пасс./рефл.)
שיצאה
которая вышла (ж.р.)
י־צ־א
לָצֵאת
выйти

Слова из песни Sho’ef Le’efes - שואף לאפס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התוכחתי
я спорил(а)
ו־כ־ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
במשרד
в офисе
מ־שׂ־ר־ד
עם
с
המנהל
менеджер; директор
נ־ה־ל
אם
если
צריך
нужно; должен
צ־ר־כ
אחרי
после
הפסיק
запятая
פ־ס־ק
עוד
ещё; ещё один
אפס
ноль
א־פ־ס
לְאַפֵּס
обнулить; сбросить
אז
тогда
פתח
открыл
פ־ת־ח
לִפְתוֹחַ
открыть
עלי
на меня
פה
рот
פ־ה
בחשבון
в счёте; в математике
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
считать; вычислять
אתה
ты (м.)
שואף
стремится
ש־א־ף
לִשְׁאוֹף
стремиться
לאפס
к нулю
א־פ־ס
לְאַפֵּס
обнулить; сбросить
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
שלא
что не; чтобы не
רק
только
דרך
дорога; путь; способ
ד־ר־ך
כלל
правило; вообще
כ־ל־ל
אני
я
זה
это; этот
אצלי
у меня
חזק
сильный
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
כמו
как; словно
עקרון
принцип
ע־ק־ר
קורא
зовёт; читает
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать; читать
לזה
этому; это
עזבון
наследство; наследие (имущество)
ע־ז־ב
לְהוֹרִישׁ
завещать; передавать по наследству
האחז־תפש
игра слов (неясно)
או
или
הפה
рот (с артиклем)
פ־ה
של
из; принадлежность (частица «של»)
קבל
получил; приобрёл (форму)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать; принимать
צורה
форма; облик
צ־ו־ר
לְעַצֵּב
оформлять; придавать форму
וכל
и весь; и все
הפרסונל
персонал
המתקהל
собирающийся (толпящийся)
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
מאפס
от нуля; с нуля
א־פ־ס
לְאַפֵּס
обнулить; сбросить
עד
до; вплоть до
בחיי
клянусь жизнью; ей-богу
תולעת
червь; червяк
ת־ו־ל־ע
יעקב
Яаков (Иаков)
אלו
если бы; если только
יכלתי
я мог(ла)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь (быть в состоянии)
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь; каждый; все
אחד
один
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близкий; рядом
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאחד
к одному
שיש
что есть; у которого есть
גובה
высота
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать; поднимать
כי
потому что
הוא
он
נותן
даёт
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (м.)
את
винительный показатель (эт)
כולך
весь ты; целиком ты (м.)
לפחות
по крайней мере
יותר
больше
ואם
и если
רואה
видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его; его самого
מולך
напротив тебя (м.)
אין
нет (отсутствует)
מה
что; чего
לחשוש
бояться; опасаться
ח־שׁ־שׁ
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
מסתם
просто так; пустяковый
ס־ת־ם
ועל
и потому; и на
כן
так; поэтому (в выражении «ועל כן»)
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
נקיפות
угрызения (совести)
נ־ק־פ
מצפון
совесть
צ־פ־נ
שאני
что я
אך
однако; но
לא
не
חשוף
уязвимый; обнажённый; выставленный
ח־שׂ־ף
לַחְשׂוֹף
обнажать; раскрывать
להשפלה
к унижению (ущемлению)
שׁ־פ־ל
לְהַשְׁפִּיל
унижать
מכל
со всех; из всякого
כוון
направление
כ־ו־נ
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
מעל
сверху; над
מתחת
снизу; под
שאתאפס
чтобы я обнулился
א־פ־ס
לְהִתְאַפֵּס
обнуляться; перезапускаться
על
на; о
מצב
состояние; положение
צ־ב
לְמַצֵּב
позиционировать; стабилизировать
אתן
я дам; я позволю
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
שאתפס
чтобы я был пойман
ת־פ־ס
לְהֵיתָפֵס
быть пойманным
איזה
какой; какой-то
חתיכת
кусок (сопр.)
ח־ת־כ
לַחְתּוֹךְ
резать; отрезать
מז׳תומרת
что ты имеешь в виду? (разг.)
רושם
впечатление
ר־שׁ־מ
לְהַרְשִׁים
впечатлить
עשה
сделал
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
כולם
все (они)
פשוט
просто
פ־שׁ־ט
בלע
проглотил; поглотил
ב־ל־ע
לִבְלֹעַ
глотать; поглощать
האפס
ноль (с артиклем)
א־פ־ס
לְאַפֵּס
обнулить; сбросить
מישהי
кто-то (она)
לפתע
вдруг; внезапно
נכנסה
вошла
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти (пасс. залог); входить
ומצחוקה
и от её смеха
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
בקעה
прорвалась; разверзлась (3 ж.р.)
ב־ק־ע
לִבְקֹעַ
прорваться; раскалываться
קלפת
скорлупа/шелуха (сопр.)
ק־ל־פ
לְקַלֵּף
очищать (кожуру)
אתי
со мной
כבר
уже
סיפורי
мой рассказ; история
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יצא
вышел; получился
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
שוה
равный; стоит (ценность)
ש־ו־ה
לְהַשְׁווֹת
уравнивать; сравнивать
שוב
снова; опять
נרדמת
засыпаешь (ж.р.)
י־שׁ־ן
לְהֵירָדֵם
засыпать (пасс./рефл.)
פואנטתי
моя пуанта; моя «соль» (шутки)
שיצאה
которая вышла (ж.р.)
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
פסיק
запятая
פ־ס־ק
אוהו
о-о-о (восклицание)