Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה
Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובהMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה на иврите

רצתי לרופא - אמר לי תירגע רצתי לעורך דין - אמר לי תירגע רצתי לביטוח - אמרו לי תירגע, תירגע רצתי אל הבנק - אמרו לי תירגע רצתי לבלש - אמר לי תירגע הפארא-פסיכו-פתולוגית -אמרה לי תירגע רצתי אל הרב - אמר לי יירגע נא האסטרולוג - אמר לי תירגע רצתי לזקנה, קלפים, כשפים, כף יד, כתב יד אמרה לי תירגע רצתי לקבצן - אמר לי תירגע ובדואר אמרו לי - תירגע ובמשטרה אמרו לי - תירגע מכבי האש אמרו לי - תירגע Just relax - רצתי אל הבר, אמר לי
Я побежал к врачу — он сказал мне: «Успокойся» Я побежал к юристу — он сказал мне: «Успокойся» Я побежал в страховую — мне сказали: «Успокойся, успокойся» Я побежал в банк — мне сказали: «Успокойся» Я побежал к сыщику — он сказал мне: «Успокойся» Пара‑психо‑патологиня сказала мне: «Успокойся» Я побежал к раввину — он сказал мне: «Пожалуйста, успокойся» Астролог сказал мне: «Успокойся» Я побежал к старушке — карты, чары, по ладони, по почерку — она сказала мне: «Успокойся» Я побежал к нищему — он сказал мне: «Успокойся» А на почте мне сказали: «Успокойся» И в полиции мне сказали: «Успокойся» И пожарные мне сказали: «Успокойся» Just relax — я побежал в бар, он сказал мне
[סולו קלרינט]
[Соло кларнета]
עד שהאחות התורנית באשמורת הבוקר ריחמה עליי ונרגעתי הכניסיני, אחותי כלה (הכניסיני) שעשועים - אני לפנייך געגועים - אני אלייך תעתועים - אני עדייך
Пока дежурная медсестра на утренней вахте сжалилась надо мной, и я успокоился Впусти меня, сестра моя‑невеста (впусти меня) Забавы — я пред тобою Тоски — я к тебе Миражи — я до тебя
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רצתי
я побежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תירגע
успокойся
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יירגע
пусть успокоится/он успокоится
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
relax
расслабься
to relax
расслабиться
רחמה
сжалилась
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/смилостивиться
ונרגעתי
и я успокоился
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
הכניסיני
впусти меня
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
впустить/вносить/вводить

Слова из песни Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רצתי
я побежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לרופא
к врачу
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
תירגע
успокойся
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
לעורך
к редактору
ע-ר-ך
לַעֲרוֹךְ
редактировать
דין
суд, закон
ד-ו-ן
לָדוּן
судить
לבטוח
в страховую/к страховке
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
застраховать
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אל
к, к направлению
הבנק
банк
לבלש
к сыщику
ב-ל-ש
לַחְקֹר
расследовать
הפארא־פסיכו־פתולוגית
пара‑психо‑патологиня
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הרב
раввин
יירגע
пусть успокоится/он успокоится
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
נא
пожалуйста (частица)
האסטרולוג
астролог
לְנַבֵּא
предсказывать
לזקנה
к старухе
ז-ק-ן
לְהַזְדַּקֵּן
стареть
קלפים
карты (игральные)
ק-ל-ף
לְשַׂחֵק
играть
כשפים
колдовство
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
околдовывать
כף
ладонь
לִקְרֹא
читать
יד
рука
י-ד
כתב
письмо/почерк
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
לקבצן
к нищему
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
собирать
ובדואר
и на почте
ובמשטרה
и в полиции
ש-ט-ר
לְאַכֵּף
принуждать/обеспечивать исполнение (закона)
מכבי
тушители (пожарные)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
тушить
האש
огонь
Just
просто
relax
расслабься
to relax
расслабиться
הבר
бар
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (музыку)
קלרינט
кларнет
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עד
до, пока
שהאחות
что медсестра
א-ח
לְטַפֵּל
ухаживать
התורנית
дежурная (ж.р.)
ת-ו-ר
באשמורת
на стражевой вахте
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
стеречь
הבקר
утро
ב-ק-ר
רחמה
сжалилась
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/смилостивиться
עלי
на меня
ונרגעתי
и я успокоился
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
הכניסיני
впусти меня
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
впустить/вносить/вводить
אחותי
сестра моя
א-ח
כלה
невеста
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
שעשועים
забавы, развлечения
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
забавлять/развлекать
אני
я
לפניך
перед тобой (ж.)
פ-נ-ה
געגועים
тоска, тоска по кому‑л.
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по кому‑то)
אליך
к тебе (ж.)
תעתועים
иллюзии, обманы
ת-ע-ת-ע
לְהַתְעוֹת
вводить в заблуждение
עדיך
до тебя (ж.)
סיום
завершение
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершать