ארול, אחד

Арол, один

[פזמון] בסוף  מצאו אותו זרוק מתחת עץ אשכוליות אחד חשבו  שזהו זה, הרי הכול יכול להיות מחד מאידך, התברר שזה לפי שעה בסדר שתי סטירות והתעורר, אם כי בדרך אל החדר הוא  חשב שאם ממילא גוררים אותו שני אלה ושקע  שוב בתנומה נו, מה? כל עוד נמשכת הגרירה זה  רק נגמר בעוד סטירה ארול, ארול

[Припев] В конце нашли его брошенным под одним деревом грейпфрута Думали, что вот и всё; ведь, с одной стороны, всё может быть С другой стороны, выяснилось, что пока что всё в порядке Две пощёчины — и он очнулся, хоть уже по дороге в комнату Он подумал, что раз уж его всё равно тащат эти двое — и снова погрузился в дремоту Ну что? Пока продолжается волочение, это лишь кончается ещё одной пощёчиной Арол, Арол

[בית ראשון] יום אחד הוא צץ ממעבה מחלפותיו ואז כולם ראו לו את הלבנונית רוחיק  אהבה אותו למרות התקפותיו גם צילה של יהודה נון, התמנונית

[Куплет первый] Однажды он вынырнул из глубин своих кудрей, и тогда все увидели его бледность. Рухик любила его, несмотря на его нападки, и Цила, у Йехуды Нун, осьминожка, тоже.

יום שבת אחד, הפיהוקים מקיר אל קיר חולף יהודה נון על פני מחסן פחים הוא שומע משהו משם והוא מכיר והוא נכנס לשם, קשה ללא רחם

В одну субботу, зевки — от стены до стены, проходит Йехуда Нун мимо сарая из жести. Он слышит оттуда что‑то — и узнаёт, и заходит туда, жёстко, без пощады.

מאוחר יותר אוכלים את נון ההיסוסים ?אולי אסור היה לו ככה להכות הם גוברים ככל שנמשכים החיפושים זאת היא הייתה צריכה לחטוף את המכות

Позже Нуна одолевают сомнения: может, нельзя было так бить? Они нарастают по мере того, как тянутся поиски — она ведь должна была получать удары.

ורוחיק אהבה אותו, אומרים שגם אביבה יש אומרים, יסוד סביר לחשוב שגם עקיבא

И Рухик любила его; говорят, и Авива. Говорят, есть основания полагать, что и Акива.

[פזמון] בסוף מצאו אותו זרוק מתחת עץ אשכוליות אחד חשבו שזהו זה, הרי הכול יכול להיות מחד מאידך, התברר, זה לפי שעה בסדר שתי סטירות, הוא התעורר, אם כי בדרך אל החדר הוא חשב שאם ממילא גוררים אותו שני אלה ושקע שוב בתנומה נו, מה? כל עוד נמשכת הגרירה זה רק נגמר בעוד סטירה ארול, ארול

[Припев] В конце нашли его брошенным под деревом грейпфрута Думали, что вот и всё; ведь, с одной стороны, всё может быть С другой стороны, выяснилось: пока что всё в порядке Две пощёчины — он очнулся, хоть уже по дороге в комнату Он подумал, что раз уж его всё равно тащат эти двое — и снова погрузился в дремоту Ну что? Пока продолжается волочение, это лишь кончается ещё одной пощёчиной Арол, Арол

[בית שני] כל מיני מראות, ריחות, קולות ולחשים נגנו עליו כמו היה אורגן חשמל הוא נתן לשמש, לרוחות, לאנשים אבוד כל כך, כמו תינוק שלא נגמל

[Куплет второй] Всякие виды, запахи, звуки и шепоты играли на нём, словно он был электрорган. Он отдавался солнцу, ветрам, людям — такой потерянный, как младенец, не отнятый от груди.

ליל שרב אחד, כל כוכביו כמו נמסים וארול החוגג סובב בתחתוניו מתנשם ממה שמתפרקים הפרדסים אך פוגל השומר מרחיב את אישוניו

В одну ночь шарава, словно таяли все её звёзды, и празднующий Арол бродил в одних трусах, задыхаясь от того, как распадаются цитрусовые сады, а Фогель-сторож расширял свои зрачки.

"פוגל המיוזע דורך ת'זה, לוחש, "עצור ומכוון אל הלבן הזז הזה עקב הוויברציה בידיו נמלט לו צרור בין הנותבים, חומק לו ארול ההוזה

‘Фогель, потный, взводит эту штуку’, шепчет: ‘Стой’, и нацеливается в эту белую, что движется. Из‑за вибрации в руках у него сорвалась очередь, между трассирующими ускользает Арол — в бреду.

הוא מתמגנט בחשכה למקום שם יש כאילו למחרת שוב, אחריו החיפושים התחילו

Он намагничивается во тьме к месту, где как будто есть… Наутро снова начались после него поиски.

[מעבר]

[Переход]

[בית שלישי] כל פעם שבחצר היו שומעים מכה ידעו שארול שוב נפל מעץ התות ענפיו נתנו לו את בתם, דממה רכה והוא היה תופס איתה מין שוטטות

[Куплет третий] Всякий раз, когда во дворе слышали удар, знали: Арол снова упал с тутового дерева. Его ветви отдавали ему дочь — мягкую тишину, и он с ней пускался в некое бродяжничество.

את אותו דבר, נתן לו עץ אשכוליות כמעט אותו דבר, גם אקליפטוס עוג זה מה שחשבנו, שהכול יכול להיות כל פעם שהאיש פרח לו ונמוג

То же самое давало ему и дерево грейпфрута; почти то же — и эвкалипт Ог. Так мы и думали, что всё может быть, всякий раз, когда человек расцветал и таял.

כל מיני חשבו שזה העשב המתוק "אמרו, "הוא לא טיפס על עץ אם לא ינק כמה גם חשבו שאי אפשר על כך לשתוק הרחק הרחק, עומד לו אקליפט ענק

Многие думали, что это сладкая трава. Говорили: ‘Он не лез на дерево, если не затянется’. Некоторые считали, что нельзя об этом молчать. Далеко‑далеко стоит себе гигантский эвкалипт.

התחלנו כבר לראות בזה דבר כמעט קבוע עת רוחיק באה בגמגום חנוק שכבר שבוע

Мы уже начали видеть в этом почти постоянное явление, как вдруг Рухик пришла, сдавленно заикаясь, что уж неделю…

[פזמון] בסוף מצאו אותו זרוק מתחת אקליפטוס עוג אחד חשבו שזה מקרה רגיל, לא צריך לדאוג מחד מאידך, התברר, זה לגמרי לא בסדר שתי סטירות, לא התעורר, גם לא בדרך אל החדר היא הבינה זאת ממילא, גם בלי מבטי שני אלה ?היא ראתה את זה מזמן, היא אהבה אותו, אז מה בכיתי גם אני איתה, אני מי שאהב אותה ארול, ארול

[Припев] В конце нашли его брошенным под одним эвкалиптом Ог. Подумали, что случай обычный — с одной стороны, нечего тревожиться. С другой стороны, выяснилось: это совсем не в порядке. Две пощёчины — не проснулся, и по дороге в комнату тоже нет. Она и так это поняла, и без взглядов этих двоих. Она давно это видела; она его любила — и что? Я плакал вместе с ней; я — тот, кто любил её. Арол, Арол

[סיום]

[Финал]