Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי
Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישיSvika Pick - צביקה פיק

Песня Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי на иврите

היא עומדת בפינה, כבר שנה היא ממתינה שמישהו יגיד גם לה "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Она стоит в углу, уже год она ждёт чтобы кто-нибудь сказал ей тоже "Иди, иди, иди, иди, иди со мной"
לידה כמו תמונה שצויירה בהזמנה מסובבת את כולם "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"
Рядом — как картина, написанная на заказ, она кружит всех. "Иди, иди, иди, иди, иди со мной"
מישהו רוקד ומישהו חולם מישהו בודד וזה כואב בלב
Кто-то танцует, а кто-то мечтает, кто-то одинок, и это больно в сердце.
זאת רק מסיבה מי שבא לו בא וזאת היא לא חובה לבלות זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה או שהיא טובה או שלא זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה
Это всего лишь вечеринка, кто хочет — приходит, и это не обязанность — развлекаться. Это всего лишь вечеринка, у неё нет никакой причины, она либо хорошая, либо нет. Это всего лишь вечеринка, дающая надежду, в ней можно найти любовь. Это всего лишь вечеринка, дающая надежду, в ней можно найти любовь.
אור כבה ואור נדלק גם אני עכשיו נדלק מכירים את המשחק "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"
Гаснет свет и свет загорается, и я тоже сейчас загораюсь, знаете эту игру. "Иди, иди, иди, иди, иди со мной"
תקליטים מן החנות אהבה הזדמנות בואי אין לי סבלנות "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Пластинки из магазина, любовь, шанс. Пойдём, у меня нет терпения. "Иди, иди, иди, иди, иди со мной"
לא להיות לבד - תראי שזה נחמד לאהוב לעד רק ליום אחד
Не быть одной — увидишь, что это приятно, любить навсегда — только на один день.
זאת רק מסיבה מי שבא לו בא וזאת היא לא חובה לבלות זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה או שהיא טובה או שלא זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה
Это всего лишь вечеринка, кто хочет — приходит, и это не обязанность — развлекаться. Это всего лишь вечеринка, у неё нет никакой причины, она либо хорошая, либо нет. Это всего лишь вечеринка, дающая надежду, в ней можно найти любовь. Это всего лишь вечеринка, дающая надежду, в ней можно найти любовь.
משחקת לה אותה קצת רוקדת קצת שותה אני רוצה להיות איתה "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Она играет, чуть танцует, чуть пьёт, я хочу быть с ней. "Иди, иди, иди, иди, иди со мной"
עוד ריקוד עוד נשיקה עוד אחת שנזרקה ואותי היא מדליקה "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Ещё танец, ещё поцелуй, ещё один брошенный поцелуй, а меня она заводит. "Иди, иди, иди, иди, иди со мной"
בואי המסיבה כבר כמעט גמורה מי שבא לו בא וזה לא נורא
Пойдём, вечеринка уже почти закончилась, кто хочет — приходит, и это не страшно.
זאת רק מסיבה מי שבא לו בא וזאת היא לא חובה לבלות זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה או שהיא טובה או שלא זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה
Это всего лишь вечеринка, кто хочет — приходит, и это не обязанность — развлекаться. Это всего лишь вечеринка, у неё нет никакой причины, она либо хорошая, либо нет. Это всего лишь вечеринка, дающая надежду, в ней можно найти любовь. Это всего лишь вечеринка, дающая надежду, в ней можно найти любовь.

Глаголы из песни Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומדת
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ממתינה
ждёт
מתן
לְהַמְתִּין
ждать
יגיד
скажет
נגד
לְהַגִּיד
сказать
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
שצויירה
которая была нарисована
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
מסובבת
крутит/вертит
סבב
לְסוֹבֵב
крутить
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
חולם
мечтает/видит сны
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
כואב
болит
כאב
לִכְאֹב
болеть
שבא
что приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לבלות
развлекаться
בלה
לְבַלּוֹת
развлекаться
שנותנת
которая даёт
נתנ
לָתֵת
давать
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
כבה
погас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
נדלק
зажёгся/включился
דלק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
מכירים
знакомы/знают
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
משחקת
играет (она)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
רוקדת
танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
שותה
пьёт (она)
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שנזרקה
которая была брошена
זרק
לִזְרֹק
бросать
מדליקה
зажигает/заводит (она)
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать

Слова из песни Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
עומדת
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בפנה
в углу
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
כבר
уже
שנה
год
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
ממתינה
ждёт
מתן
לְהַמְתִּין
ждать
שמישהו
что кто-то
יגיד
скажет
נגד
לְהַגִּיד
сказать
גם
тоже
לה
ей
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
אתי
со мной
לידה
рядом с ней
כמו
как
תמונה
картина/фото
לְצַלֵּם
фотографировать
שצויירה
которая была нарисована
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
בהזמנה
по заказу/по приглашению
זמן
לְהַזְמִין
заказывать/приглашать
מסובבת
крутит/вертит
סבב
לְסוֹבֵב
крутить
את
частица прямого дополнения «эт»
כלם
все/все они
מישהו
кто-то
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ומישהו
и кто-то
חולם
мечтает/видит сны
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
בודד
одинокий
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
וזה
и это
כואב
болит
כאב
לִכְאֹב
болеть
בלב
в сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
זאת
это (ж.)
רק
только
מסיבה
вечеринка
לַחְגּוֹג
праздновать
מי
кто
שבא
что приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לו
ему
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
וזאת
и это (ж.)
לא
не
חובה
обязанность
לְחַיֵּב
обязывать
לבלות
развлекаться
בלה
לְבַלּוֹת
развлекаться
אין
нет
שום
никакой
סבה
причина
לְנַמֵּק
обосновывать
או
или
שהיא
что она/что это (ж.)
טובה
хорошая
טוב
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
שלא
что не
שנותנת
которая даёт
נתנ
לָתֵת
давать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
אפשר
можно/возможно
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
בה
в ней
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
כבה
погас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
ואור
и свет
אור
לְהָאִיר
освещать
נדלק
зажёгся/включился
דלק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
אני
я
עכשו
сейчас
מכירים
знакомы/знают
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
המשחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
תקליטים
пластинки
לְהַקְלִיט
записывать
מן
из/от
החנות
магазин
לִקְנוֹת
покупать
הזדמנות
возможность/шанс
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
представляться (о случае)
לי
мне
סבלנות
терпение
סבל
לִסְבּוֹל
терпеть/страдать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שזה
что это
נחמד
приятный
חמד
לְהַנְעִים
делать приятным
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
לעד
навсегда
ליום
на день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אחד
один (м.)
משחקת
играет (она)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её (вин.)
קצת
немного
רוקדת
танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
שותה
пьёт (она)
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אתה
с ней
עוד
ещё/ещё один
ריקוד
танец
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
נשיקה
поцелуй
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
אחת
одна (ж.)
שנזרקה
которая была брошена
זרק
לִזְרֹק
бросать
ואותי
и меня
מדליקה
зажигает/заводит (она)
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
המסיבה
вечеринка
לַחְגּוֹג
праздновать
כמעט
почти
גמורה
законченная/закончена
גמר
לִגְמוֹר
заканчивать
נורא
ужасный/ужасно
ירא
לְהַפְחִיד
пугать