Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tslil Mechuvan - צליל מכוון
Tslil Mechuvan - צליל מכווןItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Песня Tslil Mechuvan - צליל מכוון на иврите

בואי הנה, בואי לכאן אני שולח לך צליל מכוון אחרי שנים של חוסר וודאות בואי הנה אל המילים אל הקצב, אל הצלילים מספיק חלום, הפכי למציאות
Иди сюда, иди сюда Я посылаю тебе ясный сигнал После лет неопределенности Иди сюда, к словам К ритму, к звукам Хватит мечтаний, стань реальностью
כשעץ בגן מלבלב זה לא כואב להתאהב לכן, עומד ומנגן
Когда дерево в саду расцветает Влюбляться не больно Поэтому стою и играю
בואי הנה, בואי איתי כל כך פשוט להיות מעשי נצא ביחד, בטח נהנה שוברת לבבות קטנה אני שבור ללא תקנה וזו סיבה מספיק טובה אז בואי...
Иди сюда, пойдем со мной Так просто быть практичной Выйдем вместе, наверняка повеселимся Маленькая сердцеедка Я разбит безнадежно И это достаточно веская причина Так приходи...
כשעץ בגן מלבלב זה לא כואב להתאהב לכן, עומד ומנגן
Когда дерево в саду расцветает Влюбляться не больно Поэтому стою и играю
בואי הנה, בואי לכאן אני שולח לך צליל מכוון אחרי שנים של חוסר וודאות שוברת לבבות קטנה אני שבור ללא תקנה וזו סיבה מספיק טובה אז בואי, כן...
Иди сюда, иди сюда Я посылаю тебе ясный сигнал После лет неопределенности Маленькая сердцеедка Я разбит безнадежно И это достаточно веская причина Так приходи, да...

Слова из песни Tslil Mechuvan - צליל מכוון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
иди (жен.)
בוא
לָבוֹא
прийти
הנה
сюда
לכאן
сюда
אני
я
שולח
посылаю
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
לך
тебе
צליל
звук
צלל
לְצַלְצֵל
звенеть
מכוון
настроенный
כון
לְכַוֵּן
настроить
אחרי
после
שנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить
של
«из/у» (притяж.)
חסר
нехватка
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
ודאות
уверенность
ודא
לְוַדֵּא
удостоверить
אל
к
המלים
слова
מילה
לְדַבֵּר
говорить
הקצב
ритм
קצב
לְקַצֵּב
задавать ритм
הצלילים
звуки
צלל
לִצְלְצֵל
звенеть
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать
חלום
мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
הפכי
превратись
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
למציאות
к реальности
מצא
לְהִתְגַּשֵׁם
осуществиться
כשעץ
когда дерево
עץ
לִצְמוֹחַ
расти
בגן
в саду
גן
לְגַנֵּן
садоводничать
מלבלב
расцветает
לבלב
לְלַבְלֵב
расцвести
זה
это
לא
не
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
לכן
поэтому
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ומנגן
и играет
נגן
לְנַגֵּן
играть
אתי
со мной
כל
весь/каждый
כך
так
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מעשי
практичный
עשׂה
לְיַשֵּׂם
реализовать
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
ביחד
вместе
בטח
наверняка
נהנה
получим удовольствие
הנה (הנאה)
לֵיהָנוֹת
получать удовольствие
שוברת
разбивающая
שבר
לִשְׁבּוֹר
разбивать
לבבות
сердца
לב
לֶאֱהוֹב
любить
קטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшить
שבור
сломанный
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
ללא
без
תקנה
исправление
תקן
לְתַקֵּן
исправить
וזו
и эта
סיבה
причина
סבב
לִגְרוֹם
вызывать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить
אז
тогда
כן
да