Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. David Melech Israel - דוד מלך ישראל
David Melech Israel - דוד מלך ישראלHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня David Melech Israel - דוד מלך ישראל на иврите

דוד מלך ישראל כשהיה רועה ישב על סלע וחילל דו... רה... מי... פה ... סול... רה
Давид, царь Израиля, когда был пастухом, сидел на скале и играл на свирели, До... Ре... Ми... Фа ... Соль... Ре
והגדיים והשיות, עיזים וגם כבשים פעו: מה מה... מה מה... מה מה איזה נגון מקסים נמלא עולם בפעיות של הגדיים והשיות של הכבשים והרחלות שבימים ובלילות המו המו המו
И козлята и ягнята, козы и также овцы заблеяли: ме-ме... ме-ме... ме-ме Какой прелестный напев Наполним мир блеянием козлят и ягнят овец и овцематок что днем и ночью бе-бе-бе
דוד הניח חלילו בשיר שקט נתן קולו לו..לו..לו..לו.לו וכולם נרדמו
Давид отложил свирель, в тихой песне запел: ло..ло..ло..ло.ло и все уснули.

Слова из песни David Melech Israel - דוד מלך ישראל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דוד
Давид
מלך
царь
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
ישראל
Израиль
כשהיה
когда был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רועה
пастух
ר־ע־ה
לִרְעוֹת
пасти
ישב
сидел
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
סלע
скала
ס־ל־ע
וחילל
и играл (на свирели)
ח־ל־ל
לְחַלֵּל
играть (на флейте)
דו
до (нота)
רה
ре (нота)
מי
ми (нота)
פה
фа (нота)
סול
соль (нота)
והגדיים
и козлята
ג־ד־י
והשיות
и ягнята
עזים
козы
ע־ז
וגם
и также
כבשים
овцы
כ־ב־ש
פעו
блеяли
פ־ע־ה
לִפְעוֹת
блеять
מה
ме
איזה
какой
נגון
мелодия
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
מקסים
очаровательный
ק־ס־ם
לְהַקְסִים
очаровывать
נמלא
мы наполним
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнить
עולם
мир (вселенная)
ע־ל־ם
בפעיות
в блеяниях
פ־ע־ה
לִפְעוֹת
блеять
של
из (род. падеж), принадлежность
הגדיים
козлята
ג־ד־י
השיות
ягнята
הכבשים
овцы
כ־ב־ש
והרחלות
и овцематки
ר־ח־ל
שבימים
которые днём
ובלילות
и в ночах
המו
мычали
ה־מ־ה
לִהְמוֹת
мычать
הניח
положил
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
положить
חלילו
его свирель (флейта)
ח־ל־ל
לְנַגֵּן
играть (музыку)
בשיר
в песне
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שקט
тихий
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
נתן
дал
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
קולו
его голос
ק־ו־ל
לו
лу-лу (напе́в)
וכולם
и все
כ־ל
נרדמו
заснули
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
заснуть