Hebrewerry Logo
Metushtash - מטושטשDudu Tassa - דודו טסה

Песня Metushtash - מטושטש на иврите

[בית א׳] בצע של כסף, מוות ארוך שתיים עשרה שנים ושיר כמה רציתי, ככה אני לא מכיר
[Куплет 1] Жажда денег, долгая смерть Двенадцать лет и песня Как сильно я хотел — себя уже не узнаю
[בית ב׳] זמן שנתתי עובר לידי אפילו לא אומר שלום שוב לא הרגשתי, הגיע לי סוף היום
[Куплет 2] Время, что я отдал, проходит мимо меня Даже не говорит «привет» Снова ничего не почувствовал — мой день подошёл к концу
[פזמון] מתאהב, למכחול שלך מחכה כמו דף תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש אני רואה מטושטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה
[Припев] Влюбляюсь, жду твоей кисти как лист Рисуй, рисуй заново Ведь всё равно, так или иначе Я вижу размыто Я вижу размыто Уже несколько лет вишу на нитях И не помню дорогу домой
[בית ג׳] פרח קטפתי, עכשיו להרוס עכשיו להרוס הכל עוד לא הגעתי, עדיין אני לא יכול
[Куплет 3] Цветок сорвал — теперь разрушать Теперь разрушать всё Я ещё не дошёл — всё ещё не могу
[גשר] עוד ועוד ועוד ועוד לגנוב ממך עוד ועוד ועוד ועוד ממך
[Бридж] Ещё, ещё, ещё, ещё — красть у тебя Ещё, ещё, ещё, ещё — от тебя
[פזמון] איתך, למכחול שלך מתמכר, נח תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש אני רואה מטושטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה
[Припев] С тобой становлюсь зависимым от твоей кисти, отдыхаю Рисуй, рисуй заново Ведь всё равно, так или иначе Я вижу размыто Я вижу размыто Уже несколько лет вишу на нитях И не помню дорогу домой
[סגיר] איתך, למכחול שלך מחכה כמו דף תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש מטו־טו־טו־שטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה הביתה, הביתה, הביתה
[Аутро] С тобой жду твоей кисти как лист Рисуй, рисуй заново Ведь всё равно, так или иначе Я вижу размыто Раз-ра-ра-змыто Уже несколько лет вишу на нитях И не помню дорогу домой Домой, домой, домой

Глаголы из песни Metushtash - מטושטש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מכיר
знаю, знаком
נכר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым
שנתתי
что я дал
נתנ
לָתֵת
давать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
הרגשתי
я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הגיע
пришёл, наступил
נגע
לְהַגִּיעַ
приходить, прибывать
מתאהב
влюбляюсь
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
מחכה
жду
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
תצירי
нарисуй (ты, ж.)
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
קטפתי
я сорвал(а)
קטף
לִקְטוֹף
срывать (цветок)
להרס
разрушить
הרס
לְהַרֹס
разрушить
הגעתי
я пришёл/пришла, добрался(ась)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать
לגנוב
украсть
גנב
לִגְנוֹב
украсть
מתמכר
становлюсь зависимым
מכר
לְהִתְמַכֵּר
становиться зависимым

Слова из песни Metushtash - מטושטש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет / дом
בית
לִבְנוֹת
строить
א׳
алеф (А)
בצע
корысть
בצע
לְהִתְאַווֹת
жаждать, желать страстно
של
of (притяжат. предлог)
כסף
деньги
כסף
לְשַׁלֵּם
платить
מות
смерть
מות
לָמוּת
умереть
ארוך
длинный, долгий
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять, продлевать
שתים
два (ж.)
עשרה
десять
שנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить, истекать (о времени)
ושיר
и песня
שיר
לָשִׁיר
петь
כמה
сколько; несколько
רציתי
хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ככה
так
אני
я
לא
не
מכיר
знаю, знаком
נכר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым
ב׳
бет (Б)
זמן
время
זמן
שנתתי
что я дал
נתנ
לָתֵת
давать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
לידי
возле меня
יד
אפלו
даже
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
שלום
привет; мир
שלם
לְבָרֵךְ
приветствовать
שוב
снова
הרגשתי
я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הגיע
пришёл, наступил
נגע
לְהַגִּיעַ
приходить, прибывать
לי
мне
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
день
יום
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
מתאהב
влюбляюсь
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
למכחול
к кисти (пензлю)
כחל
לְצַיֵּר
рисовать, писать красками
שלך
твоя
מחכה
жду
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
כמו
как
דף
лист (бумаги)
דף
תצירי
нарисуй (ты, ж.)
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
מחדש
заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять, возобновлять
כי
потому что
ממילא
всё равно
בין
между
כך
так
ובין
и между
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מטשטש
размытый
טשש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
כבר
уже
תלוי
висящий; зависящий
תלה
לִתְלוֹת
вешать, подвешивать
על
на, над
חוטים
нити, струны
חוט
ואני
и я
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения (את)
הדרך
дорога, путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
בית
לָשׁוּב
вернуться
ג׳
гимел (Г)
פרח
цветок
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
קטפתי
я сорвал(а)
קטף
לִקְטוֹף
срывать (цветок)
עכשו
сейчас
להרס
разрушить
הרס
לְהַרֹס
разрушить
הכל
всё
כל
עוד
ещё
הגעתי
я пришёл/пришла, добрался(ась)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать
עדין
всё ещё
יכול
могу, способен
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, примирять
ועוד
и ещё
לגנוב
украсть
גנב
לִגְנוֹב
украсть
ממך
от тебя (ж.)
אתך
с тобой (ж.)
מתמכר
становлюсь зависимым
מכר
לְהִתְמַכֵּר
становиться зависимым
נח
спокойный; отдыхающий
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
מטו־טו־טו־שטש
ту-ту-ту-шташ (ономат.)
סגיר
финал (закрытие)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать