Hebrewerry Logo
Hadelet - הדלתDudu Tassa - דודו טסה

Песня Hadelet - הדלת на иврите

[בית א׳] ביקשתי לברוח מפני העולם ובא העולם ודפק על הדלת ולא פתחתי, לא פתחתי לא פתחתי, לא פתחתי זעם העולם והלם על הדלת ולא פתחתי
[Строфа А] Я хотел убежать от мира, и пришёл мир и постучал в дверь, а я не открыл, не открыл. Не открыл, не открыл. Разгневался мир и забарабанил в дверь, а я не открыл.
[בית ב׳] רכן העולם ודחק פתקי אהבה מתחת לדלת ולא פתחתי עשה העולם את עצמו מתרחק וחיכיתי רגע ועוד אחד והעולם היה שקט כפי שלא היה מעולם ואיני יודע אם באמת האמנתי או שמא רציתי ללכת שולל ופתחתי את הדלת לרווחה והעולם נבהל
[Строфа Б] Мир наклонился и просунул под дверь любовные записки, а я не открыл. Мир сделал вид, что удаляется. И я подождал миг и ещё один, и мир был тих, как не был никогда. И я не знаю, действительно ли я поверил, или же хотел быть обманутым. И я распахнул дверь настежь, и мир испугался.

Глаголы из песни Hadelet - הדלת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשתי
я просил(а), я хотел(а)
ב-ק-ש
לבקש
просить
לברוח
сбежать, убежать
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
ובא
и пришёл
ב-ו-א
לבוא
прийти
ודפק
и постучал
ד-פ-ק
לדפוק
стучать
פתחתי
я открыл(а)
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
זעם
гневался
ז-ע-ם
לזעום
гневаться
והלם
и колотил
ה-ל-ם
להלום
ударять (с силой)
רכן
наклонился
ר-כ-ן
לרכון
наклониться
ודחק
и втиснул
ד-ח-ק
לדחוק
толкать; втискивать
עשה
сделал
ע-ש-ה
לעשות
делать; сделать
מתרחק
отдаляется
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
וחיכיתי
и я подождал(а)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
יודע
знаю
י-ד-ע
לדעת
знать
האמנתי
я поверил(а)
א-מ-נ
להאמין
верить
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-ך
ללכת
идти
ופתחתי
и я открыл(а)
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
נבהל
испугался
ב-ה-ל
להיבהל
испугаться

Слова из песни Hadelet - הדלת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
ב-י-ת
א׳
А
בקשתי
я просил(а), я хотел(а)
ב-ק-ש
לבקש
просить
לברוח
сбежать, убежать
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
מפני
из-за; от (перед)
העולם
мир
ע-ל-ם
ובא
и пришёл
ב-ו-א
לבוא
прийти
ודפק
и постучал
ד-פ-ק
לדפוק
стучать
על
на; о
הדלת
дверь
ד-ל-ת
ולא
и не
פתחתי
я открыл(а)
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
לא
не
זעם
гневался
ז-ע-ם
לזעום
гневаться
והלם
и колотил
ה-ל-ם
להלום
ударять (с силой)
רכן
наклонился
ר-כ-ן
לרכון
наклониться
ודחק
и втиснул
ד-ח-ק
לדחוק
толкать; втискивать
פתקי
записки (состояние смыкания)
פ-ת-ק
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
מתחת
из-под; снизу
לדלת
к двери
ד-ל-ת
עשה
сделал
ע-ש-ה
לעשות
делать; сделать
את
частица прямого дополнения (эт)
עצמו
сам (себя), самого себя
מתרחק
отдаляется
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
וחיכיתי
и я подождал(а)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
רגע
мгновение
ר-ג-ע
ועוד
и ещё
אחד
один
והעולם
и мир
ע-ל-ם
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
שקט
тихий, спокойный
ש-ק-ט
לשקוט
утихнуть
כפי
как; согласно тому, что
שלא
что не; чтобы не
מעולם
никогда ранее; отродясь
ואיני
и я не (есть)
יודע
знаю
י-ד-ע
לדעת
знать
אם
если; ли
באמת
действительно; на самом деле
א-מ-ת
האמנתי
я поверил(а)
א-מ-נ
להאמין
верить
או
или
שמא
или же; неужто
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-ך
ללכת
идти
שולל
обман; заблуждение
ש-ל-ל
ופתחתי
и я открыл(а)
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
לרוחה
настежь; широко
ר-ו-ח
להרחיב
расширить
נבהל
испугался
ב-ה-ל
להיבהל
испугаться
ב׳
Б