Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Metuka Sheli - מתוקה שלי
Metuka Sheli - מתוקה שליShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Metuka Sheli - מתוקה שלי на иврите

זר פרחים לך שלחתי אל ביתך באהבה את שירי לך כתבתי בליבי יש עוד תקווה שתביני שתסכימי שתתני לי אהבה
Я послал тебе букет цветов в твой дом с любовью. Я написал для тебя свою песню. В моём сердце ещё есть надежда, что ты поймёшь, что согласишься, что подаришь мне любовь.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
Весь день думаю о тебе, пытаюсь понравиться тебе. Милая, не отказывайся от нас, не заглушай нашу любовь.
רוצה אותך מאושרת אוהבת כמו בהתחלה לך עם נר עד הבוקר מחכה לתשובה אם תביני אם תסכימי האם תתני לי עוד אהבה
Хочу, чтобы ты была счастлива, любила как вначале. Пойду со свечой до утра, жду ответа. Если поймёшь, если согласишься, подаришь ли мне ещё любви?
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
Весь день думаю о тебе, пытаюсь понравиться тебе. Милая, не отказывайся от нас, не заглушай нашу любовь.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
Весь день думаю о тебе, пытаюсь понравиться тебе. Милая, не отказывайся от нас, не заглушай нашу любовь.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
Весь день думаю о тебе, пытаюсь понравиться тебе. Милая, не отказывайся от нас, не заглушай нашу любовь.

Глаголы из песни Metuka Sheli - מתוקה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלחתי
я послал(а)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
כתבתי
я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
написать
שתביני
чтобы ты поняла
בין
לְהָבִין
понимать
שתסכימי
чтобы ты согласилась
סכם
לְהַסְכִּים
соглашаться
שתתני
чтобы ты дала
נתן
לָתֵת
давать
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
תותרי
ты уступишь/откажешься
ותר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
תשתיקי
ты заставишь замолчать
שתק
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать; заглушить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אוהבת
любит (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Metuka Sheli - מתוקה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זר
букет; венок
זר
לִשְׁזֹר
плести (венок)
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
לך
тебе (ж.)
שלחתי
я послал(а)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
אל
к
ביתך
твой дом (ж.)
בית
לְשַׁכֵּן
поселять; предоставлять жильё
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица прямого дополнения (את)
שירי
моя песня
שיר
לָשִׁיר
петь
כתבתי
я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
написать
בלבי
в моём сердце
לבב
יש
есть
עוד
ещё; ещё
עוד
לְהוֹסִיף
добавить
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתביני
чтобы ты поняла
בין
לְהָבִין
понимать
שתסכימי
чтобы ты согласилась
סכם
לְהַסְכִּים
соглашаться
שתתני
чтобы ты дала
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
весь; каждый
היום
сегодня
יום
הראש
голова
ראש
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
חן
милость; очарование
חננ
לַחֲנוֹן
миловать; проявлять милость
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
מתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
אל
не (запретительная частица)
תותרי
ты уступишь/откажешься
ותר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
עלינו
на нас
תשתיקי
ты заставишь замолчать
שתק
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать; заглушить
אהבתנו
наша любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אתך
тебя (ж.)
מאושרת
счастливая
אשר
לְשַׂמֵּחַ
осчастливить; радовать
אוהבת
любит (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как
בהתחלה
в начале
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
עם
с
נר
свеча
נר
לְהַדְלִיק
зажечь; зажигать
עד
до; пока
הבקר
утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לתשובה
к ответу; для ответа
שוב
לְהָשִׁיב
отвечать; возразить
אם
если
האם
ли (вопросительная частица)