Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Ata Over - מה אתה עובר
Ma Ata Over - מה אתה עוברShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Eden Alene - עדן אלנה)

Песня Ma Ata Over - מה אתה עובר на иврите

[בית 1] כמה שהעולם קטן חיים באותו הזמן ויש פה קווים זה תמיד באוויר הזה ומי מאמין לזה, כולנו שווים
[Куплет 1] Как же мал мир живём в одно и то же время и тут есть границы это всегда витает в этом воздухе и кто в это верит — мы все равны
[טרום-פזמון] ואתה מתרחק אתה מתרחק ואיך עובר עליך היום תבקש לא אל תתייאש אני שואל עליך המון ואתה רוצה לרוץ קצת לצאת מתוך הגוף
[Предприпев] И ты отдаляешься, отдаляешься, и как проходит у тебя день? Попроси — нет, не отчаивайся, я часто о тебе спрашиваю, а ты хочешь бежать, чуть-чуть выйти из своего тела.
[פזמון] מה אתה עובר שם בלילה ים של כוכבים ואתה בודד אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה עד שתחזור
[Припев] Что ты там переживаешь ночью? Море звёзд, а ты один. Может, ты слышал: больше нет «прозрачных», мы просто подождём, пока ты вернёшься.
[בית 2] לא הכל חולף עם הזמן תמיד שואלים לאן כולם מחפשים איך תמיד זה שחור לבן עולם שנשאר ישן ויש אשמים
[Куплет 2] Не всё проходит со временем, всегда спрашивают: куда? все ищут, как так — всегда чёрное и белое, мир остаётся старым, и есть виновные.
[טרום-פזמון] ואתה מתרחק אתה מתרחק ואיך עובר עליך היום תבקש לא אל תתייאש חושבת עליך המון ואתה רוצה לרוץ קצת לצאת מתוך הגוף
[Предприпев] И ты отдаляешься, отдаляешься, и как проходит у тебя день? Попроси — нет, не отчаивайся, я много о тебе думаю, а ты хочешь бежать, чуть-чуть выйти из своего тела.
[פזמון] אז מה אתה עובר שם בלילה ים של כוכבים ואתה בודד אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה עד שתחזור
[Припев] Так что ты там переживаешь ночью? Море звёзд, а ты один. Может, ты слышал: больше нет «прозрачных», мы просто подождём, пока ты вернёшься.
[גשר - אמהרית]
[Бридж — амхарский]
[פזמון] אז מה אתה עובר בלילה ים של כוכבים ואתה בודד אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה אז מה אתה עובר שם בלילה ים של כוכבים ואתה בודד אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה עד שתחזור
[Припев] Так что ты переживаешь ночью? Море звёзд, а ты один. Может, ты слышал — больше нет «прозрачных», мы просто подождём, так что ты там переживаешь ночью? Море звёзд, а ты один. Может, ты слышал — больше нет «прозрачных», мы просто подождём, пока ты вернёшься.

Глаголы из песни Ma Ata Over - מה אתה עובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאמין
верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מתרחק
отдаляешься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
תבקש
попросишь/попроси
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
תתיאש
отчаяешься/не отчаивайся
י-א-ש
לְהִתְיָאַשׁ
отчаиваться
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
רוצה
хочешь/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
שמעת
ты слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נחכה
мы подождём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתחזור
что ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חולף
проходит/преходящий
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
проходить/миновать
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שנשאר
что остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חושבת
думаю/думает (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать

Слова из песни Ma Ata Over - מה אתה עובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
כמה
сколько; насколько
שהעולם
что мир
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
באותו
в том же (самом)
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
ויש
и есть/имеется
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
קוים
линии
ק-ו-ו
לְשַׂרְטֵט
чертить/рисовать (линии)
זה
это/этот
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать/постоянно продолжать
באויר
в воздухе
לְאַוֵּר
проветривать
הזה
этот
ומי
и кто
מאמין
верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לזה
этому; к этому
כלנו
все мы
שוים
равные
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
сравниваться/становиться равным
טרום-פזמון
пред-припев
ואתה
и ты
מתרחק
отдаляешься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אתה
ты
ואיך
и как
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
עליך
на тебе/с тобой (м.)
היום
сегодня
תבקש
попросишь/попроси
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
לא
не/нет
אל
не (запрет)
תתיאש
отчаяешься/не отчаивайся
י-א-ש
לְהִתְיָאַשׁ
отчаиваться
אני
я
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
המון
очень/много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
רוצה
хочешь/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מתוך
из; изнутри; исходя из
הגוף
тело
ג-ו-ף
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
מה
что
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
בלילה
ночью
ים
море
לָשׁוּט
плыть/ходить под парусом
של
частица принадлежности «של» (of)
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать/сверкать
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/быть в одиночестве
אולי
может быть
שמעת
ты слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אין
нет
יותר
больше
שקופים
прозрачные; незаметные (перен.)
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать/делать прозрачным
רק
только
נחכה
мы подождём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עד
до
שתחזור
что ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
2
2
הכל
всё
חולף
проходит/преходящий
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
проходить/миновать
עם
с
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לאן
куда
כלם
все они
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
איך
как
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/белеть
עולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
שנשאר
что остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ישן
старый (не новый)
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать/стареть (о вещах)
אשמים
виноваты
א-ש-מ
חושבת
думаю/думает (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост/мирить
אמהרית
амхарский (язык)
אז
тогда; значит