Hebrewerry Logo
Ima - אמאShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Ima - אמא на иврите

מי לצידי הולכת לאורך המסע עם כל חלום, עם כל מבט אמא
Кто рядом со мной идёт Вдоль пути С каждым сном, с каждым взглядом Мама
מי את כולי עוטפת בחום שלא נגמר באהבה, בדאגה אמא
Кто меня всего укрывает Теплом, что не кончается Любовью, заботой Мама
רק תחבקיני ותראי מי יקרה לי מכולם אל תשתני לי אל תלכי לי לעולם, לעולם
Просто обними меня И увидишь, кто дороже мне всех Не меняйся Не уходи от меня никогда, никогда
את הדרך את יודעת אל הלב שאין לו סוד בנפשי ידך נוגעת ועוטפת את הכל
Дорогу ты знаешь К сердцу, у которого нет тайн Твоя рука касается моей души И укрывает всё
מי את כולה נותנת בלי צל של חרטה בנשמתה אלי קרובה אמא יקרה
Кто отдаёт себя всю Без тени сожаления Душой ко мне близка Мама дорогая
אף פעם לא נשברת אף פעם לא טועה את הדמעה שלי מוחה אמא אהובה
Никогда не ломаешься Никогда не ошибаешься Мою слезу утираешь Мама любимая
רק תחבקיני ותראי מי יקרה לי מכולם אל תשתני לי אל תלכי לי לעולם, לעולם
Просто обними меня И увидишь, кто дороже мне всех Не меняйся Не уходи от меня никогда, никогда
את הדרך את יודעת אל הלב שאין לו סוד בנפשי ידך נוגעת ואוספת את הכל
Дорогу ты знаешь К сердцу, у которого нет тайн Твоя рука касается моей души И собирает всё
כמו שמש את זורחת והרע הופך לטוב בואי אמא, קחי הפחד וחבקי אותי קרוב
Как солнце ты сияешь И плохое становится хорошим Приди, мама, забери страх И обними меня крепко
מי לצידי הולכת לאורך המסע עם כל חלום, עם כל מבט אמא
Кто рядом со мной идёт Вдоль пути С каждым сном, с каждым взглядом Мама

Глаголы из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
עוטפת
окутывает
ע-ט-ף
לעטוף
окутывать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
תחבקיני
обними меня
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
ותראי
и увидишь
ר-א-ה
לראות
видеть
תשתני
изменишься
ש-נ-ה
להשתנות
изменяться
תלכי
пойдёшь; уйдёшь
ה-ל-ך
ללכת
идти
יודעת
знаешь
י-ד-ע
לדעת
знать
נוגעת
касается
נ-ג-ע
לגעת
касаться
ועוטפת
и окутывает
ע-ט-ף
לעטוף
окутывать
נותנת
даёт
נ-ת-נ
לתת
давать
נשברת
ломается; не сдаётся (в контексте — «не ломаешься»)
ש-ב-ר
להישבר
ломаться
טועה
ошибается
ט-ע-ה
לטעות
ошибаться
מוחה
вытирает
מ-ח-ה
למחות
вытирать
ואוספת
и собирает
א-ס-ף
לאסוף
собирать
זורחת
сияет; восходит
ז-ר-ח
לזרוח
сиять
הופך
превращается; становится
ה-פ-ך
להפוך
превращаться
בואי
приди
ב-ו-א
לבוא
приходить
קחי
возьми
ל-ק-ח
לקחת
взять
וחבקי
и обними
ח-ב-ק
לחבק
обнимать

Слова из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
לצדי
рядом со мной
צ-ד-ד
הולכת
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
לארך
вдоль; по длине
א-ר-ך
המסע
путешествие; поход
נ-ס-ע
לנסוע
путешествовать
עם
с
כל
весь; каждый
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לחלום
мечтать
מבט
взгляд
נ-ב-ט
להביט
смотреть
אמא
мама
א-מ
את
ты (ж.)
כלי
весь я
כ-ל-ל
עוטפת
окутывает
ע-ט-ף
לעטוף
окутывать
בחם
с теплом
ח-מ-ם
לחמם
согревать
שלא
что не; который не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לאהוב
любить
בדאגה
с заботой; с тревогой
ד-א-ג
לדאוג
волноваться
רק
только
תחבקיני
обними меня
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
ותראי
и увидишь
ר-א-ה
לראות
видеть
יקרה
дорогая
י-ק-ר
להוקיר
ценить
לי
мне
מכלם
из всех
כ-ל-ל
אל
не (запрет)
תשתני
изменишься
ש-נ-ה
להשתנות
изменяться
תלכי
пойдёшь; уйдёшь
ה-ל-ך
ללכת
идти
לעולם
навсегда; когда-либо
ע-ל-ם
הדרך
путь; дорога
ד-ר-ך
ללכת
идти
יודעת
знаешь
י-ד-ע
לדעת
знать
הלב
сердце
ל-ב-ב
שאין
что нет; которого нет
לו
ему
סוד
секрет
ס-ו-ד
בנפשי
в моей душе
נ-פ-ש
ידך
твоя рука
י-ד
נוגעת
касается
נ-ג-ע
לגעת
касаться
ועוטפת
и окутывает
ע-ט-ף
לעטוף
окутывать
הכל
всё
כ-ל-ל
כלה
вся она
כ-ל-ל
נותנת
даёт
נ-ת-נ
לתת
давать
בלי
без
צל
тень
צ-ל-ל
של
частица принадлежности «של» (of)
חרטה
сожаление; раскаяние
ח-ר-ט
להתחרט
сожалеть
בנשמתה
в её душе
נ-ש-מ
אלי
ко мне
קרובה
близкая
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
אף
даже (в сочет. «никогда» — с לא ופעם)
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לא
не
נשברת
ломается; не сдаётся (в контексте — «не ломаешься»)
ש-ב-ר
להישבר
ломаться
טועה
ошибается
ט-ע-ה
לטעות
ошибаться
הדמעה
слеза
ד-מ-ע
לדמוע
слезиться
שלי
мой; моя; моё
מוחה
вытирает
מ-ח-ה
למחות
вытирать
אהובה
любимая
א-ה-ב
לאהוב
любить
ואוספת
и собирает
א-ס-ף
לאסוף
собирать
כמו
как
שמש
солнце
ש-מ-ש
לזרוח
светить
זורחת
сияет; восходит
ז-ר-ח
לזרוח
сиять
והרע
и плохое; и зло
ר-ע-ע
להרע
вредить
הופך
превращается; становится
ה-פ-ך
להפוך
превращаться
לטוב
к добру
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать
בואי
приди
ב-ו-א
לבוא
приходить
קחי
возьми
ל-ק-ח
לקחת
взять
הפחד
страх
פ-ח-ד
לפחד
бояться
וחבקי
и обними
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
אותי
меня
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться