Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haya Betochi - חיה בתוכי
Haya Betochi - חיה בתוכיShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Haya Betochi - חיה בתוכי на иврите

[בית 1] זה נכון שלא שרדנו את הלילות הארוכים איזה שיכור גילה לנו את הסוף של הסרט אולי רק בחיים אחרים ורחוקים הייתי גורם לך להיות מאושרת זה נכון שאין ניסים ואין תמיד תשובה אני אפגוש אותך איתו בעוד כמה שנים וגם אני כבר אסתדר ותהיה לי אהבה אבל אף פעם לא אהיה באמת שקט בפנים
[Куплет 1] Это правда, что мы не пережили долгие ночи Какой-то пьяный раскрыл нам конец фильма Может быть, только в других, далёких жизнях я бы смог сделать тебя счастливой Это правда, что нет чудес и не всегда есть ответ Я встречу тебя с ним через несколько лет И я тоже уже как‑то устроюсь, и у меня будет любовь Но внутри я никогда не буду по‑настоящему спокоен
[פזמון] כי את את חיה בתוכי בגופי וברוחי ובכל רגע בחיי את נושמת בי כי את את גרה בלבי את הרוח בגבי עד היום האחרון את תמיד איתי תמיד איתי
[Припев] Потому что ты ты живёшь во мне в моём теле и духе и в каждое мгновение моей жизни ты дышишь во мне Потому что ты ты живёшь в моём сердце ты — ветер у меня за спиной до самого последнего дня ты всегда со мной всегда со мной
[בית 2] זה נכון שלא הצלחנו להחזיר את השנים העולם עוד מסתובב - עוד יום, עוד שבוע אולי רק בחיים אחרים ונכונים היינו נשארים ולא הופכים לגעגוע זה נכון שאין ניסים ואין תמיד תשובה אני אפגוש אותך איתו בעוד כמה שנים וגם אני כבר אסתדר ותהיה לי אהבה אבל אף פעם לא אהיה באמת שקט בפנים
[Куплет 2] Это правда, что нам не удалось вернуть годы Мир всё ещё вращается — ещё день, ещё неделя Может быть, только в других, более верных жизнях мы бы остались и не превратились в тоску Это правда, что нет чудес и не всегда есть ответ Я встречу тебя с ним через несколько лет И я тоже уже устроюсь, и у меня будет любовь Но внутри я никогда не буду по‑настоящему спокоен
[פזמון] כי את את חיה בתוכי בגופי וברוחי ובכל רגע בחיי את נושמת בי כי את את גרה בלבי את הרוח בגבי עד היום האחרון את תמיד איתי תמיד איתי
[Припев] Потому что ты ты живёшь во мне в моём теле и духе и в каждое мгновение моей жизни ты дышишь во мне Потому что ты ты живёшь в моём сердце ты — ветер у меня за спиной до самого последнего дня ты всегда со мной всегда со мной

Глаголы из песни Haya Betochi - חיה בתוכי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שרדנו
мы выжили
ש-ר-ד
לשרוד
выжить
גלה
раскрыл/обнаружил
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גורם
(я) причиняю/заставляю
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
причинять/вызывать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אפגוש
я встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אסתדר
я справлюсь/устроюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
справиться/устроиться
ותהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיה
(ты) живёшь
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
נושמת
(ты/она) дышишь
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
גרה
(ты/она) живёшь (проживаешь)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить/проживать
הצלחנו
мы преуспели/смогли
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
להחזיר
вернуть/возвратить
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
מסתובב
крутится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
הופכים
превращаемся/становимся
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратиться/стать

Слова из песни Haya Betochi - חיה בתוכי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (дом)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
זה
это
נכון
верно/правильный
כ-ו-נ
לְאַמֵּת
верифицировать/подтвердить
שלא
что не
שרדנו
мы выжили
ש-ר-ד
לשרוד
выжить
את
показатель винительного падежа (эт)
הלילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הארוכים
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
איזה
какой/который
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
опьянеть/напиваться
גלה
раскрыл/обнаружил
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
לנו
нам
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
של
из/принадлежности (של)
הסרט
фильм
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
אולי
возможно/может быть
רק
только/лишь
בחיים
в жизни
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
אחרים
другие
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
ורחוקים
и далёкие
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גורם
(я) причиняю/заставляю
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
причинять/вызывать
לך
тебе (ж.)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאושרת
счастлива
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться/быть счастливым
שאין
что нет
נסים
чудеса
נ-ס
ואין
и нет
תמיד
всегда
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
ответить/дать ответ
אני
я
אפגוש
я встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אותך
тебя (ж.)
אתו
с ним
בעוד
через/в течение ещё
כמה
сколько/несколько
שנים
годы
ש-נ-ה
וגם
и также/и ещё
כבר
уже
אסתדר
я справлюсь/устроюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
справиться/устроиться
ותהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אבל
но
אף
ни/совсем (в отриц.)
פעם
раз/случай
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
לא
не
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באמת
действительно/по правде
לְאַמֵּת
подтвердить
שקט
спокойный
ש-ק-ט
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
בפנים
внутри
לְהִכָּנֵס
войти
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевает (напе́вать)
כי
потому что
את
ты (ж.)
חיה
(ты) живёшь
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
בתוכי
во мне (внутри меня)
ת-ו-ך
בגופי
в моём теле
ג-ו-ף
וברוחי
и в моём духе/ветре
ר-ו-ח
ובכל
и во всём/и в каждом
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
בחיי
в моей жизни
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
נושמת
(ты/она) дышишь
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
בי
во мне
גרה
(ты/она) живёшь (проживаешь)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить/проживать
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
הרוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בגבי
в моей спине
ג-ב
עד
до/до тех пор
היום
день
י-ו-ם
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
איתי
со мной
הצלחנו
мы преуспели/смогли
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
להחזיר
вернуть/возвратить
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
השנים
годы (опред.)
ש-נ-ה
העולם
мир/вселенная
ע-ל-ם
עוד
ещё/всё ещё
מסתובב
крутится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
יום
день
י-ו-ם
שבוע
неделя
ש-ב-ע
נכונים
правильные/верные
כ-ו-נ
לְאַמֵּת
верифицировать/подтвердить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ולא
и не
הופכים
превращаемся/становимся
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратиться/стать
לגעגוע
в тоску/к ностальгии
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать по
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевает (напе́вать)
2
2