Hebrewerry Logo
At Yafa - את יפהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня At Yafa - את יפה на иврите

איך כבשת את ליבי במבט שתי עינייך העירו בי מעט שיערך הגולש את מותנייך כובש וליבי מבקש רק אותך שיערך הגולש את מותנייך כובש וליבי מבקש רק אלייך
Как ты покорила моё сердце одним взглядом Твои два глаза зажгли во мне свет Твои струящиеся волосы, обвивая твои бёдра, пленяют И сердце моё просит лишь тебя Твои струящиеся волосы, обвивая твои бёдра, пленяют И сердце моё стремится лишь к тебе
כן כן כן את יפה אני נשבע לך את ידך אני אקח כי אני אוהב אותך כן כן כן את יפה אני נשבע לך זה הלילה שלי ושלך
Да, да, да, ты красива, я клянусь тебе, я возьму твою руку Потому что я люблю тебя Да, да, да, ты красива, я клянусь тебе Это ночь моя и твоя
עוד אפרוט את שירי לכבודך כאביר אלחם למענך כמו השמש של ים רק אותך מכולם מבקש שתהיה לי לעולם כמו השמש של ים רק אותך מכולם אבקש להגשים האבתנו
Я ещё буду перебирать струны своих песен в твою честь Как рыцарь, я буду сражаться ради тебя Как солнце моря, лишь тебя из всех Прошу, чтобы ты была моей навсегда Как солнце моря, лишь тебя из всех Попрошу осуществить нашу любовь
כן כן כן את יפה אני נשבע לך את ידך אני אקח כי אני אוהב אותך כן כן כן את יפה אני נשבע לך זה הלילה שלי ושלך
Да, да, да, ты красива, я клянусь тебе, я возьму твою руку Потому что я люблю тебя Да, да, да, ты красива, я клянусь тебе Это ночь моя и твоя

Глаголы из песни At Yafa - את יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבשת
ты завоевала/покорила
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать/покорять
האירו
осветили
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כובש
покоряет/завоёвывает
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
מבקש
прошу/просящий
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אפרט
я переберу (струны)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
перебирать (струны)
אלחם
я буду сражаться
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אבקש
я попрошу
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
להגשים
осуществить (инф.)
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
осуществить

Слова из песни At Yafa - את יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
כבשת
ты завоевала/покорила
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать/покорять
את
частица прямого дополнения
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
במבט
взглядом
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
שתי
две
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
האירו
осветили
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בי
во мне
מעט
немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать/сокращать
שערך
твои волосы
ש-ע-ר
לְסָרֵק
причёсывать
הגולש
скользящий/струящийся
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить/струиться
מתניך
твои бёдра/талия
מ-ת-נ
לְהִתְנוֹעֵעַ
двигаться/качаться
כובש
покоряет/завоёвывает
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
ולבי
и моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מבקש
прошу/просящий
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
רק
только
אותך
тебя (ж.)
אליך
к тебе (ж.)
כן
да
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
אני
я
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לך
тебе (ж.)
ידך
твоя рука
י-ד
לֶאֱחֹז
схватить/держать
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
כי
потому что
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это/этот
הלילה
эта ночь/сегодня ночью
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
שלי
мой
ושלך
и твой/твоя (ж.)
עוד
ещё/всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять/прибавлять
אפרט
я переберу (струны)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
перебирать (струны)
שירי
моя песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לכבודך
в твою честь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать/чтить
כאביר
как рыцарь
א-ב-י-ר
לְהִלָּחֵם
сражаться
אלחם
я буду сражаться
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
למענך
ради тебя (ж.)
כמו
как
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
של
частица принадлежности «של» (у, из)
ים
море
י-מ
לִשְׁטוֹת
плыть на лодке
מכלם
из всех (них)
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/для меня
לעולם
навсегда
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать/пребывать
אבקש
я попрошу
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
להגשים
осуществить (инф.)
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
осуществить
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить