Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Eshtage’a - אני אשתגע
Ani Eshtage’a - אני אשתגעHava Alberstein - חוה אלברשטיין (Ft. Haparvarim - הפרברים)

Песня Ani Eshtage’a - אני אשתגע на иврите

אני אשתגע כשתאמר שלום אני לא מבינה איך הגעתי עד הלום כי אם תרצה ללכת, זה יהיה גיהנום מושלם קשה יותר ממוות, זה יהיה סוף העולם
Я сойду с ума, когда ты скажешь «прощай» Я не понимаю, как дошла до этого Ведь если ты захочешь уйти, это будет совершенный ад Тяжелее, чем смерть, это будет конец света
סיוט כזה עולה על כל דמיון בוא ויחד נעצור את השעון זוהי אהבה שאין בה הגיון זוהי אהבה שתיגמר בבזיון אני לא יכולה לנשום הרי זה שגעון, מחניק לי בגרון אתה ראשון היית ותהיה האחרון
Такой кошмар превосходит всякое воображение Приди, и вместе остановим часы Это любовь, в которой нет логики Это любовь, которая закончится позором Я не могу дышать Ведь это безумие, оно душит меня в горле Ты был первым и будешь последним
אני אשתגע כשתאמר שלום אני לא מבינה איך הגעתי עד הלום כי אם תרצה ללכת, זה יהיה גיהנום מושלם קשה יותר ממוות, זה יהיה סוף העולם
Я сойду с ума, когда ты скажешь «прощай» Я не понимаю, как дошла до этого Ведь если ты захочешь уйти, это будет совершенный ад Тяжелее, чем смерть, это будет конец света
סיוט כזה עולה על כל דמיון בוא ויחד נעצור את השעון זוהי אהבה שאין בה הגיון זוהי אהבה שתיגמר בבזיון אני לא יכולה לנשום הרי זה שגעון, מחניק לי בגרון אתה ראשון היית ותהיה האחרון
Такой кошмар превосходит всякое воображение Приди, и вместе остановим часы Это любовь, в которой нет логики Это любовь, которая закончится позором Я не могу дышать Ведь это безумие, оно душит меня в горле Ты был первым и будешь последним

Глаголы из песни Ani Eshtage’a - אני אשתגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשתגע
сойду с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
כשתאמר
когда скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מבינה
понимаю (жен.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הגעתי
пришла/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/приехать
תרצה
захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עולה
поднимается; стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; стоить
בוא
приходи (императив)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נעצר
остановим
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
שתגמר
чтобы (она) закончилась
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מחניק
душит; удушающий
ח-נ-ק
לְהַחְנִיק
душить/удушать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותהיה
и будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ani Eshtage’a - אני אשתגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
אשתגע
сойду с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
כשתאמר
когда скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир; привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примириться/урегулировать
לא
не
מבינה
понимаю (жен.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
איך
как
הגעתי
пришла/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/приехать
עד
до
הלום
досюда, сюда
כי
потому что; что
אם
если
תרצה
захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
זה
это/этот
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גיהנום
ад
מושלם
совершенный; идеальный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
довести до совершенства/завершить
קשה
трудный; тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
יותר
больше
ממות
от смерти
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать/умереть
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
העולם
мир (весь свет)
ע-ל-ם
סיוט
кошмар
כזה
такой
עולה
поднимается; стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; стоить
על
на; о
כל
весь; каждый
דמיון
воображение
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
בוא
приходи (императив)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ויחד
и вместе
י-ח-ד
נעצר
остановим
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
את
винительный показатель (частица)
השעון
часы (прибор)
ש-ע-ה
זהי
это (она)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאין
что нет
בה
в ней/в нём (жен.)
הגיון
логика
ה-ג-ה
שתגמר
чтобы (она) закончилась
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בבזיון
в позоре
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
позорить/унижать
יכולה
могу; способна (жен.)
י-כ-ל
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
הרי
ведь; же
שגעון
безумие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מחניק
душит; удушающий
ח-נ-ק
לְהַחְנִיק
душить/удушать
לי
мне
בגרון
в горле
ג-ר-ן
אתה
ты (м.)
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать; опережать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותהיה
и будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать