Hebrewerry Logo
Seret Ratz - סרט רץEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Seret Ratz - סרט רץ на иврите

בואי אל הארץ המובטחת על מסך הכסף הגדול הכל פתוח נדהר למערב הפרוע זהו ליל הסדר ואנחנו חוצים את המדבר הקשיבי איך ברדיו מנגן ג'וני גיטאר תני לי יד תני לי זהו נוף ילדותי הצגות יומיות בקולנוע לילי חלום אמריקאי בגווני ל.ס.ד ערפל על גשר הזהב ועל המפרץ... סרט רץ לאורך האוקיינוס, ביום סתיו אפור ואני מכושף, מכושף, מכושף, לא יכול לעצור... סרט רץ בואי יפתי נרד לתחתית במנהרות מוארות מדרגות נעות בין המוני אנשים על מסילות הברזל המתפצלות לאינסוף תחנות אולי נלך לשמוע את הארנב הלבן בחור השחור חשמל לספיד ישר אל תוך הוריד חלום אמריקאי עוד מעט יגמר ואני אתעורר במקום אחר... סרט רץ
Приди в землю обетованную на большом серебряном экране Всё открыто, помчимся на Дикий Запад — это ночь пасхального Седера И мы пересекаем пустыню, прислушайся, как играет радио Джонни Гитара, дай мне руку, дай мне — это пейзаж моего детства: ежедневные показы в ночном кино, американская мечта в оттенках Л.С.Д. Туман над Золотыми Воротами и над заливом... бежит плёнка Вдоль океана, в серый осенний день, а я — околдован, околдован, околдован, не могу остановиться... бежит плёнка Иди, красавица, спустимся в подземку по освещённым туннелям, эскалаторы движутся среди толп людей по железнодорожным путям, разветвляющимся к бесконечным станциям; может, пойдём послушать «Белого Кролика» в «Чёрной Дыре», электричество, спид — прямо в вену; американская мечта вот‑вот кончится, и я проснусь в другом месте... бежит плёнка

Глаголы из песни Seret Ratz - סרט רץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (жен.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נדהר
мы помчимся (галопом)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
галопировать; нестись
חוצים
(мы) пересекаем
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
הקשיבי
слушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
מנגן
(он) играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לעצור
остановить; останавливаться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/ся
נרד
(мы) спустимся
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נעות
(они ж.) движутся
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
המתפצלות
(они ж.) разветвляются
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
разветвляться
נלך
(мы) пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יגמר
(он) закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться; завершиться
אתעורר
(я) проснусь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться; пробуждаться

Слова из песни Seret Ratz - סרט רץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (жен.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אל
к
הארץ
земля; страна
א-ר-ץ
המבטחת
обетованная; обещанная
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
על
на; о
מסך
экран
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
показывать (на экране)
הכסף
серебро; деньги
כ-ס-ף
הגדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הכל
всё
פתוח
открыт
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
נדהר
мы помчимся (галопом)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
галопировать; нестись
למערב
на запад (к западу)
ע-ר-ב
הפרוע
дикий; растрёпанный
פ-ר-ע
לִפְרֹעַ
буянить; лохматить
זהו
это; вот
ליל
ночь (книжн.)
ל-י-ל
הסדר
порядок; (Пасхальный) Седер
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать; приводить в порядок
ואנחנו
и мы
חוצים
(мы) пересекаем
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
את
(винительный показатель)
המדבר
пустыня
ד-ב-ר
הקשיבי
слушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
איך
как
ברדיו
по радио
לְשַׁדֵּר
вещать; транслировать
מנגן
(он) играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
ג'וני
Джонни
גיטאר
гитара (в названии)
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне; для меня
יד
рука
י-ד
נוף
пейзаж
נ-ו-ף
ילדותי
моё детство
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
הצגות
постановки; спектакли
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представлять; показывать
יומיות
ежедневные
י-ו-ם
בקולנוע
в кино
לְהַקְרִין
показывать (в кино)
לילי
ночной
ל-י-ל
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחְלֹם
мечтать; видеть сны
אמריקאי
американский
לְאַמְּרֵק
американизировать
בגוני
в оттенках
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
разнообразить; варьировать
ל.ס.ד
ЛСД (галлюциноген)
ערפל
туман
ע-ר-פ
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
הזהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
ועל
и на; и о
המפרץ
залив
פ-ר-ץ
סרט
фильм; лента
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לאורך
вдоль
האוקינוס
океан
לְהַפְלִיג
плыть (на судне); отплывать
ביום
днём; в день
י-ו-ם
סתיו
осень
ס-ת-ו
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאְפִּיר
сереть; становиться серым
ואני
и я
מכשף
околдованный; зачарованный
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
околдовывать; зачаровывать
לא
не; нет
יכול
способен; может
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
לעצור
остановить; останавливаться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/ся
יפתי
красавица моя
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивее
נרד
(мы) спустимся
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לתחתית
к (в) глубину; на дно
ת-ח-ת
במנהרות
в туннелях
נ-ה-ר
לַחְפּוֹר
рыть; копать
מוארות
освещённые
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מדרגות
лестничные ступени; лестница
ד-ר-ג
נעות
(они ж.) движутся
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
בין
между
המוני
массы (мн.); множество
אנשים
люди
א-נ-ש
מסלות
рельсовые пути; колеи
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу/путь)
הברזל
железо
ב-ר-ז-ל
לְגָהֵץ
гладить (утюгом)
המתפצלות
(они ж.) разветвляются
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
разветвляться
לאין־סוף
к бесконечности
תחנות
станции; остановки
ח-נ-ה
אולי
может быть
נלך
(мы) пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הארנב
кролик; заяц
א-ר-נ-ב
הלבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
выбелить; отбеливать
בחור
в дыре; в отверстии
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
продырявливать; перфорировать
השחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить; делать чёрным
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
электрифицировать
לספיד
к «спиду» (амфетамин)
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
תוך
внутрь; внутри
ת-ו-ך
הוריד
вена
ו-ר-ד
עוד
ещё; ещё не/уже
ע-ו-ד
מעט
мало; немного
מ-ע-ט
יגמר
(он) закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться; завершиться
אתעורר
(я) проснусь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться; пробуждаться
במקום
в месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; локализовать
אחר
другой
א-ח-ר