Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mizmor LeDavid - מזמור לדוד
Mizmor LeDavid - מזמור לדודEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Mizmor LeDavid - מזמור לדוד на иврите

מזמור לדוד ה' רועי לא אחסר בנאות דשא ירביצני על מי מנוחות ינהלני
Псалом Давида Господь — пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться На злачных пажитях Он укладывает меня К тихим водам Он ведет меня
נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו
Он восстанавливает душу мою Ведет меня по стезям правды ради имени Своего
גם כי אלך בגיא צלמוות לא אירא רע כי אתה עמדי
Даже если я пойду долиной смертной тени не убоюсь зла ибо Ты со мною
שבטך ומשענתך המה ינחמוני
Твой жезл и Твой посох они утешают меня
תערוך לפני שולחן נגד צוררי דשנת בשמן ראשי כוסי רוויה
Ты приготовляешь предо мной трапезу перед лицом врагов моих голову мою Ты умастил елеем чаша моя преисполнена
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית ה' לאורך ימים
Только благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей и я буду жить в доме Господа многие дни

Глаголы из песни Mizmor LeDavid - מזמור לדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחסר
я буду нуждаться
חסר
לַחְסוֹר
нуждаться
ירביצני
уложит меня
רבץ
לְהַרְבִּיץ
укладывать/заставлять лежать
ינהלני
ведёт меня
נהל
לְנַהֵל
вести/управлять
ישובב
восстанавливает
שוב
לְשׁוֹבֵב
восстанавливать
ינחני
направляет меня
נחה
לְהַנְחוֹת
направлять
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אירא
буду бояться
ירא
לִירֹא
бояться
ינחמני
утешат меня
נחם
לְנַחֵם
утешать
תערך
приготовишь/расставишь
ערך
לַעֲרוֹךְ
готовить/расставлять
דשנת
помазал (елеем)
דשן
לְדַשֵּׁן
помазывать/утучнять
ירדפוני
будут преследовать меня
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
ושבתי
и я буду обитать
ישב
לָשֶׁבֶת
обитать/сидеть

Слова из песни Mizmor LeDavid - מזמור לדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזמור
псалом
זמר
לְזַמֵּר
петь
לדוד
Давиду
דוד
ה'
Господь (имя Бога)
רעי
мой пастырь
רעה
לִרְעוֹת
пасти
לא
не
אחסר
я буду нуждаться
חסר
לַחְסוֹר
нуждаться
בנאות
в пажитях (на пастбищах)
נוה
לִרְעוֹת
пасти
דשא
трава
דשא
לִצְמוֹחַ
расти/прорастать
ירביצני
уложит меня
רבץ
לְהַרְבִּיץ
укладывать/заставлять лежать
על
на/над/у
מי
воды (род.)
מים
לִשְׁתוֹת
пить
מנחות
покой (места покоя)
נוח
לָנוּחַ
покоиться/отдыхать
ינהלני
ведёт меня
נהל
לְנַהֵל
вести/управлять
נפשי
душа моя
נפש
ישובב
восстанавливает
שוב
לְשׁוֹבֵב
восстанавливать
ינחני
направляет меня
נחה
לְהַנְחוֹת
направлять
במעגלי
в стезях
עגל
לָלֶכֶת
идти
צדק
праведность
צדק
לִצְדֹּק
быть правым/справедливым
למען
ради
שמו
имя его
שם
לִקְרוֹא
называть/звать
גם
также
כי
ибо/потому что/что
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
בגיא
в долине
גיא
לָלֶכֶת
идти
צלמות
тень смертная
אירא
буду бояться
ירא
לִירֹא
бояться
רע
зло/плохой
רע
לְהָרֵעַ
причинять зло
אתה
ты
עמדי
со мной
שבטך
твой жезл
שבט
לְהַכּוֹת
бить/поражать
ומשענתך
и твой посох
שען
לְהִשָּׁעֵן
опираться
המה
они
ינחמני
утешат меня
נחם
לְנַחֵם
утешать
תערך
приготовишь/расставишь
ערך
לַעֲרוֹךְ
готовить/расставлять
לפני
передо мной
שלחן
стол
לַעֲרוֹךְ
накрывать (на стол)
נגד
напротив/перед
צררי
моих врагов
צרר
לִצְרוֹר
враждовать (с)
דשנת
помазал (елеем)
דשן
לְדַשֵּׁן
помазывать/утучнять
בשמן
елеем/маслом
שמן
לִמְשֹׁחַ
помазывать
ראשי
моя голова
ראש
כוסי
моя чаша
כוס
לִשְׁתוֹת
пить
רויה
изобилие/насыщение
רוה
לִרְווֹת
насыщаться (питьём)
אך
лишь/только
טוב
добрый/благо
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
וחסד
и милость
חסד
לְרַחֵם
миловать/сочувствовать
ירדפוני
будут преследовать меня
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
כל
все/всякий
ימי
дни (чего‑либо)
יום
לַחְיוֹת
жить
חיי
моя жизнь/дни моей жизни
חי
לַחְיוֹת
жить
ושבתי
и я буду обитать
ישב
לָשֶׁבֶת
обитать/сидеть
בבית
в доме (кого‑то)
בית
לָגוּר
жить/пребывать
לארך
на долготу/в течение
ימים
дни
יום
לַחְיוֹת
жить