Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo Habaita - בוא הביתה
Bo Habaita - בוא הביתהEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Bo Habaita - בוא הביתה на иврите

זה לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
Это не тьма, не свет Пора возвращаться, приходи домой, человек-птица Мигающий маяк, клочья облаков, намёк на темноту, три звезды Спутниковое изображение размывается, сумеречная зона Ты касаешься края небосвода Вызов птице, слышишь? Ты вообще помнишь, кто тоскует?
לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
Не тьма, не свет Пора возвращаться, приходи домой, человек-птица Мигающий маяк, клочья облаков, намёк на темноту, три звезды Спутниковое изображение размывается, сумеречная зона Ты касаешься края небосвода Вызов птице, слышишь? Ты вообще помнишь, кто тоскует?
חשמל מהבהב מבעד לתריסים, ירח לבן, שמיים סגולים צל כנף מחליק ועובר על גגות בניינים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר לאן אתה נוסע
Мерцающее электричество сквозь жалюзи, белая луна, лиловые небеса Тень крыла скользит и проходит над крышами зданий Ты касаешься края небосвода Вызов птице, слышишь? Ты вообще помнишь, куда ты едешь?
זה לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
Это не тьма, не свет Пора возвращаться, приходи домой, человек-птица Мигающий маяк, клочья облаков, намёк на темноту, три звезды Спутниковое изображение размывается, сумеречная зона Ты касаешься края небосвода Вызов птице, слышишь? Ты вообще помнишь, кто тоскует?

Слова из песни Bo Habaita - בוא הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
לא
не
חשך
темнота
חשך
להחשיך
затемнять
אור
свет
אור
להאיר
освещать
הזמן
время
זמן
לתזמן
синхронизировать по времени
לחזור
вернуться
חזר
לחזור
вернуться
בוא
приди
בוא
לבוא
прийти
הביתה
домой
בית
לשוב
вернуться
איש
человек
אנש
להתבגר
взрослеть
צפור
птица
צפר
לצייץ
чирикать
מגדלור
маяк
לאותת
сигнализировать
מהבהב
мигающий
בהב
להבהב
мигать
קרעי
клочки (чего‑либо)
קרע
לקרוע
рвать
עננים
облака
עננ
להתקדר
затягиваться (тучами)
ספק
сомнение
ספק
להסס
колебаться
חשכה
мрак
חשך
להחשיך
затемнять
שלושה
три
שלש
כוכבים
звёзды
ככב
לנצנץ
мерцать
תמונת
изображение (чего‑либо)
לצלם
фотографировать
הלוין
спутник
לוה
ללוות
сопровождать
מטשטשת
размывает
טשטש
לטשטש
размывать
אזור
район
לתחם
ограничивать (зону)
דמדומים
сумерки
להחשיך
темнеть
בקצה
на краю
קצה
לקצץ
подрезать
הרקיע
небосвод
רקע
לרקוע
ковать (металл)
אתה
ты
נוגע
касается
נגע
לנגוע
касаться
קודקוד
вершина/макушка
קדקד
להגביה
поднимать (высоту)
לצפור
к птице
צפר
לצייץ
чирикать
האם
ли
שומע
слышишь
שמע
לשמוע
слышать
בכלל
вообще
זוכר
помнишь
זכר
לזכור
помнить
את
частица «эт»
מי
кто
שמתגעגע
который скучает
געג
להתגעגע
тосковать
חשמל
электричество
לחשמל
электрифицировать
מבעד
сквозь
בעד
לתריסים
к ставням/жалюзи
להגיף
задраивать (ставни)
ירח
луна
ירח
להאיר
освещать
לבן
белый
לבן
להלבין
отбеливать
שמים
небо
להבריק
сиять
סגולים
фиолетовые
לצבוע
окрашивать
צל
тень
צלל
להצליל
затенять
כנף
крыло
כנף
לפרוש
расправлять (крылья)
מחליק
скользит
חלק
להחליק
скользить
ועובר
и проходит
עבר
לעבור
проходить
על
на/над
גגות
крыши
גג
לקרֵה
крыть (крышу)
בנינים
здания
בנה
לבנות
строить
לאן
куда
נוסע
едешь
נסע
לנסוע
ехать
Песня Bo Habaita - בוא הביתה на иврите — слова, музыка, озвучка