Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Azamer Bishvachin - אזמר בשבחין
Azamer Bishvachin - אזמר בשבחיןEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Azamer Bishvachin - אזמר בשבחין на иврите

אזמר בשבחין למיעל גו פתחין דבחקל תפוחין דאינון קדישין
Буду петь хвалы чтобы войти через врата в поле яблонь которое свято
נזמן לה השתא בפתורא חדתא ובמנרתא טבתא דנהרא על רישין
Приготовимся для Нее теперь с новым столом и хорошей лампой что сияет над головами
ימינא ושמאלא וביניהו כלה בקישוטין אזלא ומאנין ולבושין
Правая и левая и между ними невеста в украшениях идёт и в уборах и одеждах
יחבק לה בעלה וביסודא דילה דעביד ניחא לה יהא כתיש כתישין
Её супруг обнимет её и в её основании сотворит для неё приятное да будут сокрушены сокрушители
צוחין אף עקתין בטלין ושביתין ברם אנפין חדתין ורוחין עם נפשין
Крики, а также стенания аннулируются и прекращаются но лики новые и духи с душами
חדו סגי ייתי ועל חדא תרתי נהורא לה ימטי וברכן דנפישין
Великая радость придёт и за одну — две свет к ней достигнет и благословения многочисленные
קריבו שושבינין עבידו תיקונין לאפשא זינין ונונין עם רחשין
Приблизьтесь, дружки совершайте исправления чтобы множились виды и рыбы со стаями
למעבד נשמתין ורוחיא חדתין בתרתין ותלתין ובתלתא שבשין
Чтобы творить души и новые духи по двое и по трое и по три семёрки
ועטרין שבעין לה ומלכא דלעילא דתתעטר כלה בקדיש קדישין
И семьдесят венцов ей и Царь Всевышний чтобы невеста была увенчана в Святом Святых
רשימין וסתימין בגו כל עלמין ברם עתיק יומין הלא בטיש בטישין
Отмеченные и сокрытые внутри всех миров но Древний Днями вот — стучит, стучит
יהא רעוא קמיה דתשרי על עמיה דיתענג לשמיה במתקין ודובשין
Да будет воля пред Ним чтобы Он пребывал на Своём народе чтобы они наслаждались Его Именем со сладостями и мёдом
אסדר לדרומא מנרתא דסתימא ושולחן עם נהמא בצפונא ארשין
Устрою к югу скрытую менору и стол с хлебом на севере разложу ложа
בחמרא גו כסא ומדאני אסא לארוס וארוסה להתקפא חלשין
С вином в чаше и блюдами из мирта для жениха и невесты чтобы укрепились слабые
נעטר לון כתרין במילין יקירין בשבעין עיטורין דעל גבי חמשין
Увенчаем их венцами драгоценными словами семьюдесятью украшениями что над пятьюдесятью
שכינתא תתעטר בשית נהמי לסטר בווין תתקטר וזינין דכנישין
Шхина да украшается шестью хлебами по сторонам вавами да увенчается и собранными видами

Глаголы из песни Azamer Bishvachin - אזמר בשבחין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אזמר
я воспою, я буду петь
זמר
לְזַמֵּר
петь
למעל
войти
עול
לְמֵעַל
войти
נזמן
мы приготовим/пригласим
זמן
לְזַמֵּן
приглашать; подготавливать
אזלא
идёт, уходит (она)
אזל
לְמֵיזַל
идти, уходить
יחבק
обнимет
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
דעביד
который делает
עבד
לַעֲשׂוֹת
делать
יהא
да будет
הוה
לֶהֱוֵי (אר.) / לִהְיוֹת
быть
חדו
радуйтесь! (мн.)
חדו/שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ייתי
придёт
אתי
לָבוֹא
приходить
ימטי
достигнет
מטא
לְהַגִּיעַ
достигать
קריבו
приблизьте/приведите (мн.)
קרב
לְהַקְרִיב
приближать; приносить
עבידו
сделайте (мн.)
עבד
לַעֲשׂוֹת
делать
לאפשא
увеличить, распространить
אפשׁ
לְאַפְשָׁא
увеличить/расширить
למעבד
сделать
עבד
לְמֶעְבַּד
сделать
דתתעטר
чтобы увенчалась
עטר
לְהִתְעַטֵּר
увенчиваться
דתשרי
чтобы пребыла/воссела
שרי
לִשְׁרוֹת
пребывать (о присутствии)
דיתענג
чтобы наслаждался
ענג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
אסדר
я устрою, я расставлю
סדר
לְסַדֵּר
устраивать; располагать
ארשין
я разложу/расставлю
ארשׁ
לַעֲרוֹךְ
раскладывать; расставлять
להתקפא
укрепиться, затвердеть
קפא
לְהִתְקַפָּא
укрепиться; затвердеть
נעטר
мы увенчаем
עטר
לְעַטֵּר
увенчать; украшать
תתעטר
она увенчается
עטר
לְהִתְעַטֵּר
увенчиваться
תתקטר
она свяжется/свяжется крепко
קטר
לְהִתְקַטֵּר
связываться; соединяться

Слова из песни Azamer Bishvachin - אזמר בשבחין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אזמר
я воспою, я буду петь
זמר
לְזַמֵּר
петь
בשבחין
в хвалах, в прославлениях
שבח
לְשַׁבֵּחַ
восхвалять
למעל
войти
עול
לְמֵעַל
войти
גו
внутри, в
פתחין
проёмы, врата
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
דבחקלא
что (находится) в поле/саду
חקל
תפוחין
яблоки
תפח
דאינון
которые (они)
קדישין
святые (мн.)
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
נזמן
мы приготовим/пригласим
זמן
לְזַמֵּן
приглашать; подготавливать
לה
ей/для неё
השתא
сейчас, ныне
בפתורא
за столом/на трапезе
פתר/פתר?
חדתא
новая (ж.р.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
ובמנורתא
и в светильнике (меноре)
נור/מנר
טבתא
добрая, хорошая (ж.р.)
טוב
לְהֵיטִיב
облагодетельствовать; улучшать
דנהורא
света; что освещает
נהר/נהר
לְהָאִיר
освещать
על
над, на, на(д)
רישין
головы
ריש
ימינא
правая сторона
ימנ
ושמאלא
и левая сторона
שמל
וביניהון
и между ними
כלה
невеста
כלל/כלה
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
בקישוטין
в украшениях
קשט
לְקַשֵּׁט
украшать
אזלא
идёт, уходит (она)
אזל
לְמֵיזַל
идти, уходить
ומאנין
и сосуды, утварь
מען/מאן
ולבושין
и одежды
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
יחבק
обнимет
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
בעלה
её муж
בעל
לְהִנָּשֵׂא
жениться/вступать в брак
וביסודא
и в основании
יסד
לְיַסֵּד
основывать
דילה
её (принадлежность)
דעביד
который делает
עבד
לַעֲשׂוֹת
делать
ניחא
приятно, угодно
נוח
לְהַנְעִים
делать приятным
יהא
да будет
הוה
לֶהֱוֵי (אר.) / לִהְיוֹת
быть
כתיש
сокрушённый, истолчённый
כתש
לִכְתּוֹשׁ
толочь, крошить
כתישין
сокрушённые (мн.)
כתש
לִכְתּוֹשׁ
толочь, крошить
צוחין
крики
צוח/צעק
לִצְעוֹק
кричать
אף
также, даже
עקתין
стон, мучение (мн.)
עקת
לְהֵיאָנֵחַ
стонать
בטלין
прекращённые, отменённые
בטל
לְבַטֵּל
отменять; прекращать
ושביתין
и прекращены (мн.)
שבת
לִשְׁבּוֹת
прекращать(ся), покоиться
ברם
но, однако
אנפין
лики, лица
אנף
חדתין
новые (мн.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
ורוחין
духи, духи (мн.)
רוח
עם
с, вместе с
נפשין
души (мн.)
נפש
חדו
радуйтесь! (мн.)
חדו/שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
סגי
много, велико
סגא
לְהַרְבּוֹת
умножать, увеличивать
ייתי
придёт
אתי
לָבוֹא
приходить
ועל
и на, и над
חדא
одна (ж.р.)
חד
תרתי
две (ж.р.)
תרי
נהורא
свет
נהר/נהר
לְהָאִיר
освещать
ימטי
достигнет
מטא
לְהַגִּיעַ
достигать
וברכן
и благословения
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
דנפישין
которые многочисленны
נפש/נפיש
לְהִרְבּוֹת/לְהִתְרַבּוֹת
увеличивать(ся)
קריבו
приблизьте/приведите (мн.)
קרב
לְהַקְרִיב
приближать; приносить
שושבינין
дружки (свадебные)
שושב
עבידו
сделайте (мн.)
עבד
לַעֲשׂוֹת
делать
תקונין
исправления, приготовления
תקן
לְתַקֵּן
исправлять; подготавливать
לאפשא
увеличить, распространить
אפשׁ
לְאַפְשָׁא
увеличить/расширить
זינין
виды, разряды
זין
לְמַיֵּן
классифицировать
ונונין
и рыбы
נון
לָדוּג
удить рыбу
רחשין
шорохи, шепоты; рои́ние
רחש
לִרְחוֹשׁ
шуршать; роптать
למעבד
сделать
עבד
לְמֶעְבַּד
сделать
נשמתין
души (мн.)
נשמ
ורוחיא
и дух (опред.)
רוח
בתרתין
вдвоём, по двое
תרי
ותלתין
и по трое; тридцать (контекстуально)
תלת
ובתלתא
и в три; в третье
תלת
שבשין
недели/шаббаты (поэтич.)
שבשׁ
ועטרין
и венцы, короны
עטר
לְעַטֵּר
увенчать, украшать
שבעין
семьдесят
שבע
ומלכא
и царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
דלעילא
свыше, наверху
דתתעטר
чтобы увенчалась
עטר
לְהִתְעַטֵּר
увенчиваться
בקדיש
в святом (ед.)
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
רשימין
начертанные, записанные
רשם
לִרְשׁוֹם
помечать; записывать
וסתימין
и сокрытые, запечатанные
סתם
לִסְתּוֹם
закрывать; запечатывать
בגו
внутри, в
כל
всё, все
עלמין
миры (мн.)
עלם
עתיק
древний
עתק
לְהַזְקִין
стареть (делать древним)
יומין
дни (мн.)
יום
הלא
разве не; ведь
בטיש
удар, толчок, сокрушение
בטש/טושׁ
לִכְתּוֹשׁ
толочь; крушить
בטישין
сокрушения (мн.)
בטש/טושׁ
לִכְתּוֹשׁ
толочь; крушить
רעותא
воля, желание
רצה/רעו
לִרְצוֹת
хотеть
קמיה
пред Ним, перед Ним
דתשרי
чтобы пребыла/воссела
שרי
לִשְׁרוֹת
пребывать (о присутствии)
עמיה
его народ
עם
דיתענג
чтобы наслаждался
ענג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
לשמיה
к Его Имени; к Его имени
שם
במתיקין
в сладостях
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащать, смягчать
ודבשין
и мёды/сладости
דבש
אסדר
я устрою, я расставлю
סדר
לְסַדֵּר
устраивать; располагать
לדרומא
к югу
דרם
מנורתא
менора, светильник
נור/מנר
דסתימא
что сокрыта/скрытая
סתם
לִסְתּוֹם
закрывать, запечатывать
ושלחן
и стол
שלח/שולחן
לַעֲרוֹךְ
накрывать (стол)
נהמא
хлеб
נהמ/לחם (אר.)
לֶאֱפוֹת
печь
בצפונא
на севере, к северу
צפן
ארשין
я разложу/расставлю
ארשׁ
לַעֲרוֹךְ
раскладывать; расставлять
בחמרא
вином; с вином
חמר
לִשְׁתּוֹת
пить
כסא
чаша, кубок
כסא/כוס
ומדני
и чаши/сосуды (для наливания)
מדן
לִמְזוֹג
разливать, мешать (вино)
אסא
мирт (или лекарство, контекстуально — мирт)
אסא
לארוס
к жениху (обручённому)
ארס/ארוס
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
וארוסה
и невеста (обручённая)
ארס/ארס
לְהִנָּשֵׂא
выходить замуж
להתקפא
укрепиться, затвердеть
קפא
לְהִתְקַפָּא
укрепиться; затвердеть
חלשין
слабые (мн.)
חלשׁ
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
נעטר
мы увенчаем
עטר
לְעַטֵּר
увенчать; украшать
לון
их, им (ар.)
כתרין
венцы, короны
כתר
לְעַטֵּר
увенчать
במילין
словами
מלל/מיל
לְדַבֵּר
говорить
יקירין
драгоценные, дорогие
יקר
לְיַקֵּר
ценить; почитать
בשבעין
в семидесяти
שבע
עיטורין
украшения, венчания
עטר
לְעַטֵּר
украшать; венчать
דעל
что над; на
גבי
на, поверх
חמשין
пятьдесят
חמשׁ
שכינתא
Шхина, Б-жественное Присутствие
שכן
לִשְׁרוֹת
пребывать (о присутствии)
תתעטר
она увенчается
עטר
לְהִתְעַטֵּר
увенчиваться
בשית
в шести
שׁשׁ
נהמי
хлебы (мн.)
נהמ/לחם (אר.)
לֶאֱפוֹת
печь
לסטר
к стороне, по стороне
סטר
בווין
крючками (вовами/буквами вав)
וו
לְחַבֵּר
соединять
תתקטר
она свяжется/свяжется крепко
קטר
לְהִתְקַטֵּר
связываться; соединяться
וזינין
и виды, категории
זין
לְמַיֵּן
классифицировать
דכנישין
которые собраны (мн.)
כנשׁ
לֶאֱסֹף
собирать