Hebrewerry Logo
Tabaot - טבעותAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Tabaot - טבעות на иврите

וַהֲכִי חָשׁוּב כְּשֶׁקְּצָת עָצוּב הֲכִי חָשׁוּב לִפְתֹּחַ פֶּתַח כְּדֵי לָשׁוּב צָרִיךְ לָשׁוּב כְּשֶׁקְּצָת עָצוּב חַיָּב לָשׁוּב וְעוֹד פַּעַם וְשׁוּב וְשׁוּב
И самое важное — когда немного грустно Самое важное — открыть дверь, чтобы вернуться Нужно вернуться, когда немного грустно Надо возвращаться — и снова, и снова, и снова
הֲכִי בָּרוּר כְּשֶׁקְּצָת שָׁבוּר הֲכִי בָּרוּר שֶׁשּׁוּם דָּבָר כְּבָר לֹא בֶּאֱמֶת בָּרוּר כְּשֶׁזֶּה מְעַט שָׁבוּר אָז שׁוּם דָּבָר כְּבָר לֹא בֶּאֱמֶת בָּרוּר אֲבָל חַיָּב תָּמִיד לָשׁוּב
Самое ясно — когда немного разбито Самое ясное — что уже ничто на самом деле не ясно Когда немного разбито, тогда уже ничто на самом деле не ясно Но всегда нужно возвращаться
כְּשֶׁקְּצָת שָׁקוּף רוֹצִים לָעוּף כְּשֶׁקְּצָת שָׁקוּף הַנְּשָׁמָה וְגַם הַגּוּף רוֹצִים לָעוּף רוֹצִים לַחֲזֹר רוֹצִים לָשׁוּב וְעוֹד פַּעַם וְשׁוּב וְשׁוּב טַבָּעוֹת נָעוֹת מִתְגַּלְגְּלוֹת קְשׁוּרוֹת אַחַת אֶל אֲחוֹתָהּ
Когда немного прозрачен — хочется лететь Когда немного прозрачны душа и тело Хочется лететь, хочется вернуться, хочется возвратиться И ещё раз, и снова, и снова Кольца движутся, катятся, связанные одно с другим

Слова из песни Tabaot - טבעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והכי
и наиболее
חשוב
важный
חשב
להחשיב
считать важным
כשקצת
когда немного
עצוב
грустный
עצב
להתעצב
грустить
הכי
наиболее
לפתח
открыть
פתח
לפתוח
открывать
פתח
проём
פתח
לפתוח
открывать
כדי
чтобы
לשוב
вернуться
שוב
לשוב
возвращаться
צריך
нужно; должен
צרך
להצטרך
нуждаться
חיב
обязан; должен
חיב
לחייב
обязывать
ועוד
и ещё; и снова
עוד
להוסיף
добавлять
פעם
раз
פעם
לפעם
пульсировать
ושוב
и снова
שוב
לחזור
повторять; возвращаться
ברור
ясный; очевидный
ברר
לברר
выяснять; прояснять
ששום
что ни один (никакой)
דבר
вещь
דבר
לדבר
говорить
כבר
уже
לא
не
באמת
действительно
אמת
לאמת
подтверждать
כשזה
когда это
מעט
немного
מעט
למעט
уменьшать
אז
тогда
שום
никакой; ни один
אבל
но
תמיד
всегда
שקוף
прозрачный
שקף
לשקף
отражать; отображать
רוצים
хотят
רצה
לרצות
хотеть
לעוף
лететь
עוף
לעוף
летать
הנשמה
душа
נשמ
לנשום
дышать
וגם
и также
הגוף
тело
גוף
להתגלם
воплощаться
לחזר
вернуться
חזר
לחזור
возвращаться
טבעות
кольца
טבע
לטבוע
чеканить; тиснить
נעות
движутся (ж. мн.)
נוע
לנוע
двигаться
מתגלגלות
катятся (ж. мн.)
גלגל
להתגלגל
катиться
קשורות
связанные (ж. мн.)
קשר
לקשור
связывать
אחת
одна
אל
к
אחותה
её сестра
אח
להתאחד
объединяться
שבור
сломанный; разбитый
שבר
לשבור
ломать; разбивать